Eli Aleksiu

Eli Aleksiu lindi në Heraklion më 22 maj 1894, fëmija i katërt i botuesit dhe gazetarit Stilianos Aleksiu. Motra e saj më e madhe ishte shkrimtarja Galatea Kazanxaki, ndërsa edhe vëllai i saj Lefteris Aleksiu shkruante. Pas formimit si mësuese, në vitin 1914 u emërua në Shkollën e Tretë të Krishterë të Vajzave në lagjen Agia Paraskevi të Heraklionit, një shkollë e varfër që vendasit e tallnin si “shkolla e zgjebosur”. Më vonë dha mësim frëngjisht. Në vitin 1920 u martua me Vasos Daskalakisin dhe u vendos në Athinë. Një mbrëmje i tregoi një ngjarje nga klasa e saj dhe ai këmbënguli që ajo ta shkruante. Tregimi Frantzeskos doli në vitin 1923 në revistën Filiki Etaireia të Fotis Kontoglut, me pseudonimin Eli Klirodeti.

Aleksiu u bë anëtare e Partisë Komuniste të Greqisë në vitin 1928. Gjatë diktaturës së Metaksasit u arrestua dhe u mor në pyetje, ndërsa gjatë Pushtimit punoi në grupin e shkrimtarëve të frontit të rezistencës EAM. Një bursë franceze e çoi në Paris në vitin 1945, ku studioi në Sorbonë dhe njohu Paul Éluard-in dhe Louis Aragon-in. Nga viti 1949 deri në 1962 jetoi në Rumani, si këshilltare për çerdhe, konvikte dhe tekste shkollore për fëmijët refugjatë grekë. U kthye në Greqi pas vdekjes së Galatesë në vitin 1962. Në vitin 1966 u burgos me një urdhër të lëshuar në vitin 1952 dhe u shpall e pafajshme pas protestës publike. Vdiq në Athinë më 28 shtator 1988.

Libri i parë i Aleksiut, përmbledhja me tregime Σκληροί αγώνες για μικρή ζωή (Beteja të ashpra për një jetë të vogël, 1931), mblodhi tregimet shkollore që nisën me Frantzeskos. Tre vjet më vonë doli Γ΄ Χριστιανικόν Παρθεναγωγείον (Shkolla e Tretë e Krishterë e Vajzave, 1934), i frymëzuar nga vitet e saj në Heraklion. Titulli ruan mbaresën zyrtare të vjetër -ον; fjala e sotme është παρθεναγωγείο. Në roman një klasë e parë ndahet mes dy mësueseve. Në seksionin e zonjës Kaliopi mbretëron heshtje e plotë. Mësuesja e re, zonja Eli, ka një klasë të gjallë ku, siç thonë nxënëset, askush nuk rrihet, askush nuk bërtet dhe shpesh bëhen shëtitje të vogla. Vajza nga seksioni i rreptë fillojnë të futen fshehurazi në mësimet e tjera, dhe zonja Kaliopi reagon ashpër. Përmes këtij konflikti të thjeshtë libri pyet se për çfarë shërben shkolla.

Fëmijë të varfër, jetimë, nxënës të sëmurë dhe fëmijë që duhet të punojnë shfaqen vazhdimisht në tregimet e saj; një dokumentar i ERT-së i atribuon 121 tregime. Në Bukuresht botoi romanin Με τη λύρα (Me lirën, 1959). Pasi u kthye në Greqi shkroi Για να γίνει μεγάλος (Për t’u bërë i madh, 1966), një biografi të Nikos Kazanxakisit, ish-kunatit të saj, dhe romanin Δεσπόζουσα (Mbizotëruesja, 1972). Shkroi gjithashtu libra për fëmijë, drama dhe kujtime, dhe përktheu kujtimet e Maksim Gorkit për Tolstoin, Andrejevin dhe Çehovin.

Tregimet e saj botohen sërish: në vitin 2022 shtëpia botuese Kastaniotis nxori Τα Διηγήματα 1923–1983 (Tregimet), me parathënie të studiueses së letërsisë Anta Katsiki-Givalu. Arkivi online i ERT-së ruan një dokumentar Μονόγραμμα (Monogram) të vitit 1984, ku Aleksiu, atëherë rreth nëntëdhjetë vjeç, kujton fëmijërinë në Kretë, mësimdhënien dhe Rezistencën; dokumentari është në greqisht. Një pjesë e letrave të saj ruhet në ELIA, Arkivin Letrar dhe Historik Grek.

Provoni një detyrë të shkurtër. Lexoni tekstin C2 dhe rreshtin e romanit për klasën e mësueses së re. Nënvizoni η δασκάλα, η μαθήτρια, η τάξη dhe το διάλειμμα. Pastaj shkruani pesë fjali greqisht për një ditë shkolle, nga zilja deri te rruga për në shtëpi, me πρώτα, έπειτα, ενώ dhe στο τέλος. Në fund krahasoni Παρθεναγωγείον zyrtar të titullit me παρθεναγωγείο të përditshëm.

• Tregimi i saj i parë doli me pseudonim, sepse, siç kujtonte më vonë, i vinte turp ta nënshkruante.
• Ishte rreth nëntëdhjetë vjeç kur ERT e filmoi për serinë Monogram në vitin 1984.
• Jetoi trembëdhjetë vjet në Rumani, duke organizuar shkollimin e fëmijëve refugjatë grekë.
• Shkroi një biografi të Nikos Kazanxakisit, i cili kishte qenë burri i motrës së saj Galatea.