Sofia Nikolaidu

Sofia Nikolaidu lindi në Selanik më 1968, dhe qyteti mbeti në qendër të jetës së saj dhe të shumicës së librave të saj. Për shumë vite dha mësim gjuhë dhe letërsi në shkollat e mesme greke. Ka dhënë mësim edhe shkrim krijues në programe master, ndër to në Universitetin e Maqedonisë Perëndimore dhe në Universitetin Aristotel të Selanikut, ku bën pjesë në stafin mësimdhënës të shkrimit krijues. Ka botuar studime për shkrimin krijues dhe për përdorimin e teknologjive të reja në mësimdhënie, ka shkruar kritikë librash për gazeta si Τα Νέα (Ta Nea) dhe ka përkthyer dramë të greqishtes së lashtë në greqishten e re.

Libri i saj i parë, përmbledhja me tregime Ξανθιά πατημένη (Bjondja e shtypur, 1997), tërhoqi vëmendjen me rrëfimtaret e saj të mprehta. Pasuan romane, ndër to Ο μωβ μαέστρος (Maestro vjollcë, 2006). Suksesi i madh erdhi me Απόψε δεν έχουμε φίλους (Sonte nuk kemi miq, 2010), që mori Athens Prize for Literature. Që atëherë librat e saj kanë dalë në disa gjuhë, ndër to në anglisht, hebraisht dhe rumanisht.

Në vjeshtën e vitit 2014 iu diagnostikua kancer i gjirit. Mbajti ditar gjatë muajve të trajtimit dhe e botoi me titullin Καλά και σήμερα (Mirë edhe sot, 2015). Libri mori një Çmim Shtetëror grek për Letërsinë për nxitjen e dialogut mbi çështje të ndjeshme shoqërore.

Projekti qendror i Nikolaidus është një trilogji romanesh që kritika e përshkruan si një histori romanore të arsimit grek dhe të politikës së tij. Απόψε δεν έχουμε φίλους (2010) shtrihet nga pushtimi gjerman deri në dhjetor 2008 dhe tregon si disa akademikë të Selanikut bashkëpunuan me pushtuesit, dhe si harron një universitet. Χορεύουν οι ελέφαντες (Elefantët vallëzojnë, 2012) nis në një shkollë të sotme, gjatë krizës financiare. Minas Georgiu, nxënës i klasës së fundit, i zgjuar por i mërzitur, refuzon të japë provimet e pranimit në universitet. Mësuesi i tij, Marinos Sukiuroglu, i jep një detyrë tjetër: të hetojë vrasjen e një gazetari amerikan më 1948, i quajtur Jack Talas në roman dhe i modeluar sipas George Polk të CBS. Një gazetar vendas, Manolis Gris, u torturua derisa rrëfeu. Kërkimi i Minasit nuk e zgjidh çështjen, por e kthen te studimet.

Romani rrëfehet nga shumë zëra, shumë prej tyre femërorë, dhe lëviz mes vitit 1948 dhe së tashmes, kështu që historia shfaqet si një tërësi versionesh që konkurrojnë dhe jo si një rrëfim i vetëm. Ishte finalist për një Çmim Shtetëror grek. Romani i tretë, Στο τέλος νικάω εγώ (Në fund fitoj unë, 2017), shtrihet nga epoka e Harilaos Trikupisit dhe Lufta e Parë Botërore deri te referendumi i vitit 2015 dhe të rinjtë që largohen nga Greqia. Te Το χρυσό βραχιόλι (Byzylyku i artë, 2020) ajo iu kthye joletërsisë artistike, duke u mbështetur te intervistat me njerëz që ishin të parët në familjen e tyre që shkuan në universitet.

Në Greqi Nikolaidu lexohet si romanciere që e sjell klasën në letërsi, dhe romani i saj i vitit 2024, i regjistruar në anglisht si Our Own Children, mori çmimin e prozës të Fondacionit Uranis të Akademisë së Athinës. Përkthimi i Karen Emmerich, The Scapegoat (Melville House, 2015), ishte libri i saj i parë i botuar në Shtetet e Bashkuara. Provoni një detyrë të shkurtër C2 me titullin grek Χορεύουν οι ελέφαντες. Së pari kthejeni në njëjës: ο ελέφαντας χορεύει (elefanti vallëzon); kryefjala dhe folja ndryshojnë bashkë. Pastaj shkruani një fjali për subjektin e romanit me kryefjalë në shumës, për shembull Οι μαρτυρίες συγκρούονται (Dëshmitë përplasen). Në fund krahasoni titullin grek me The Scapegoat dhe me shprehjen greke ο αποδιοπομπαίος τράγος: cili titull i thotë më shumë lexuesit para faqes së parë? Këto janë fjalitë tona të ushtrimit, jo citime nga romani.

• Titulli grek do të thotë Elefantët vallëzojnë; botimi anglisht u riemërtua The Scapegoat, sipas njeriut të fajësuar padrejtësisht.
• Në roman personat realë të çështjes së 1948 marrin emra të rinj: George Polk bëhet Jack Talas, dhe gazetari i dënuar bëhet Manolis Gris.
• Απόψε δεν έχουμε φίλους është përkthyer në hebraisht (2016) dhe në rumanisht (2020).
• Ajo ka thënë se, si shkrimtare, fjalët janë mënyra e saj për të kuptuar çfarë ndodh rreth saj dhe brenda saj.