grecfacilegrecfacile
Soloni
Sailko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

C2Antikiteti · Ligjvënës dhe poet

Soloni

Σόλων

c. 630 BC – c. 560 BC · Athinë; udhëtime në Egjipt dhe Lidi

Soloni (Σόλων, rreth 630 – rreth 560 p.K.) ishte athinasi që, si arkont në vitin 594 p.K., e tërhoqi qytetin e tij nga lufta civile: anuloi borxhet, çliroi ata që ishin skllavëruar për borxhe, ndaloi huatë me garanci mbi personin dhe shkroi në pllaka druri ligje që i hapnin postet dhe gjykatat për qytetarët sipas pasurisë e jo sipas origjinës. Ishte edhe poet, athinasi i parë vargjet e të cilit kanë mbijetuar, dhe një nga Shtatë të Urtët; Herodoti e bëri të urtin që i tha mbretit Kroisos të mos e quante askënd të lumtur para vdekjes.

Jeta

Soloni lindi rreth vitit 630 p.K. në një nga familjet e vjetra fisnike të Athinës, por i ati kishte shpërdoruar pasurinë e familjes dhe Soloni e fitonte jetesën me tregti, duke udhëtuar me det. Fillimisht u bë i njohur si poet dhe agjitator: kur athinasit, të rraskapitur nga një luftë e humbur me Megarën për ishullin e Salaminës, ia ndaluan kujtdo të propozonte rifillimin e saj, thuhet se Soloni vrapoi në agora duke u shtirur si i çmendur dhe recitoi një elegji, Σαλαμίς (Salamina), që i turpëroi aq sa ata luftuan përsëri, dhe Salamina më në fund u fitua.

Rreth vitit 594 p.K. Athina ishte afër luftës civile. Fshatarët e varfër të Atikës u ishin borxhlinj të pasurve, dhe mbi arat e tyre të hipotekuara qëndronin gurë kufiri, ὅροι; ata që nuk paguanin shiteshin si skllevër. Të dyja palët ranë dakord ta bënin Solonin arkont me pushtete të plota për të reformuar shtetin. Ai e bëri këtë brenda një viti të vetëm dhe pastaj, siç tregohet, i bëri athinasit të betoheshin se do t’i mbanin ligjet e tij të pandryshuara për dhjetë vjet dhe u largua nga qyteti që askush të mos e detyronte t’i ndryshonte. Udhëtoi në Egjipt, ku bisedoi me priftërinjtë e Saisit, dhe në Lidi; Herodoti e vendos në këto vite bisedën e tij të famshme me mbretin Kroisos në Sardë.

Kur u kthye, i gjeti fraksionet sërish në grindje dhe të afërmin e tij Peisistratin duke manovruar për tirani. Soloni, tashmë plak, i paralajmëroi athinasit në vargje se po ndërtonin vetë skllavërinë e tyre, por nuk u dëgjua. Vdiq rreth vitit 560 p.K., pak pasi Peisistrati mori pushtetin.

Veprat

Reformat e Solonit njihen nga vjershat e tij, nga Ἀθηναίων Πολιτεία (Kushtetuta e athinasve) e Aristotelit dhe nga Plutarku. E para ishte σεισάχθεια, «shkundja e barrëve»: të gjitha borxhet e garantuara me tokë ose me personin u anuluan, gurët e kufirit u shkulën, athinasit e skllavëruar për borxhe u çliruan dhe ata të shitur jashtë u blenë përsëri, dhe skllavërimi i një qytetari për borxhe u ndalua përgjithmonë. Në një poezi jambike ai thërret Tokën e zezë si dëshmitare se e çliroi nga gurët. Megjithatë refuzoi ta rishpërndante tokën, gjë që i krijoi armiq në të dyja anët, dhe e tha këtë në vargje me njëfarë krenarie.

