Jeta
Alexandra Papadopoulou lindi në Kostandinopojë në vitin 1867; një vepër referuese greke jep vitin 1876, por mosha e saj në vdekje tregon 1867. Ajo studioi në shkollën e njohur të vajzave Pallas të qytetit dhe u diplomua mësuese. Dha mësim atje dhe punoi edhe si mësuese private, ndër të tjera për fëmijët e mjekut Fotis Fotiadhis, mbrojtës kryesor i gjuhës së folur në arsim. Në vitin 1887 botoi almanakun për gratë Ημερολόγιον των Κυριών (Almanaku i zonjave).
Veprimtaria e saj publike ngjalli armiqësi. Në vitin 1893 themeloi një Shoqatë Përparimtare të Zonjave, të cilën gazeta e Kostandinopojës Νεολόγος (Neologos) e sulmoi ashpër. Në vitin 1896 bashkëredaktoi me poetin Ioannis Gripari revistën letrare Φιλολογική Ηχώ (Jehona letrare). Në vitin 1899 Komisioni Qendror Arsimor i Patrikanës i ndaloi të jepte mësim në shkollat e saj, dhe ajo u shpërngul në Bukuresht. Atje dha mësim pa pagesë në shkollën e vajzave të shkollës Evangjelizmos dhe shkroi për gazetën greke Πατρίς (Patris).
Rreth vitit 1905 u bë drejtuese e një shkolle praktike vajzash në Selanik, që atëherë ende i përkiste Perandorisë Osmane. Vdiq nga kanceri në spitalin grek të Ballëklisë në Kostandinopojë më 8 mars 1906, në moshën 39 vjeç.
Veprat
Papadopoulou shkroi kryesisht tregime, rreth 140, të shpërndara në revista si Εστία (Estia), Παναθήναια (Panathinaia) dhe Πινακοθήκη (Pinakothiki). Përdori të paktën shtatë pseudonime, ndër to Βυζαντίς (Bizantinja), Ανατολίτισσα (Gruaja e Lindjes) dhe Θρακοπούλα (Vajza thrake). Përmbledhja e saj e parë, Δεσμίς διηγημάτων (Një tufë tregimesh), doli në Kostandinopojë në vitin 1889 me parathënie të të riut Grigorios Ksenopulos, i cili lavdëroi stilin e saj vezullues, mendjemprehtësinë, butësinë dhe ironinë. Një vëllim i ri i vitit 1891 përfshinte novelën Περιπέτειαι μιας διδασκαλίσσης (Aventurat e një mësueseje), që mbështetet në përvojën e saj si mësuese. Novela Ημερολόγιον της δεσποινίδος Λεσβίου (Ditari i zonjushës Lesviu) pasoi në vitin 1894 dhe shquhet për depërtimin psikologjik.
Shumica e tregimeve të saj janë qytetare: gra greke të shtresës së mesme dhe të pasura të Kostandinopojës, familjet, martesat dhe pretendimet e tyre shoqërore. Më vonë shkroi edhe tregime bizantine si Στο μοναστήρι (Në manastir, 1902–1903), për intriga oborri të shekullit IX; një roman për Ana Komnenën mbijetoi vetëm në dorëshkrim dhe sot ka humbur. Gjuha e saj lëviz mes katharevusës së mësuar dhe gjuhës së folur. Te Η γιαγιά (Gjyshja), që zhvillohet në Therapia buzë Bosforit, një gjyshe pothuajse e verbër rrit pesë nipër e mbesa duke punuar dantellë me gjilpërë, dhe më i vogli kërkon si dhuratë sy për të.
Trashëgimia në Greqinë e sotme
Për dekada Papadopoulou ishte pothuajse e harruar. Filologu Janis Papakostas ia rindërtoi jetën në një studim të vitit 1980 dhe më vonë ia botoi tregimet; që nga viti 1987 disa botues grekë i kanë ribotuar, dhe studiuesit e shkrimit të grave dhe të arsimit e përmendin sot si pionere. Tregimi i saj Η γιαγιά (Gjyshja) lexohet falas në Wikisource greke. Lexoni skenën përmbyllëse dhe shënoni çdo mënyrë si emërtohen ose thirren personazhet: η γιαγιά (gjyshja), το Γεωργάκι (Jorgo i vogël), η μανούλα (mamaja), μάτια μου (shpirti im, fjalë për fjalë sytë e mi). Vini re kush flet dhe kush hesht. Pastaj rishkruani dy shprehje të mësuara në greqishten e sotme, për shembull διά να ιδή si για να δει (që të shohë).
A e dinit?
- Ishte e vetmja grua ndër autorët e Ελληνικά διηγήματα (Tregime greke), një antologji e botuar në vitin 1896.
- Një nga pseudonimet e saj ishte Σατανίσκη (Djallushja).
- Njihet vetëm një fotografi e saj; u botua në një almanak grek të vitit 1907, vitin pas vdekjes së saj.
- Romani i saj për princeshën dhe historianen bizantine Ana Komnena ka humbur.
Veprat kryesore
| Titulli greqisht | Titulli | Viti |
|---|---|---|
| Ημερολόγιον των Κυριών | Almanaku i zonjave — almanak për gratë | 1887 |
| Δεσμίς διηγημάτων | Një tufë tregimesh | 1889 |
| Περιπέτειαι μιας διδασκαλίσσης | Aventurat e një mësueseje — novelë | 1891 |
| Ημερολόγιον της δεσποινίδος Λεσβίου | Ditari i zonjushës Lesviu — novelë | 1894 |
| Φιλολογική Ηχώ | Jehona letrare — revistë e bashkëredaktuar me Ioannis Griparin | 1896 |
| Στο μοναστήρι | Në manastir — novelë bizantine | 1902–1903 |
Një varg për t’u mbajtur mend
— Μάτια μου... μάτια μου... Πολλά χείλη το λένε χαϊδευτικά το μάτια μου, μα στης γιαγιάς τα χείλη έχουν άλλη σημασία.
— Mátia mou... mátia mou... Pollá chíli to léne chaïdeftiká to mátia mou, ma stis giagiás ta chíli échoun álli simasía.
«Sytë e mi… sytë e mi…» Shumë buzë e thonë «sytë e mi» si përkëdhelje, por në buzët e gjyshes fjalët kanë tjetër kuptim.
