Nonika Galinea

Nonika Galinea, syntyjään Antigoni Galinea, syntyi Ateenassa 8. kesäkuuta 1938 ja sai poikkeuksellisen kansainvälisen koulutuksen. Ateenan alakoulun jälkeen hän muutti neljätoistavuotiaana Firenzeen ja sitten englanninkieliseen kouluun Sveitsiin. Kahdeksantoistavuotiaana hän lähti Lontooseen, ensin sihteeriopistoon ja sitten Webber Douglas School of Singing and Dramatic Art -kouluun. Kreikkalaiset muistokirjoitukset mainitsevat, että hän asui suuren osan elämästään Lontoossa.

Hänen ammattiuransa alkoi vuonna 1963, kun hän läpäisi Karolos Kounin Theatro Technisin (Taideteatterin) koe-esiintymisen; hänen ensimmäinen produktionsa siellä oli Aristofaneen Όρνιθες (Linnut). Seuraavina vuosikymmeninä hän työskenteli kreikkalaisen teatterin johtohahmojen kanssa, kuten Katina Paxinoun, Dimitris Hornin, Anna Synodinoun, Alexis Minotisin ja Dimitris Myratin. Kesällä 1969 hän esiintyi Metropolitan-teatterissa Georgios Roussosin näytelmässä Μεγάλα Χρόνια (Suuret vuodet), jossa hän työskenteli ensimmäistä kertaa Alekos Alexandrakisin kanssa. He olivat kumppaneita näyttämöllä ja sen ulkopuolella kaksikymmentäyksi vuotta, vuoteen 1990 asti.

Vuonna 1986 näyttelijät asettuivat Ateenan Ilisia-teatteriin, jonka he kunnostivat kokonaan, ja johtivat sitä yhdessä pienemmän Studio Ilisia -näyttämön kanssa. Vuosina 1968–1972 hän esiintyi myös neljässä elokuvassa, joista kolme oli Finos Filmin tuotantoja, sekä kahdessa lyhyessä televisiosarjassa. Hän juhli viittäkymmentä näyttämövuotta vuonna 2013 ja kuoli kesäkuussa 2023, muutamaa päivää ennen 85-vuotispäiväänsä.

Galinean työ yhdisti kolme taitoa: näyttelemisen, kääntämisen ja kirjoittamisen. Alexandrakisin kanssa hän näytteli esimerkiksi produktioissa Κάθε χρόνο τέτοια μέρα (Joka vuosi tänä päivänä), Μάρτυς κατηγορίας (Syyttäjän todistaja) ja Καινούργια σελίδα (Uusi sivu). Heidän ensimmäinen yhteinen näytelmänsä, Τέσσερα δωμάτια με κήπο (Neljä huonetta ja puutarha) Dionysia-teatterissa, vaati häneltä neljä eri roolia. Myöhemmin hän muisteli, että kokeneet kollegat epäilivät nuoren näyttelijän selviävän siitä, ja että ankarimmatkin kriitikot kehuivat häntä. Ilisiassa pariskunta esitti näytelmät Η επιστροφή της γηραιάς κυρίας (Vanhan rouvan paluu) ja Ευαίσθητη ισορροπία (Herkkä tasapaino).

Hän käänsi kreikaksi seitsemäntoista näytelmää, joista monet julkaistiin. Hänen käännöksiinsä kuuluvat Η βεντάλια της Λαίδης Γουίντερμιρ (Lady Windermeren viuhka, 1983), Ταξίδι μεγάλης μέρας μέσα στη νύχτα (Pitkän päivän matka yöhön, 1987) ja Λεωφορείον ο Πόθος (Viettelysten vaunu, 1988). Oman ryhmänsä ulkopuolella hän työskenteli Kansallisteatterin kanssa, jonka arkisto mainitsee hänet Kuningattarena näytelmässä Παραμύθι χωρίς όνομα (Satu ilman nimeä) vuonna 1995, sekä Pohjois-Kreikan valtionteatterin kanssa. Hän esiintyi Ateenan Megaron-konserttitalossa, Epidauroksessa ja Lontoon Covent Gardenissa. Hän kertoi tarinansa myös kahdessa kirjassa, omaelämäkerrassa Η ζωή μου (Elämäni, 2005) ja teoksessa Επέστρεφε (Palaa, 2007).

Kreikkalainen teatteri palkitsi Galinean Kyveli-palkinnolla vuonna 2006 ja Nikos Kourkoulos -palkinnolla vuonna 2017 hänen työstään näyttämön hyväksi. Hänen viimeinen toiveensa oli, että seppeleiden sijaan rahat annettaisiin säätiölle Το σπίτι του ηθοποιού (Näyttelijän koti). Oppijalle Kansallisteatterin digitaalinen arkisto tarjoaa konkreettisen tehtävän: etsi vuoden 1995 valokuvat näytelmästä Παραμύθι χωρίς όνομα, jotka näkyvät myös searchculture.gr-sivustolla, ja kirjoita kuvateksti, joka nimeää roolin: Η Νόνικα Γαληνέα υποδύεται τη Βασίλισσα (Nonika Galinea esittää Kuningatarta). Lisää sitten oma lause, joka kuvaa, mitä näyttelijät kuvassa tekevät. Kerro lopuksi hänen sanansa epäsuorassa esityksessä: Η Γαληνέα είπε ότι πάνω στη σκηνή είσαι πάντα μόνος με το κοινό.

• Hänen ensimmäinen produktionsa vuonna 1963 oli Aristofaneen Linnut Taideteatterissa.
• Ensimmäisessä näytelmässään Alexandrakisin kanssa hän esitti neljä eri roolia.
• Hän käänsi seitsemäntoista näytelmää, muun muassa Eugene O’Neillin Pitkän päivän matkan yöhön.
• Hän juhli viittäkymmentä näyttämövuotta vuonna 2013.