Pastaj e rindërtoi kushtetutën mbi pasurinë në vend të origjinës. Qytetarët u ndanë në katër klasa sipas rendimentit të tokës së tyre, πεντακοσιομέδιμνοι, ἱππεῖς, ζευγῖται dhe θῆτες; postet më të larta u takonin më të pasurve, por çdo qytetar, edhe më i varfri, merrte pjesë në kuvend dhe në gjykatën popullore, Ἡλιαία, ku mund të apeloheshin vendimet e magjistratëve. Aristoteli i atribuon një këshill prej katërqind vetash. Ligjet e tij, që rregullonin gjithçka, nga trashëgimia dhe pajat deri te mbjellja e ullinjve dhe sjellja e vajtuesve në funerale, u shkruan në pllaka druri rrotulluese, ἄξονες, të vendosura publikisht. Nga poezia e tij mbijetojnë rreth 280 vargje: elegjia Εὐνομία (Rendi i mirë), që ia vesh fatkeqësitë e qytetit lakmisë së udhëheqësve të tij, vargje për moshat e njeriut, për pasurinë dhe drejtësinë, dhe vargu për plakjen duke mësuar gjithmonë.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Emri i Solonit në greqisht është sinonim i ligjvënësit të urtë: një politikani që harton një ligj të arsyeshëm i thonë, gjysmë seriozisht, «ο Σόλων», dhe «σολώνειος» do të thotë i matur dhe i përmbajtur. Edhe më me vend, σεισάχθεια është fjalë e gjallë: çdo skemë lehtësimi borxhi e propozuar në parlamentin grek që nga viti 2010 është quajtur σεισάχθεια nga dikush, zakonisht me një kujtesë se sa larg mbetej nga origjinali. Nxënësit njihen me reformat e tij në lëndën e historisë antike në vitin e parë të liceut, dhe tregimi i Herodotit për Solonin dhe Kroisin, me moralin «μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε», mos e quaj askënd të lumtur para fundit, është nga tekstet antike që shumica e grekëve i mbajnë mend. Οδός Σόλωνος në qendër të Athinës, rruga e fakultetit të drejtësisë dhe e librarive, mban emrin e tij, dhe maksima delfike «μηδὲν ἄγαν», asgjë e tepërt, i atribuohet që nga lashtësia. Faqja ka lexime C2 për Kroisin dhe Solonin dhe për historinë e Atlantidës që, sipas Platonit, ai e solli nga Egjipti.

A e dinit?

  • Ai është athinasi më i hershëm, fjalët e të cilit kanë mbijetuar: rreth 280 vargje, të cituara nga autorë të mëvonshëm.
  • Historia e Atlantidës e Platonit, te Timeu dhe Kritia, paraqitet si diçka që Soloni e dëgjoi nga priftërinjtë egjiptianë në Sais dhe e solli në Athinë.
  • Takimi i tij me Kroisin, i treguar nga Herodoti, është pothuajse me siguri i pamundur kronologjikisht; Kroisi u bë mbret rreth vitit 560 p.K., kur Soloni po vdiste.
  • Ai refuzoi të bëhej tiran i Athinës kur, sipas fjalëve të tij, shumë e nxitnin ta bënte, dhe shkroi një poezi duke u tallur me ata që e quanin budalla për këtë.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Σαλαμίς (ελεγεία)Salamina, elegjia që rindezi luftën me Megarënc. 600 BC
ΣεισάχθειαSeisakhtheia, anulimi i borxheve dhe i skllavërisë për borxhe594 BC
Οι νόμοι στους άξονεςLigjet në aksonet prej druri dhe katër klasat e pasurisë594 BC
Εὐνομία (ελεγεία)Eunomia (Rendi i mirë), elegji për të këqijat e qytetit
Ταξίδι στην Αίγυπτο και τη ΛυδίαUdhëtime në Egjipt dhe Lidi; takimi me Kroisin (Herodoti 1.30–33)c. 593–583 BC

Një varg për t’u mbajtur mend

Γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.

Në greqishten e sotmeΓερνάω μαθαίνοντας πάντα πολλά.

Girasko d' aiei polla didaskomenos.

Plakem duke mësuar gjithmonë shumë gjëra.

Fragment 18 (West), quoted by Plutarch and others

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Soloni, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Εὐνομία»Eunomia (Rendi i mirë)

Elegjia që i dha emrin Eunomisë, e ruajtur sepse Demosteni e bëri të lexohej në gjyq dy shekuj më vonë: Athinën nuk do ta shkatërrojnë perënditë, por vetë qytetarët e saj; mbyllja tregon se çfarë bën, përkundrazi, rendi i mirë. Vargjet 11–25 këtu janë lënë jashtë.

