grecfacilegrecfacile
Platoni
Marie-Lan Nguyen · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C2Antikiteti · Filozof dhe prozator

Platoni

Πλάτων

c. 427 BC – c. 347 BC · Athinë

Platoni (Πλάτων) ishte një aristokrat athinas që, pasi pa mësuesin e tij Sokratin të dënuar me vdekje në vitin 399 p.e.s., e kaloi pjesën tjetër të jetës duke shkruar dialogë në të cilët Sokrati vazhdon të bëjë pyetje. Themeloi Akademinë, shkollën e parë të qëndrueshme të filozofisë, dhe ishte mësues i Aristotelit. Nga faqet e tij vijnë shpella, unaza e Gigut, Atlantida, dashuria platonike dhe fjalia se jeta e pashqyrtuar nuk ia vlen të jetohet.

Jeta

Platoni lindi rreth vitit 427 p.e.s. në një nga familjet më të vjetra të Athinës: e ëma, Periktiona, pretendonte se rridhte nga familja e Solonit, dhe të afërmit e saj Kritia dhe Karmidi bënin pjesë te Tridhjetë Tiranët që sunduan Athinën pas humbjes së saj në vitin 404 p.e.s. Sipas traditës emri i tij i vërtetë ishte Aristokli dhe «Platon» ishte një nofkë, «i gjeri», për shkak të shpatullave ose të stilit të tij. U rrit gjatë Luftës së Peloponezit dhe, i ri, u bë ndjekës i Sokratit.

Gjyqi dhe ekzekutimi i Sokratit në vitin 399 p.e.s., të kryera nga demokracia e rivendosur, e larguan Platonin nga politika athinase. E la qytetin për një kohë, duke vizituar Megarën dhe ndoshta Egjiptin, dhe rreth vitit 388 p.e.s. udhëtoi në Italinë e Jugut dhe në Siçili, ku njohu pitagoreanin Arkita dhe tiranin Dionisi I të Sirakuzës; një rrëfim thotë se tirani e shiti si skllav dhe miqtë e tij e shpengën. I kthyer në Athinë, rreth vitit 387 p.e.s., themeloi një shkollë në korijen e shenjtëruar për heroin Akadem, jashtë mureve: Akademinë, e cila mbijetoi në një formë ose në një tjetër për nëntë shekuj.

U kthye dy herë në Sirakuzë, në vitet 367 dhe 361 p.e.s., me shpresën ta bënte të riun Dionisi II një sundimtar-filozof; të dyja përpjekjet dështuan keqas dhe ai pati fat që u kthye në shtëpi. Dha mësim në Akademi deri në vdekjen e tij rreth vitit 347 p.e.s., rreth tetëdhjetë vjeç. Nxënësi i tij më i famshëm, Aristoteli, qëndroi atje njëzet vjet.

Veprat

Platoni nuk flet kurrë me zërin e vet: gjithçka që shkroi është në formë dialogësh, bisedash në të cilat Sokrati, ose herë pas here një bashkëbisedues tjetër, shqyrton atë që njerëzit mendojnë se e dinë. Ruhen rreth tridhjetë e pesë dialogë, bashkë me letra me autenticitet të diskutueshëm. Të hershmit, si Απολογία Σωκράτους (Apologjia), fjalimi i Sokratit në gjyqin e tij, dhe Κρίτων (Kritoni), mbi arsyen pse ai refuzon të arratiset nga burgu, janë tabloja jonë kryesore e Sokratit. Φαίδων (Fedoni) përshkruan orët e tij të fundit dhe argumentin e tij se shpirti është i pavdekshëm.

Dialogët e mesëm ndërtojnë filozofinë e vetë Platonit. Συμπόσιον (Gostia) është një gosti ku secili mysafir lavdëron Erosin; Aristofani tregon mitin e njerëzve të ndarë më dysh që kërkojnë gjysmën e tyre tjetër, dhe Diotima përshkruan shkallët nga bukuria trupore te vetë Bukuria. Πολιτεία (Republika), në dhjetë libra, pyet ç'është drejtësia dhe përgjigjet me një qytet ideal të sunduar nga filozofët; aty gjenden unaza e Gigut, që e bën të padukshëm atë që e mban, alegoria e shpellës, ku të burgosurit i ngatërrojnë hijet me realitetin, dhe miti i Erit mbi zgjedhjen që bën shpirti për jetën e tij të ardhshme. Φαίδρος (Fedri) e paraqet shpirtin si një karrocier me dy kuaj dhe tregon si perëndia Theut i ofroi shkrimin mbretit Tamus.

Më vonë erdhën Τίμαιος dhe Κριτίας, me historinë e Atlantidës, dhe Νόμοι (Ligjet), vepër e madhe dhe e papërfunduar. Proza e tij, në greqishten atike, është modeli me të cilin u mat çdo shkrimtar grek i mëvonshëm.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Në Athinë vendi i Akademisë është një park arkeologjik në lagjen që ende quhet Ακαδημία Πλάτωνος, me një muze të vogël dixhital; në rrugën Panepistimiu, Akademia e Athinës, akademia kombëtare e themeluar në vitin 1926, ka Platonin dhe Sokratin të ulur në mermer te hyrja e saj. Çdo nxënës grek në vitin e fundit të liceut lexon pjesë nga Protagora dhe Republika në origjinal për provimet kombëtare. Greqishtja e përditshme i ruan fjalët e tij: πλατωνικός έρωτας për dashurinë pa prekje, ο μύθος του σπηλαίου për çdo situatë në të cilën njerëzit i ngatërrojnë hijet me të vërtetën, dhe Ατλαντίδα, të cilën e shpiku ai. Leximet në këtë faqe ritregojnë gjashtë nga mitet e tij në greqishten e re: filloni me shpellën.

