София Николаиду

София Николаиду е родена в Солун през 1968 г. и градът остава в центъра на живота ѝ и на повечето ѝ книги. Дълги години преподава език и литература в гръцки средни училища. Преподавала е и творческо писане в магистърски програми, между другото в Университета на Западна Македония и в Университета „Аристотел“ в Солун, където е част от преподавателския състав по творческо писане. Публикувала е изследвания за творческото писане и за използването на нови технологии в обучението, писала е литературна критика за вестници като Τα Νέα (Та Неа) и е превеждала древногръцка драма на новогръцки.

Първата ѝ книга, сборникът с разкази Ξανθιά πατημένη (Блъсната блондинка, 1997), привлича вниманието с острите си разказвачки. Следват романи, сред тях Ο μωβ μαέστρος (Лилавият маестро, 2006). Пробивът идва с Απόψε δεν έχουμε φίλους (Тази вечер нямаме приятели, 2010), който получава Athens Prize for Literature. Оттогава книгите ѝ излизат на няколко езика, сред които английски, иврит и румънски.

През есента на 2014 г. ѝ е поставена диагноза рак на гърдата. През месеците на лечение тя води дневник и го публикува под заглавие Καλά και σήμερα (Добре и днес, 2015). Книгата получава гръцка Държавна награда за литература за насърчаване на диалога по чувствителни социални въпроси.

Централният проект на Николаиду е романова трилогия, която критиката описва като художествена история на гръцкото образование и неговата политика. Απόψε δεν έχουμε φίλους (2010) обхваща периода от германската окупация до декември 2008 г. и показва как някои солунски университетски преподаватели сътрудничат на окупаторите и как един университет забравя. Χορεύουν οι ελέφαντες (Слоновете танцуват, 2012) започва в днешно училище, по време на финансовата криза. Минас Георгиу, умен, но отегчен абитуриент, отказва да се яви на приемните изпити за университета. Неговият учител, Маринос Сукиуроглу, му дава друга задача: да проучи убийството на американски журналист през 1948 г., наречен в романа Джак Талас и изграден по образа на Джордж Полк от CBS. Местен журналист, Манолис Грис, е измъчван, докато не признава. Проучването на Минас не разкрива случая, но го връща към ученето.

Романът е разказан от много гласове, много от тях женски, и се движи между 1948 г. и настоящето, така че историята се явява като съвкупност от съперничещи си версии, а не като един разказ. Той влиза в краткия списък за гръцка Държавна награда. Третият роман, Στο τέλος νικάω εγώ (Накрая печеля аз, 2017), обхваща времето от епохата на Харилаос Трикупис и Първата световна война до референдума от 2015 г. и младите хора, които напускат Гърция. В Το χρυσό βραχιόλι (Златната гривна, 2020) тя се обръща към документалната проза, въз основа на интервюта с хора, които първи в семейството си са отишли в университет.

В Гърция Николаиду се чете като романистка, която внася класната стая в литературата, а романът ѝ от 2024 г., известен на английски като Our Own Children, получава наградата за проза на Фондация „Уранис“ към Атинската академия. Преводът на Карен Емерих The Scapegoat (Melville House, 2015) е първата ѝ книга, издадена в САЩ. Опитайте кратка задача на ниво C2 с гръцкото заглавие Χορεύουν οι ελέφαντες. Първо го превърнете в единствено число: ο ελέφαντας χορεύει (слонът танцува); подлогът и глаголът се променят заедно. След това напишете изречение за сюжета с подлог в множествено число, например Οι μαρτυρίες συγκρούονται (Показанията си противоречат). Накрая сравнете гръцкото заглавие с The Scapegoat и с гръцкия израз ο αποδιοπομπαίος τράγος: кое заглавие казва повече на читателя преди първата страница? Това са наши упражнителни изречения, а не цитати от романа.

• Гръцкото заглавие означава „Слоновете танцуват“; английското издание е преименувано на The Scapegoat заради човека, обвинен несправедливо.
• В романа реалните участници в случая от 1948 г. получават нови имена: Джордж Полк става Джак Талас, а осъденият журналист — Манолис Грис.
• Απόψε δεν έχουμε φίλους е преведен на иврит (2016) и на румънски (2020).
• Тя е казвала, че като писателка думите са нейният начин да разбере какво се случва около нея и в нея.