A vida
Mariza Koch nasceu em Atenas a 14 de março de 1944, filha de uma mãe grega de Santorini e de um pai alemão, um oficial que nunca chegou a conhecer. Passou os primeiros anos em Anafiotika, o pequeno bairro caiado de Plaka, aos pés da Acrópole. Em idade escolar foi enviada para a aldeia da mãe em Santorini, onde viveu até à adolescência; as suas memórias de 2018, Το ξανθό κορίτσι της Σαντορίνης (A menina loira de Santorini), contam esta infância do pós-guerra. As suas primeiras memórias musicais foram as canções da Ásia Menor cantadas pelos refugiados em Atenas; seguiram-se o canto bizantino e as canções insulares de Santorini e das Cíclades. Numa entrevista de 2024 recordou ter aprendido a cantar mantinadas cretenses com um cretense que chegou à ilha depois do sismo de 1956.
A sua carreira começou em meados dos anos 1960: em outubro de 2015, a Universidade de Patras assinalou os seus cinquenta anos de música com uma homenagem e um diploma honorário. O álbum Αραμπάς tornou-a conhecida em 1971. A pedido de Manos Hadjidakis, escreveu uma balada de protesto contra a invasão turca de Chipre de 1974 e cantou-a na Eurovisão, em Haia, a 3 de abril de 1976. A partir dos anos 1970 fez digressões pela Europa Ocidental, Rússia, Américas, Austrália, Índia, Médio Oriente e África; a sua biografia regista que em 1980 foi a primeira cantora ocidental a atuar na China. Em 1996 fundou a editora VERSO MUSIC e começou a ensinar crianças, e em 2004 abriu um centro de música, movimento e palavra baseado na experiência.
A obra
O som de Koch parte da tradição. Αραμπάς (Arabas, 1971) colocou canções tradicionais sobre ritmos invulgares e texturas eletrónicas, deixando por vezes a sua voz quase sem acompanhamento; a sua biografia na Universidade Jónica descreve-o como o primeiro disco de ouro do mercado grego. Álbuns posteriores como Αιγαίο (Egeu, 1979) regressaram aos instrumentos tradicionais. Na maioria das suas canções escreve letra e música, e musicou poesia de Safo, Kostas Varnalis, Nikos Kavvadias e Giorgos Sarantaris; em 2020 publicou um ciclo de cinco poemas de Kiki Dimoula. A sua canção Φάτα Μοργκάνα (Fata Morgana) ouve-se na banda sonora do filme de Marco Ferreri Storia di Piera (1983).
Παναγιά μου, Παναγιά μου é um lamento no espírito do μοιρολόι (canto fúnebre) popular. Os registos da Eurovisão atribuem a música a Koch e a letra a Michalis Fotiadis; a canção obteve 20 pontos e terminou em décimo terceiro lugar entre dezoito. Como contou ao jornal To Vima em 2025, Hadjidakis telefonou-lhe uma noite com o pedido e, no meio de protestos, ela assinou uma declaração aceitando atuar por sua conta e risco. A sua obra posterior voltou-se para as crianças: álbuns de jogos cantados tradicionais, espetáculos como Η Γοργόνα ταξιδεύει τον μικρό Αλέξανδρο (A sereia leva o pequeno Alexandre em viagem) e livros com CD, entre eles Με τη Μαρίζα τραγουδώ, ελληνικά μαθαίνω (Com a Mariza canto, aprendo grego, 2010), escrito para crianças que aprendem a língua grega e a sua tradição musical.
O legado na Grécia de hoje
O trabalho educativo de Koch está hoje sediado no Departamento de Estudos Musicais da Universidade Jónica, onde o seu caderno de repertório é usado em licenciatura e pós-graduação. O site gratuito Τραγουδώντας ελληνικά με τα τραγούδια της Μαρίζας Κωχ (Cantar em grego com as canções de Mariza Koch) organiza as suas canções por tema, idade e nível de língua, com um tema dedicado à própria língua grega. Experimente: abra o site, escolha o tema Ελληνική γλώσσα (Língua grega) e ouça uma canção, anotando três palavras que reconhece. Depois releia a sua frase em Uma frase para recordar. A sua biografia continua: Καμαρώνω το ίδιο και για το ένα και για το άλλο (Orgulho-me igualmente de um e de outro). Escreva uma frase sua segundo esse modelo sobre dois lugares muito diferentes que lhe são queridos. As canções foram feitas para alunos jovens; no C1, o desafio está na sua própria frase.
Sabia que…?
- Aprendeu mantinadas cretenses em Santorini com um cretense que chegou depois do sismo de 1956.
- A sua canção da Eurovisão de 1976 nasceu de um telefonema noturno de Manos Hadjidakis.
- A sua canção Φάτα Μοργκάνα (Fata Morgana) ouve-se no filme de Marco Ferreri Storia di Piera (1983).
- Em 2009 ganhou um prémio de melhor cantora no festival International Country Music Week, na China.
Obras principais
| Título grego | Título | Ano |
|---|---|---|
| Αραμπάς | Arabas (A carroça) | 1971 |
| Παναγιά μου, Παναγιά μου | Minha Virgem, minha Virgem — Eurovisão 1976 | 1976 |
| Αιγαίο | Egeu | 1979 |
| Η Γοργόνα ταξιδεύει τον μικρό Αλέξανδρο | A sereia leva o pequeno Alexandre em viagem — álbum | 1997 |
| Με τη Μαρίζα τραγουδώ, ελληνικά μαθαίνω | Com a Mariza canto, aprendo grego — livro com CD | 2010 |
| Το ξανθό κορίτσι της Σαντορίνης | A menina loira de Santorini — memórias | 2018 |
Uma frase para reter
Αξιώθηκα να τραγουδήσω σε πολλά από τα μεγαλύτερα θέατρα του κόσμου, αλλά και σε αμέτρητα σχολεία, καφενεία, αγροτικές αποθήκες και των πιο μικρών χωριών της πατρίδας μας.
Axióthika na tragoudíso se pollá apó ta megalýtera théatra tou kósmou, allá kai se amétrita scholeía, kafeneía, agrotikés apothíkes kai ton pio mikrón chorión tis patrídas mas.
Tive a honra de cantar em muitos dos maiores teatros do mundo, mas também em inúmeras escolas, cafés e armazéns agrícolas até das mais pequenas aldeias da nossa pátria.
