玛丽扎·科赫

玛丽扎·科赫于1944年3月14日生于雅典，母亲是来自圣托里尼的希腊人，父亲是一名她从未认识的德国军官。她最初的岁月在阿纳菲奥蒂卡度过，那是卫城脚下普拉卡区一片刷着白灰的小街区。到了上学年龄，她被送到母亲在圣托里尼的村子，在那里一直生活到少女时代；她2018年的回忆录《Το ξανθό κορίτσι της Σαντορίνης》（圣托里尼的金发女孩）讲述了这段战后童年。她最早的音乐记忆是雅典难民所唱的小亚细亚歌曲；随后是拜占庭圣咏以及圣托里尼和基克拉泽斯群岛的海岛歌曲。在2024年的一次访谈中，她回忆自己是跟一位在1956年地震后来到岛上的克里特人学会唱克里特曼蒂纳德对句的。

她的演艺生涯始于1960年代中期：2015年10月，帕特雷大学以致敬活动和荣誉证书纪念她从事音乐五十年。1971年，专辑《Αραμπάς》使她声名鹊起。应马诺斯·哈吉达基斯之请，她写了一首抗议1974年土耳其入侵塞浦路斯的叙事歌，并于1976年4月3日在海牙的欧洲歌唱大赛上演唱。从1970年代起，她在西欧、俄罗斯、美洲、澳大利亚、印度、中东和非洲巡演；据她的传记记载，1980年她成为第一位在中国登台的西方女歌手。1996年，她创办唱片公司VERSO MUSIC并开始教儿童，2004年又开设了一个以亲身体验为基础的音乐、律动与语言中心。

科赫的声音源自传统。《Αραμπάς》（阿拉巴斯，1971）把传统歌曲置于不寻常的节奏和电子音色之上，有时让她的嗓音几乎无伴奏；她在爱奥尼亚大学的传记称之为希腊市场上的第一张金唱片。后来的专辑如《Αιγαίο》（爱琴海，1979）回归传统乐器。她大多数歌曲的词曲都由自己创作，还为萨福、科斯塔斯·瓦尔纳利斯、尼科斯·卡瓦迪亚斯和乔治斯·萨兰达里斯的诗谱曲；2020年，她发表了由基基·迪穆拉五首诗组成的组曲。她的歌曲《Φάτα Μοργκάνα》（海市蜃楼）出现在马可·费雷里1983年电影《Storia di Piera》（皮耶拉的故事）的原声中。

《Παναγιά μου, Παναγιά μου》是一首带有民间μοιρολόι（哭丧歌）精神的哀歌。欧洲歌唱大赛的记录将作曲归于科赫、作词归于米哈利斯·福蒂亚季斯；这首歌获得20分，在十八首中名列第十三。据她2025年向《论坛报》（To Vima）讲述，哈吉达基斯在一个晚上打电话向她提出这一请求；在抗议声中，她签署了一份声明，同意自担风险登台。她后来的作品转向儿童：传统游戏歌曲专辑、《Η Γοργόνα ταξιδεύει τον μικρό Αλέξανδρο》（美人鱼带小亚历山大去旅行）等舞台演出，以及附CD的图书，其中包括为学习希腊语言及其音乐传统的儿童而写的《Με τη Μαρίζα τραγουδώ, ελληνικά μαθαίνω》（和玛丽扎一起唱歌，学习希腊语，2010）。

科赫的教育工作如今设在爱奥尼亚大学音乐研究系，她的曲目笔记本被用于本科和研究生教学。免费网站《Τραγουδώντας ελληνικά με τα τραγούδια της Μαρίζας Κωχ》（用玛丽扎·科赫的歌唱希腊语）按主题、年龄和语言水平整理她的歌曲，其中一个主题专门讲希腊语本身。试一试：打开网站，选择主题Ελληνική γλώσσα（希腊语），听一首歌，记下三个你认得的词。然后重读“值得记住的一句话”中她的句子。她的传记接着写道：Καμαρώνω το ίδιο και για το ένα και για το άλλο（对这两者我同样感到自豪）。按照这个句型，就两个对你很重要却截然不同的地方写一句自己的话。这些歌是为小学习者写的；在C1级，挑战在于你自己的句子。

• 她在圣托里尼跟一位1956年地震后到来的克里特人学会了克里特曼蒂纳德对句。
• 她1976年的欧洲歌唱大赛参赛曲源于马诺斯·哈吉达基斯一个晚上打来的电话。
• 她的歌曲《Φάτα Μοργκάνα》（海市蜃楼）出现在马可·费雷里的电影《Storia di Piera》（1983）中。
• 2009年，她在中国的国际乡村音乐周音乐节上获得最佳歌手奖。