Katerina Gogou

Katerina Gogou nació en Atenas el 1 de junio de 1940. Subió al escenario desde los cinco años, «niña prodigio» en espectáculos infantiles, y estudió interpretación con Takis Mouzenidis y danza en la escuela de Koula Pratsika. En 1952 debutó en el cine con Ο άλλος (El otro), y durante los años sesenta interpretó animados papeles secundarios en las comedias de Finos Film, entre ellas Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο (La vara vino del paraíso, 1959) y Δράκουλας και Σία (Drácula y compañía, 1960). Muchos griegos aún conocen su cara por estas películas sin saber su nombre.

Tras la caída de la dictadura en 1974 dio la espalda al cine comercial y se acercó a la izquierda extraparlamentaria y al ambiente anarquista. Actuó en el nuevo cine griego, más serio: en Το βαρύ πεπόνι (El melón pesado, 1977), dirigida por Pavlos Tasios, entonces su marido, que le valió el premio a la mejor actriz en el Festival de Cine de Salónica; en 1922 (1978) de Nikos Koundouros; en Παραγγελιά! (1980) y en Όστρια (1984). Tuvo una hija, Myrto, a la que dedicó poemas. Desde 1978 publicó poesía y la leyó en público, con una voz ronca e inolvidable. Sus últimos años fueron duros, marcados por la adicción y la enfermedad. Murió en Exarchia el 3 de octubre de 1993, a los cincuenta y tres años.

Τρία κλικ αριστερά (Tres clics a la izquierda, 1978) fue una conmoción. No tenía nada de elegante: eran poemas breves, furiosos, cercanos a la prosa, escritos en la lengua de la calle, con jerga y palabrotas, sobre la pobreza, las cárceles, las drogas, la violencia policial, el cuerpo de las mujeres y la soledad de la gran ciudad. El libro se leyó mucho y lo tradujo al inglés el poeta estadounidense Jack Hirschman como Three Clicks Left, publicado en Estados Unidos en 1983.

Siguió con Ιδιώνυμο (1980), cuyo título evoca la tristemente célebre ley de 1929 contra las ideas «subversivas», Το ξύλινο παλτό (El abrigo de madera, 1982), imagen del ataúd, Απόντες (Los ausentes, 1986), Ο μήνας των παγωμένων σταφυλιών (El mes de las uvas heladas, 1988) y Νόστος (Nostos, 1990); Με λένε Οδύσσεια (Me llamo Odisea) apareció póstumamente en 2002. Su Atenas no es la ciudad de la Acrópolis sino la de los barrios, los pisos baratos, los antidisturbios y la noche. La crítica la trató durante mucho tiempo como una figura marginal; hoy se la lee como una de las voces más originales de la poesía de los años setenta y ochenta, testigo de la generación que vino tras la revuelta del Politécnico.

Gogou es una poeta de culto. Sus libros se reeditan sin cesar, sus versos se escriben en las paredes de Exarchia y se citan en pancartas en las manifestaciones, y sus poemas se han musicado y usado en películas, lo que la ha acercado a nuevas generaciones. Sus viejas comedias de Finos siguen emitiéndose en la televisión griega, así que muchos espectadores conocen a la actriz antes que a la poeta. Para quien aprende, leer un poema breve de Τρία κλικ αριστερά junto a un paseo por las calles de Exarchia es una lección de un griego que ningún libro de texto enseña.

• Subió al escenario con cinco años y actuó en películas desde los doce.
• Τρία κλικ αριστερά fue traducido al inglés por Jack Hirschman y publicado en Estados Unidos en 1983.
• Su poemario Ιδιώνυμο comparte nombre con la ley de 1929 usada para perseguir a comunistas y disidentes.
• Ganó el premio a la mejor actriz en el Festival de Cine de Salónica por Το βαρύ πεπόνι (1977), el año anterior a su primer libro de poemas.