Nonika Galinea

Nonika Galinea, nata Antigoni Galinea ad Atene l’8 giugno 1938, ricevette un’educazione insolitamente internazionale. Dopo la scuola elementare ad Atene, a quattordici anni si trasferì a Firenze e poi in una scuola di lingua inglese in Svizzera. A diciotto anni andò a Londra, prima in una scuola per segretarie e poi alla Webber Douglas School of Singing and Dramatic Art. I necrologi greci ricordano che trascorse gran parte della vita a Londra.

La sua carriera professionale cominciò nel 1963, quando superò l’audizione del Theatro Technis (Teatro d’Arte) di Karolos Koun; il suo primo spettacolo lì fu Όρνιθες (Gli uccelli) di Aristofane. Nei decenni successivi lavorò con grandi figure del teatro greco come Katina Paxinou, Dimitris Horn, Anna Synodinou, Alexis Minotis e Dimitris Myrat. Nell’estate del 1969 recitò al teatro Metropolitan in Μεγάλα Χρόνια (Grandi anni) di Georgios Roussos, dove lavorò per la prima volta con Alekos Alexandrakis. Rimasero compagni in scena e nella vita per ventuno anni, fino al 1990.

Nel 1986 i due attori si stabilirono al teatro Ilisia di Atene, che rinnovarono completamente, e lo diressero insieme alla sala più piccola, lo Studio Ilisia. Tra il 1968 e il 1972 apparve anche in quattro film, tre dei quali prodotti dalla Finos Film, e in due brevi serie televisive. Festeggiò cinquant’anni di palcoscenico nel 2013 e morì nel giugno 2023, pochi giorni prima di compiere 85 anni.

Il lavoro di Galinea unì tre mestieri: la recitazione, la traduzione e la scrittura. Con Alexandrakis recitò in spettacoli come Κάθε χρόνο τέτοια μέρα (Ogni anno, in questo giorno), Μάρτυς κατηγορίας (Testimone d’accusa) e Καινούργια σελίδα (Una pagina nuova). La loro prima opera insieme, Τέσσερα δωμάτια με κήπο (Quattro stanze con giardino) al teatro Dionysia, le richiese quattro ruoli diversi. In seguito ricordò che colleghi esperti dubitavano che una giovane attrice potesse farcela, e che persino i critici più severi la lodarono. All’Ilisia la coppia mise in scena Η επιστροφή της γηραιάς κυρίας (Il ritorno della vecchia signora) e Ευαίσθητη ισορροπία (Un delicato equilibrio).

Tradusse in greco diciassette opere teatrali, molte delle quali pubblicate. Tra le sue traduzioni ci sono Η βεντάλια της Λαίδης Γουίντερμιρ (Il ventaglio di Lady Windermere, 1983), Ταξίδι μεγάλης μέρας μέσα στη νύχτα (Lungo viaggio verso la notte, 1987) e Λεωφορείον ο Πόθος (Un tram che si chiama Desiderio, 1988). Oltre alla propria compagnia, lavorò con il Teatro Nazionale, il cui archivio la registra come la Regina in Παραμύθι χωρίς όνομα (Fiaba senza nome) nel 1995, e con il Teatro Statale della Grecia del Nord. Si esibì al Megaron, la sala da concerto di Atene, a Epidauro e al Covent Garden di Londra. Raccontò inoltre la propria storia in due libri, l’autobiografia Η ζωή μου (La mia vita, 2005) e Επέστρεφε (Ritorna, 2007).

Il teatro greco ha onorato Galinea con il premio Kyveli nel 2006 e con il premio Nikos Kourkoulos nel 2017 per il suo contributo alla scena. Il suo ultimo desiderio fu che, invece delle corone funebri, il denaro andasse alla fondazione Το σπίτι του ηθοποιού (La casa dell’attore). Per chi studia, l’archivio digitale del Teatro Nazionale offre un compito concreto: trova le fotografie del 1995 di Παραμύθι χωρίς όνομα, visibili anche su searchculture.gr, e scrivi una didascalia che attribuisca il ruolo: Η Νόνικα Γαληνέα υποδύεται τη Βασίλισσα (Nonika Galinea interpreta la Regina). Poi aggiungi una tua frase originale che descriva che cosa fanno gli attori nell’immagine. Infine riferisci le sue parole in discorso indiretto: Η Γαληνέα είπε ότι πάνω στη σκηνή είσαι πάντα μόνος με το κοινό.

• Il suo primo spettacolo, nel 1963, fu Gli uccelli di Aristofane al Teatro d’Arte.
• Nella sua prima opera con Alexandrakis interpretò quattro ruoli diversi.
• Tradusse diciassette opere, tra cui Lungo viaggio verso la notte di Eugene O’Neill.
• Festeggiò cinquant’anni di palcoscenico nel 2013.