Su vida
Sofia Nikolaidou nació en Tesalónica en 1968, y la ciudad ha seguido siendo el centro de su vida y de la mayoría de sus libros. Durante muchos años enseñó lengua y literatura en institutos griegos. También ha enseñado escritura creativa en programas de posgrado, entre otros en la Universidad de Macedonia Occidental y en la Universidad Aristóteles de Tesalónica, donde forma parte del profesorado de escritura creativa. Ha publicado estudios sobre escritura creativa y sobre el uso de las nuevas tecnologías en la enseñanza, ha escrito crítica de libros para periódicos como Τα Νέα (Ta Nea) y ha traducido teatro griego antiguo al griego moderno.
Su primer libro, el volumen de relatos Ξανθιά πατημένη (Rubia atropellada, 1997), llamó la atención por sus narradoras incisivas. Siguieron novelas, entre ellas Ο μωβ μαέστρος (El maestro morado, 2006). El gran reconocimiento llegó con Απόψε δεν έχουμε φίλους (Esta noche no tenemos amigos, 2010), que recibió el Athens Prize for Literature. Desde entonces sus libros han aparecido en varias lenguas, entre ellas el inglés, el hebreo y el rumano.
En otoño de 2014 le diagnosticaron un cáncer de mama. Llevó un diario durante los meses de tratamiento y lo publicó con el título Καλά και σήμερα (Bien también hoy, 2015). El libro recibió un Premio Estatal griego de Literatura por promover el diálogo sobre temas sociales delicados.
Su obra
El proyecto central de Nikolaidou es una trilogía de novelas que la crítica describe como una historia novelada de la educación griega y su política. Απόψε δεν έχουμε φίλους (2010) va de la ocupación alemana a diciembre de 2008 y muestra cómo algunos académicos de Tesalónica colaboraron con los ocupantes, y cómo una universidad olvida. Χορεύουν οι ελέφαντες (Los elefantes bailan, 2012) empieza en un instituto actual, durante la crisis financiera. Minas Georgiou, un alumno de último curso brillante pero aburrido, se niega a presentarse a los exámenes de acceso a la universidad. Su profesor, Marinos Soukiouroglou, le encarga otra tarea: investigar el asesinato en 1948 de un periodista estadounidense, llamado Jack Talas en la novela y basado en George Polk, de la CBS. Un periodista local, Manolis Gris, fue torturado hasta que confesó. La investigación de Minas no resuelve el caso, pero lo devuelve a sus estudios.
La novela está contada por muchas voces, muchas de ellas femeninas, y se mueve entre 1948 y el presente, de modo que la historia aparece como un conjunto de versiones en competencia y no como un solo relato. Fue finalista de un Premio Estatal griego. La tercera novela, Στο τέλος νικάω εγώ (Al final gano yo, 2017), va de la época de Jarílaos Trikupis y la Primera Guerra Mundial al referéndum de 2015 y a los jóvenes que se marchan de Grecia. En Το χρυσό βραχιόλι (La pulsera de oro, 2020) se volcó en la no ficción, a partir de entrevistas con personas que fueron las primeras de su familia en ir a la universidad.
Su legado en la Grecia de hoy
En Grecia se lee a Nikolaidou como una novelista que lleva el aula a la literatura, y su novela de 2024, registrada en inglés como Our Own Children, recibió el premio de prosa de la Fundación Uranis de la Academia de Atenas. La traducción de Karen Emmerich, The Scapegoat (Melville House, 2015), fue su primer libro publicado en Estados Unidos. Prueba una breve tarea C2 con el título griego Χορεύουν οι ελέφαντες. Primero ponlo en singular: ο ελέφαντας χορεύει (el elefante baila); sujeto y verbo cambian juntos. Luego escribe una frase sobre el argumento con un sujeto plural, por ejemplo Οι μαρτυρίες συγκρούονται (Los testimonios chocan). Por último compara el título griego con The Scapegoat y con la expresión griega ο αποδιοπομπαίος τράγος: ¿qué título le dice más al lector antes de la primera página? Son frases de práctica nuestras, no citas de la novela.
¿Sabías que…?
- El título griego significa Los elefantes bailan; la edición inglesa pasó a llamarse The Scapegoat, por el hombre culpado injustamente.
- En la novela, las personas reales del caso de 1948 reciben nombres nuevos: George Polk se convierte en Jack Talas, y el periodista condenado en Manolis Gris.
- Απόψε δεν έχουμε φίλους se ha traducido al hebreo (2016) y al rumano (2020).
- Ha dicho que, como escritora, las palabras son su manera de entender lo que ocurre a su alrededor y dentro de ella.
Obras principales
| Título griego | Título | Año |
|---|---|---|
| Ξανθιά πατημένη | Rubia atropellada — relatos | 1997 |
| Απόψε δεν έχουμε φίλους | Esta noche no tenemos amigos — novela, Athens Prize for Literature | 2010 |
| Χορεύουν οι ελέφαντες | Los elefantes bailan — novela, en inglés The Scapegoat | 2012 |
| Καλά και σήμερα | Bien también hoy — diario de una enfermedad | 2015 |
| Στο τέλος νικάω εγώ | Al final gano yo — novela, cierre de la trilogía | 2017 |
| Το χρυσό βραχιόλι | La pulsera de oro — no ficción basada en entrevistas | 2020 |
Una frase para recordar
Είμαι συγγραφέας, ο τρόπος μου να καταλαβαίνω τι συμβαίνει γύρω μου και μέσα μου είναι οι λέξεις.
Íme singraféas, o trópos mou na katalavéno ti simvéni gíro mou ke mésa mou íne i léxis.
Soy escritora; mi manera de entender lo que ocurre a mi alrededor y dentro de mí son las palabras.
