Su vida
Katerina Iliopoulou nació en Atenas el 21 de febrero de 1967 y sigue viviendo y trabajando en la ciudad. Es poeta, traductora y editora, y también ha coorganizado proyectos que unen la poesía con las artes visuales y la performance. Su nombre se escribe a veces Katerína Iliopoúlou. No debe confundirse con la poeta y libretista Ioulita Iliopoulou, que tiene su propia página en este sitio.
Su primer libro de poemas, Mister T., apareció en 2007 en la editorial Melani de Atenas. Le siguieron Asylum (Asilo) en 2008 y Το βιβλίο του χώματος (El libro de la tierra) en 2011, también en Melani. Sus reseñas biográficas indican que la revista literaria Diavazo le concedió su premio a un autor nuevo; lo fechan en 2007 o 2008. En 2012 Mister T. se publicó en francés en Montreal como Monsieur T. y en turco en Estambul, y sus poemas empezaron a viajar fuera de Grecia.
En 2013 se convirtió en directora de [ΦΡΜΚ] (también escrito FRMK o FaRMaKo), una nueva revista semestral de poesía, teoría y artes visuales; el primer número salió en la primavera y el verano de 2013. Edita además greekpoetrynow.com, un sitio bilingüe griego-inglés sobre poesía griega contemporánea, y es la socia griega de Lyrikline, el sitio internacional de poesía con sede en Berlín. En 2025 leyó en las jornadas de poesía Lisbon Revisited de la Casa Fernando Pessoa.
Su obra
El lugar está en el centro de la poesía de Iliopoulou, unido al cuerpo, la historia, la memoria, el mito y la experiencia femenina del mundo. El libro de la tierra lo muestra con claridad. En Ταίναρο (Cabo Ténaro), la voz del poema llega al cabo del sur que los antiguos griegos veían como una puerta al inframundo. El viento le entra en la boca hasta que desaparecen todas sus palabras; se sienta, inclina la cabeza y mira la tierra, donde las raíces del tomillo luchan entre las grietas por salir a la luz, y entonces las palabras vuelven. Otros poemas del libro siguen el salto de un pequeño nadador o recuerdan al fotógrafo húngaro André Kertész caminando por las calles de las ciudades.
Gestus (2014), publicado por FRMK Books, une sus poemas con fotografías de Yiannis Isidorou. Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα (Cada lugar una sola vez, y por completo, 2015) contiene una serie llamada Νότος (Sur), con poemas de caminos, pastores y pasos. Desde entonces ha publicado un libro de relatos (2018) y Lily Crag (2021), y Hestia ha anunciado una novela, Parandé, para 2026. Como traductora, junto con Eleni Iliopoulou, ha llevado al griego Ariel de Sylvia Plath en su edición restaurada (2012) y una selección bilingüe de Hojas de hierba de Walt Whitman (2019). También ha traducido a Mina Loy, Robert Hass y Ted Hughes.
Su legado en la Grecia de hoy
La influencia de Iliopoulou actúa sobre todo a través de la lectura de otros. La revista [ΦΡΜΚ], el sitio bilingüe greekpoetrynow.com y su trabajo para Lyrikline llevan poemas griegos contemporáneos a lectores y traductores en Grecia y en el extranjero, y sus traducciones de Plath y Whitman abren a los lectores griegos un nuevo acceso a dos grandes poetas en lengua inglesa. Para quien aprende, Ταίναρο (Cabo Ténaro) es un buen primer poema: el texto griego está en Lyrikline y en las páginas Lisbon Revisited de la Casa Fernando Pessoa, junto a traducciones. Busca el verso Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα (Incliné la cabeza y miré la tierra). Después escribe tres frases propias, una con χώμα (tierra suelta), otra con γη (tierra, país) y otra con έδαφος (suelo), y compáralas con los ejemplos del texto griego de esta página.
¿Sabías que…?
- Su poema Ταίναρο transcurre en el cabo que los antiguos griegos veían como una puerta al Hades.
- Su primer libro, Mister T., se publicó también en francés como Monsieur T. en Montreal en 2012.
- Dirige la revista [ΦΡΜΚ] desde su primer número, en 2013.
- Tradujo Ariel de Sylvia Plath junto con Eleni Iliopoulou.
Obras principales
| Título griego | Título | Año |
|---|---|---|
| Το βιβλίο του χώματος | El libro de la tierra | 2011 |
| Ariel (Sylvia Plath) | Sylvia Plath, Ariel — edición restaurada, traducción | 2012 |
| Gestus | Gestus — poemas con fotografías de Yiannis Isidorou | 2014 |
| Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα | Cada lugar una sola vez, y por completo | 2015 |
| Φύλλα χλόης (Walt Whitman) | Walt Whitman, Hojas de hierba — selección bilingüe, traducción | 2019 |
| Lily Crag | Lily Crag | 2021 |
Una frase para recordar
Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα
Éskypsa to kefáli mou ke kítaxa to chóma
Incliné la cabeza y miré la tierra.
