Mariza Koch

Mariza Koch wurde am 14. März 1944 in Athen geboren, als Tochter einer Griechin aus Santorin und eines deutschen Vaters, eines Offiziers, den sie nie kennenlernte. Ihre ersten Jahre verbrachte sie in Anafiotika, dem kleinen weiß gekalkten Viertel der Plaka unterhalb der Akropolis. Im Schulalter wurde sie in das Dorf ihrer Mutter auf Santorin geschickt, wo sie bis zur Jugend lebte; ihre Erinnerungen von 2018, Το ξανθό κορίτσι της Σαντορίνης (Das blonde Mädchen von Santorin), erzählen von dieser Nachkriegskindheit. Ihre ersten musikalischen Eindrücke waren die kleinasiatischen Lieder, die Flüchtlinge in Athen sangen; danach kamen byzantinischer Gesang und die Insellieder Santorins und der Kykladen. In einem Interview von 2024 erinnerte sie sich, dass sie kretische Mantinades von einem Kreter lernte, der nach dem Erdbeben von 1956 auf die Insel kam.

Ihre Laufbahn begann Mitte der 1960er-Jahre: Im Oktober 2015 würdigte die Universität Patras fünfzig Jahre ihres musikalischen Schaffens mit einer Ehrung und einem Ehrendiplom. Das Album Αραμπάς machte sie 1971 bekannt. Auf Wunsch von Manos Hadjidakis schrieb sie eine Protestballade gegen die türkische Invasion Zyperns von 1974 und sang sie am 3. April 1976 beim Eurovision Song Contest in Den Haag. Ab den 1970er-Jahren tourte sie durch Westeuropa, Russland, Nord- und Südamerika, Australien, Indien, den Nahen Osten und Afrika; ihre Biografie hält fest, dass sie 1980 als erste westliche Sängerin in China auftrat. 1996 gründete sie das Label VERSO MUSIC und begann, Kinder zu unterrichten, und 2004 eröffnete sie ein Zentrum für erfahrungsorientierte Musik, Bewegung und Sprache.

Kochs Klang geht von der Tradition aus. Αραμπάς (Arabas, 1971) stellte traditionelle Lieder ungewöhnlichen Rhythmen und elektronischen Klangflächen gegenüber und ließ ihre Stimme manchmal fast ohne Begleitung; ihre Biografie an der Ionischen Universität bezeichnet es als erste Goldene Schallplatte des griechischen Marktes. Spätere Alben wie Αιγαίο (Ägäis, 1979) kehrten zu traditionellen Instrumenten zurück. Bei den meisten ihrer Lieder schreibt sie Text und Musik selbst, und sie hat Gedichte von Sappho, Kostas Varnalis, Nikos Kavvadias und Giorgos Sarantaris vertont; 2020 veröffentlichte sie einen Zyklus aus fünf Gedichten von Kiki Dimoula. Ihr Lied Φάτα Μοργκάνα (Fata Morgana) ist im Soundtrack von Marco Ferreris Film Storia di Piera (1983) zu hören.

Παναγιά μου, Παναγιά μου ist eine Klage im Geist des volkstümlichen μοιρολόι (Totenklage). Die Eurovision-Unterlagen nennen Koch als Komponistin und Michalis Fotiadis als Textdichter; das Lied erhielt 20 Punkte und wurde Dreizehnter von achtzehn. Wie sie 2025 der Zeitung To Vima erzählte, rief Hadjidakis sie eines Abends mit der Bitte an, und inmitten von Protesten unterschrieb sie eine Erklärung, auf eigenes Risiko aufzutreten. Ihr späteres Werk wandte sich Kindern zu: Alben mit traditionellen Spielliedern, Bühnenstücke wie Η Γοργόνα ταξιδεύει τον μικρό Αλέξανδρο (Die Meerjungfrau nimmt den kleinen Alexander mit auf die Reise) und Bücher mit CD, darunter Με τη Μαρίζα τραγουδώ, ελληνικά μαθαίνω (Mit Mariza singe ich, lerne ich Griechisch, 2010), geschrieben für Kinder, die die griechische Sprache und ihre musikalische Tradition lernen.

Kochs pädagogische Arbeit ist heute am Fachbereich Musikwissenschaften der Ionischen Universität angesiedelt, wo ihr Repertoireheft in Bachelor- und Masterstudiengängen genutzt wird. Die kostenlose Website Τραγουδώντας ελληνικά με τα τραγούδια της Μαρίζας Κωχ (Griechisch singen mit den Liedern von Mariza Koch) ordnet ihre Lieder nach Thema, Alter und Sprachniveau, mit einem eigenen Thema zur griechischen Sprache. Probieren Sie es aus: Öffnen Sie die Website, wählen Sie das Thema Ελληνική γλώσσα (Griechische Sprache) und hören Sie ein Lied, wobei Sie drei Wörter notieren, die Sie erkennen. Lesen Sie dann ihren Satz unter Ein Satz zum Merken noch einmal. Ihre Biografie fährt fort: Καμαρώνω το ίδιο και για το ένα και για το άλλο (Ich bin auf das eine so stolz wie auf das andere). Schreiben Sie nach diesem Muster einen eigenen Satz über zwei sehr verschiedene Orte, die Ihnen wichtig sind. Die Lieder entstanden für junge Lernende; auf C1 liegt die Herausforderung in Ihrem eigenen Satz.

• Sie lernte auf Santorin kretische Mantinades von einem Kreter, der nach dem Erdbeben von 1956 kam.
• Ihr Eurovision-Lied von 1976 begann mit einem abendlichen Anruf von Manos Hadjidakis.
• Ihr Lied Φάτα Μοργκάνα (Fata Morgana) ist in Marco Ferreris Film Storia di Piera (1983) zu hören.
• 2009 gewann sie beim Festival International Country Music Week in China einen Preis als beste Sängerin.