Жизнь
Мариза Кох родилась в Афинах 14 марта 1944 года у матери-гречанки с Санторини и отца-немца, офицера, которого она так и не узнала. Первые годы она провела в Анафиотике, маленьком выбеленном известью квартале Плаки у подножия Акрополя. В школьном возрасте её отправили в деревню матери на Санторини, где она жила до подросткового возраста; её воспоминания 2018 года Το ξανθό κορίτσι της Σαντορίνης (Светловолосая девочка с Санторини) рассказывают об этом послевоенном детстве. Первыми музыкальными впечатлениями стали малоазийские песни, которые пели беженцы в Афинах; затем пришли византийское пение и островные песни Санторини и Киклад. В интервью 2024 года она вспоминала, что научилась петь критские мантинады у критянина, приехавшего на остров после землетрясения 1956 года.
Её карьера началась в середине 1960-х: в октябре 2015 года Университет Патр отметил пятьдесят лет её работы в музыке чествованием и почётным дипломом. Альбом Αραμπάς принёс ей известность в 1971 году. По просьбе Маноса Хадзидакиса она написала балладу-протест против турецкого вторжения на Кипр в 1974 году и исполнила её на «Евровидении» в Гааге 3 апреля 1976 года. С 1970-х годов она гастролировала по Западной Европе, России, Америке, Австралии, Индии, Ближнему Востоку и Африке; её биография отмечает, что в 1980 году она стала первой западной певицей, выступившей в Китае. В 1996 году она основала лейбл VERSO MUSIC и начала преподавать детям, а в 2004 году открыла центр музыки, движения и слова, основанных на живом опыте.
Произведения
Звучание Кох исходит из традиции. Αραμπάς (Арабас, 1971) соединил традиционные песни с необычными ритмами и электронными фактурами, порой оставляя её голос почти без сопровождения; её биография в Ионическом университете называет его первым золотым диском на греческом рынке. Более поздние альбомы, такие как Αιγαίο (Эгейское море, 1979), вернулись к традиционным инструментам. Для большинства своих песен она сама пишет слова и музыку; она положила на музыку стихи Сапфо, Костаса Варналиса, Никоса Кавадиаса и Йоргоса Сарандариса, а в 2020 году опубликовала цикл из пяти стихотворений Кики Димулы. Её песня Φάτα Μοργκάνα (Фата-моргана) звучит в саундтреке фильма Марко Феррери Storia di Piera (1983).
Παναγιά μου, Παναγιά μου — плач в духе народного μοιρολόι (заплачки по умершему). Данные «Евровидения» указывают Кох автором музыки, а Михалиса Фотиадиса — автором слов; песня получила 20 баллов и заняла тринадцатое место из восемнадцати. Как она рассказала газете «То Вима» в 2025 году, Хадзидакис позвонил ей однажды вечером с этой просьбой, а среди протестов она подписала заявление, что выступает на свой страх и риск. Позднее её творчество обратилось к детям: альбомы традиционных песен-игр, спектакли вроде Η Γοργόνα ταξιδεύει τον μικρό Αλέξανδρο (Русалка берёт маленького Александра в путешествие) и книги с CD, среди них Με τη Μαρίζα τραγουδώ, ελληνικά μαθαίνω (С Маризой пою, греческий учу, 2010), написанная для детей, изучающих греческий язык и его музыкальную традицию.
Наследие в сегодняшней Греции
Просветительская работа Кох сегодня размещается на кафедре музыкальных исследований Ионического университета, где её тетрадь репертуара используется в бакалавриате и магистратуре. Бесплатный сайт Τραγουδώντας ελληνικά με τα τραγούδια της Μαρίζας Κωχ (Поём по-гречески с песнями Маризы Кох) распределяет её песни по темам, возрасту и уровню языка, причём одна тема посвящена самому греческому языку. Попробуйте: откройте сайт, выберите тему Ελληνική γλώσσα (Греческий язык) и послушайте одну песню, записав три узнанных слова. Затем перечитайте её фразу в разделе «Строка на память». Её биография продолжает: Καμαρώνω το ίδιο και για το ένα και για το άλλο (Я одинаково горжусь и тем и другим). Напишите по этому образцу собственное предложение о двух очень разных местах, которые вам дороги. Песни создавались для юных учеников; на уровне C1 задача — в вашем собственном предложении.
Знаете ли вы?
- Критским мантинадам она научилась на Санторини у критянина, приехавшего после землетрясения 1956 года.
- Её песня для «Евровидения-1976» началась с вечернего звонка Маноса Хадзидакиса.
- Её песня Φάτα Μοργκάνα (Фата-моргана) звучит в фильме Марко Феррери Storia di Piera (1983).
- В 2009 году она получила премию лучшей певицы на фестивале International Country Music Week в Китае.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Αραμπάς | Арабас (Повозка) | 1971 |
| Παναγιά μου, Παναγιά μου | Пресвятая Дева моя, Пресвятая Дева моя — «Евровидение-1976» | 1976 |
| Αιγαίο | Эгейское море | 1979 |
| Η Γοργόνα ταξιδεύει τον μικρό Αλέξανδρο | Русалка берёт маленького Александра в путешествие — альбом | 1997 |
| Με τη Μαρίζα τραγουδώ, ελληνικά μαθαίνω | С Маризой пою, греческий учу — книга с CD | 2010 |
| Το ξανθό κορίτσι της Σαντορίνης | Светловолосая девочка с Санторини — воспоминания | 2018 |
Строка, которую стоит запомнить
Αξιώθηκα να τραγουδήσω σε πολλά από τα μεγαλύτερα θέατρα του κόσμου, αλλά και σε αμέτρητα σχολεία, καφενεία, αγροτικές αποθήκες και των πιο μικρών χωριών της πατρίδας μας.
Axióthika na tragoudíso se pollá apó ta megalýtera théatra tou kósmou, allá kai se amétrita scholeía, kafeneía, agrotikés apothíkes kai ton pio mikrón chorión tis patrídas mas.
Мне выпала честь петь во многих величайших театрах мира, но и в бесчисленных школах, кофейнях и сельских складах даже самых маленьких деревень нашей родины.