A e dinit?

  • Akademia ndodhej në një ullishtë jashtë Athinës dhe i dha emrin çdo akademie në botë; lagjja athinase rreth vendit e mban ende këtë emër.
  • Atlantida nuk shfaqet askund para Timeut dhe Kritias të Platonit; ai e paraqet si një histori që Soloni e dëgjoi nga priftërinjtë egjiptianë, dhe pothuajse me siguri e shpiku vetë.
  • Te Fedri ai vë një mbret egjiptian të argumentojë se shkrimi do ta shkatërrojë kujtesën, një argument i ruajtur, natyrisht, me shkrim.
  • Tri herë vizitoi tiranët e Sirakuzës me shpresën për të krijuar një mbret-filozof; të tria vizitat përfunduan me dështim ose me rrezik.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Απολογία ΣωκράτουςApologjia e Sokratitc. 390s BC
ΠρωταγόραςProtagorac. 390s BC
ΣυμπόσιονGostiac. 385–370 BC
ΠολιτείαRepublikac. 375 BC
ΦαίδροςFedric. 370 BC
Τίμαιος και ΚριτίαςTimeu dhe Kritiac. 360 BC

Një varg për t’u mbajtur mend

ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ.

Në greqishten e sotmeΜια ζωή που δεν την εξετάζει κανείς δεν αξίζει να τη ζει ο άνθρωπος.

o de anexetastos vios ou viotos anthropo.

Jeta e pashqyrtuar nuk ia vlen të jetohet nga njeriu.

Απολογία Σωκράτους 38a (c. 390s BC)

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Platoni, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Ἀπολογία Σωκράτους»Apologjia e Sokratit

Sokrati është shpallur fajtor dhe duhet të propozojë vetë dënimin e tij. Duke hedhur poshtë mërgimin dhe heshtjen, ai shpjegon pse nuk mund të reshtë së pyeturi njerëzit dhe thotë fjalinë për të cilën fjalimi mbahet mend më shumë.

Ἴσως οὖν ἄν τις εἴποι· “σιγῶν δὲ καὶ ἡσυχίαν ἄγων, ὦ Σώκρατες, οὐχ οἷός τ᾽ ἔσῃ ἡμῖν ἐξελθὼν ζῆν;“ τουτὶ δή ἐστι πάντων χαλεπώτατον πεῖσαί τινας ὑμῶν. ἐάντε γὰρ λέγω ὅτι τῷ θεῷ ἀπειθεῖν τοῦτ᾽ ἐστὶν καὶ διὰ τοῦτ᾽ ἀδύνατον ἡσυχίαν ἄγειν, οὐ πείσεσθέ μοι ὡς εἰρωνευομένῳ· ἐάντ᾽ αὖ λέγω ὅτι καὶ τυγχάνει μέγιστον ἀγαθὸν ὂν ἀνθρώπῳ τοῦτο, ἑκάστης ἡμέρας περὶ ἀρετῆς τοὺς λόγους ποιεῖσθαι καὶ τῶν ἄλλων περὶ ὧν ὑμεῖς ἐμοῦ ἀκούετε διαλεγομένου καὶ ἐμαυτὸν καὶ ἄλλους ἐξετάζοντος, ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ, ταῦτα δ᾽ ἔτι ἧττον πείσεσθέ μοι λέγοντι. τὰ δὲ ἔχει μὲν οὕτως, ὡς ἐγώ φημι, ὦ ἄνδρες, πείθειν δὲ οὐ ῥᾴδιον.Ndoshta dikush do të thoshte: «A nuk mund të largohesh prej nesh, Sokrat, dhe të jetosh në heshtje e i qetë?» Pikërisht këtë është më e vështira nga të gjitha t'ua mbush mendjen disave prej jush. Sepse po të them se kjo do të ishte mosbindje ndaj zotit dhe se prandaj më është e pamundur të rri i qetë, nuk do të më besoni; do të mendoni se po ironizoj. E po të them, nga ana tjetër, se e mira më e madhe për njeriun është pikërisht kjo, të bisedojë çdo ditë për virtytin dhe për gjërat e tjera për të cilat më dëgjoni të diskutoj, duke shqyrtuar veten dhe të tjerët, dhe se jeta e pashqyrtuar nuk ia vlen të jetohet nga njeriu, do të më besoni edhe më pak. E megjithatë kështu qëndrojnë punët, o burra, siç po ju them; vetëm se t'ju bindësh nuk është e lehtë.

Ἀπολογία Σωκράτους 37e–38a (c. 390s BC) · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

C2

Lexoni për Platoni në greqisht (C2)

Fjalë nga teksti

  • i afërm
  • ekzekutim
  • më kot
  • korije
  • bashkëbisedues
  • mbrojtje
  • lavdëroj
  • drejtësi

Shkrimtarët e tjerë të nivelit C2

Të 30 shkrimtarët →