ἡμετέρη δὲ πόλις κατὰ μὲν Διὸς οὔποτ᾽ ὀλεῖταιQyteti ynë nuk do të shuhet kurrë me vendim të Zeusit
αἶσαν καὶ μακάρων θεῶν φρένας ἀθανάτων·as me vullnetin e perëndive të lumtura të pavdekshme;
τοίη γὰρ μεγάθυμος ἐπίσκοπος ὀβριμοπάτρηsepse një mbrojtëse kaq zemërmadhe, bija e një ati të fuqishëm,
Παλλὰς Ἀθηναίη χεῖρας ὕπερθεν ἔχει.Pallas Athina, i mban duart sipër tij.
αὐτοὶ δὲ φθείρειν μεγάλην πόλιν ἀφραδίῃσινPor vetë qytetarët, në marrëzinë e tyre,
ἀστοὶ βούλονται, χρήμασι πειθόμενοι,duan të shkatërrojnë një qytet të madh, të joshur nga paraja,
δήμου θ᾽ ἡγεμόνων ἄδικος νόος, οἷσιν ἑτοῖμονdhe e padrejtë është mendja e prijësve të popullit, të cilët i pret
ὕβριος ἐκ μεγάλης ἄλγεα πολλὰ παθεῖν.të vuajnë shumë dhimbje për mendjemadhësinë e tyre të madhe.
οὐ γὰρ ἐπίστανται κατέχειν κόρον, οὐδὲ παρούσαςSepse nuk dinë ta frenojnë lakminë, as ta shijojnë
εὐφροσύνας κοσμεῖν δαιτὸς ἐν ἡσυχίῃ.në qetësi gëzimin e gostisë që kanë përpara.
οὕτω δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ᾽ ἑκάστῳ,Kështu e keqja publike vjen në shtëpinë e secilit,
αὔλειοι δ᾽ ἔτ᾽ ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι,dhe portat e oborrit nuk duan më ta mbajnë jashtë;
ὑψηλὸν δ᾽ ὑπὲρ ἕρκος ὑπέρθορεν, εὗρε δὲ πάντως,ajo kërcen mbi gardhin e lartë dhe e gjen me siguri,
εἰ καί τις φεύγων ἐν μυχῷ ᾖ θαλάμου.edhe sikur ai të ikë e të fshihet në cepin më të thellë të dhomës.
ταῦτα διδάξαι θυμὸς Ἀθηναίους με κελεύει,Këtë zemra ime më urdhëron t'ua mësoj athinasve:
ὡς κακὰ πλεῖστα πόλει δυσνομίη παρέχει,se rendi i keq i sjell qytetit të këqijat më të shumta,
εὐνομίη δ᾽ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ᾽ ἀποφαίνει,ndërsa rendi i mirë i bën të gjitha të rregullta e të plota,
καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας,dhe shpesh u vë pranga të padrejtëve;
τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ,ai zbut të ashprën, ndal lakminë, errëson mendjemadhësinë,
αὐαίνει δ᾽ ἄτης ἄνθεα φυόμενα,than lulet e rrënimit teksa mbijnë,
εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ᾽ ἔργαdrejton gjykimet e shtrembra, qetëson veprat
πραΰνει, παύει δ᾽ ἔργα διχοστασίης,e krenarisë, ndal veprat e përçarjes,
παύει δ᾽ ἀργαλέης ἔριδος χόλον· ἔστι δ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆςndal zemërimin e grindjes së rëndë; dhe nën të
πάντα κατ᾽ ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά.gjithçka te njerëzit është e plotë dhe e mençur.

Εὐνομία (fr. 4 West), lines 1–10 and 26–39, as quoted in full by Demosthenes, Περὶ τῆς παραπρεσβείας 255 · Tekst në domen publik, burimi: perseus.tufts.edu

C2

Lexoni për Soloni në greqisht (C2)

Fjalë nga teksti

  • pasardhës, filiz
  • buzë, skaj
  • hipotekoj
  • shlyej
  • skllav
  • i përmbajtur
  • kujtoj (dikujt)
  • ndryshoj, amendoj

Të tjerë në nivelin C2

Të gjithë 100 personalitetet →