Maro Duka

Maro Duka nació en La Canea, Creta, en 1947 y se trasladó a Atenas en 1966. Ambas ciudades nutren su imaginación: una guarda calles y voces infantiles; la otra ofrece la vida cambiante de la capital. Publicó su primer libro, Η πηγάδα (El pozo), en 1974. La primera novela, Η αρχαία σκουριά (La antigua herrumbre), llegó en 1979. Allí el recuerdo personal de una mujer acompaña las experiencias políticas de una generación marcada por dictadura, resistencia y expectativas frustradas. La narradora es ficticia, aunque esas presiones históricas pertenezcan al tiempo de la autora.

Duka continúa escribiendo novelas, novelas cortas y cuentos entre relaciones íntimas e historia colectiva. En una entrevista de 2022 explicó que escribir es una forma de vida, con largos períodos de reflexión y preparación antes de llevar las frases a la página. También señaló cómo Creta colorea su lenguaje aun sin escribir expresamente en dialecto cretense. El Gran Premio Nacional de las Letras correspondiente a 2019 reconoció su contribución global. La distinción honra una obra extensa cuyas voces impiden reducir la experiencia política o familiar a una única versión sencilla.

Η αρχαία σκουριά (La antigua herrumbre) da a la historia política una voz personal e interrogativa. Η πλωτή πόλη (La ciudad flotante, 1983) explora una relación amorosa y posiciones emocionales desiguales. El título figurado acompaña una historia de relaciones, deseo y memoria entre lugares distintos. Αθώοι και φταίχτες (Inocentes y culpables, 2004) regresa a La Canea, donde encuentros contemporáneos revelan las distintas capas históricas de la ciudad. Estos libros muestran cómo Duka cambia de escala narrativa sin abandonar las vidas complejas de los individuos.

Πύλη εισόδου (Puerta de entrada, 2019) recorre la Atenas presente y recordada mediante el monólogo de una mujer. La descripción editorial vincula también la puerta con el ciberespacio y emplea los indicadores griegos εδώ y εκεί. Να είχα, λέει, μια τρομπέτα (Si tuviera una trompeta, 2022) sigue a una mujer por plazas y barrios. Φελιτσιτά (Felicità, 2023) contrapone a un hombre sin hogar con versiones familiares contradictorias; su propia violencia contribuye a la ruptura familiar. Son novelas exigentes. Para A2, Πύλη εισόδου ofrece un comienzo menor: describir una entrada y una salida en un dibujo propio y situarlas respecto a quien habla.

Duka enfrenta la historia pública con voces particulares: una mujer que recuerda, un amante que habla, una familia que discrepa. Sus libros reúnen varias experiencias en una ciudad. Para practicar griego cotidiano, abre la presentación de Patakis de Πύλη εισόδου (Puerta de entrada) y busca εδώ (aquí) y εκεί (allí). Dibuja una casa y un patio con entrada y salida separadas. Sitúa a tu hablante imaginario junto a la entrada: Η είσοδος είναι εδώ (La entrada está aquí). Señala más lejos: Η έξοδος είναι εκεί (La salida está allí). Otra persona elige una posición distinta y describe el mismo dibujo. Practicas expresión espacial; la novela completa exige una lectura más avanzada.

• Η πηγάδα (El pozo, 1974) precede cinco años a su primera novela.
• El Gran Premio Nacional de las Letras de 2019 reconoció su contribución global.
• En 2022 explicó que Creta colorea su lengua más allá del dialecto explícito.