grecfacilegrecfacile
Ana Komnena
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C2Rilindja · Historiane, princeshë bizantine

Ana Komnena

Άννα Κομνηνή

1083 – c. 1153 · Kostandinopojë

Ana Komnena (Άννα Κομνηνή, 1083–rreth 1153), vajza e madhe e perandorit Aleksi I Komneni, lindi në dhomën e purpurt të pallatit perandorak dhe priste të mbretëronte. Nuk ndodhi kështu: vëllai i saj Joani hipi në fron, një komplot në favor të burrit të saj dështoi dhe ajo u tërhoq në një manastir, ku, pasi i kishte kaluar të gjashtëdhjetat, shkroi Αλεξιάς (Aleksiada), historinë e mbretërimit të të atit në pesëmbëdhjetë libra. Është vepra e parë e madhe historike e shkruar nga një grua dhe dëshmitari ynë kryesor bizantin i Kryqëzatës së Parë.

Jeta

Ana lindi më 1 dhjetor 1083 në Porfirë, dhoma me mure të purpurta e Pallatit të Madh e rezervuar për lindjet e fëmijëve të perandorëve në fron, gjë që e bënte πορφυρογέννητη, të lindur në purpur, titull që nuk i la kurrë lexuesit ta harronin. I ati, Aleksi I Komneni, e kishte marrë fronin dy vjet më parë dhe do ta mbante tridhjetë e shtatë vjet; e ëma ishte Irena Dukaina. Ende fëmijë e vogël, u fejua me Kostandin Dukën, birin e një ish-perandori, dhe për disa vjet çifti ishte trashëgimtari i caktuar; vdekja e djalit dhe lindja e vëllait të saj Joan në vitin 1087 i dhanë fund kësaj perspektive, dhe ajo nuk e fali kurrë.

Ajo mori arsimin më të mirë që mund të kishte një bizantin: retorikë, filozofi, kuadriviumin e aritmetikës, gjeometrisë, astronomisë dhe muzikës, si dhe mjekësi, të cilën e studioi aq thellë sa e përshkroi sëmundjen e fundit të të atit si mjeke. Në vitin 1097 u martua me Nikefor Brienin, gjeneral dhe njeri i letrave i ngritur në gradën e cezarit, me të cilin pati katër fëmijë. Kur Aleksi po jepte shpirt në gusht 1118, ajo dhe e ëma u përpoqën ta shpallnin Brienin pasardhës; Joani u parapriu, dhe një komplot kundër perandorit të ri vitin pasues, në të cilin Ana ishte thellësisht e përfshirë, u shemb. Brieni, thonë burimet, refuzoi të vepronte.

Pasuria e saj u konfiskua dhe më vonë iu kthye, dhe ajo u tërhoq në manastirin e Hyjlindëses Kecharitomene, të themeluar nga e ëma, ku mblodhi rreth vetes dijetarë dhe porositi komentet e para bizantine mbi Aristotelin pas shekujsh. Pasi Brieni vdiq në vitin 1137, duke e lënë të papërfunduar historinë e tij të viteve para 1081, ajo e mori vetë përsipër detyrën. Ende shkruante në fund të viteve 1140 dhe vdiq rreth vitit 1153.

Veprat

Αλεξιάς (Aleksiada), titulli i së cilës kujton Iliadën, mbulon vitet 1069 deri në 1118 dhe mbi të gjitha mbretërimin e Aleksit I, të cilin Ana e paraqet si shpëtimtarin e një perandorie që në vitin 1081 ishte afër shembjes. Pesëmbëdhjetë librat e saj ndjekin luftërat e tij kundër normanëve të Italisë së Jugut nën Robert Guiskardin dhe të birin Bohemundin, kundër nomadëve peçenegë dhe kumanë të Danubit dhe kundër turqve selxhukë në Azinë e Vogël, dhe përshkruajnë hollësisht mbërritjen e Kryqëzatës së Parë në Kostandinopojë në vitet 1096–97: ndjekësit e çrregullt të Pjetrit Vetmitar, betimet që Aleksi u mori princërve perëndimorë dhe armiqësinë e magjepsur të Anës ndaj Bohemundit, pamjen fizike të të cilit e përshkruan me një vëmendje që asnjë historian tjetër mesjetar nuk ia kushton një armiku. Ajo regjistron edhe grindjet fetare të perandorisë, përfshirë gjyqin dhe djegien e prijësit bogomil Vasil.

Ana shkroi në një greqishte atikizuese sipas modelit të Tukididit dhe Polibit, plot shprehje homerike dhe aluzione klasike, dhe kërkon ndjesë kur duhet të përdorë një emër barbar ose një fjalë të zakonshme. Është haptazi e anshme, shpesh e pasaktë në kronologji dhe e prirur të qajë fatkeqësitë e veta, por kishte qasje në dokumentet perandorake, te veteranët e fushatave dhe në kujtesën e saj të pallatit, dhe është autorja e vetme bizantine që jep një rrëfim të plotë për kryqtarët nga brenda. Libri i fundit, me përshkrimin klinik të vdekjes së perandorit nga një sëmundje e mushkërive dhe e zemrës, është edhe lamtumira e një vajze. Së bashku me Ὕλη Ἱστορίας (Lëndë për një histori) të burrit të saj, të cilën ajo nisi ta vazhdonte, Aleksiada është burimi kryesor për rimëkëmbjen komnene të Bizantit.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Ana Komnena lexohet sot si historianja e parë grua në cilëndo gjuhë, dhe Aleksiada gjendet në çdo listë leximi për kryqëzatat pranë kronikave latine që ajo i kundërshton. Në greqisht është e disponueshme në një përkthim modern të shtëpisë botuese Agra, dhe teksti origjinal grek është në internet. Bizanti komnen që ajo përshkruan mund të shihet në Stamboll: muret e lagjes së Vllahernës, ku Komnenët e zhvendosën oborrin, dhe kisha e madhe e Krishtit Pantokrator (sot xhamia Zeyrek), e ndërtuar nga vëllai që ajo u përpoq ta rrëzonte. Në Greqi nxënësit njihen me Aleksin Komnen dhe Kryqëzatën e Parë në historinë bizantine të shkollës së mesme të ulët, dhe «Άννα Κομνηνή» është një emër që e njohin; rrugë në disa qytete e mbajnë atë. Ushtrimi C2 i faqes për fjalorin e historisë bizantine dhe faqja për Prokopin, paraardhësin e saj të madh, janë hapat e natyrshëm pasues.

A e dinit?

  • Lindi në Porfirë, dhoma e purpurt e Pallatit të Madh, dhe e përdori titullin πορφυρογέννητη gjatë gjithë historisë së saj për t’u kujtuar lexuesve pretendimin e saj.
  • E studioi mjekësinë aq seriozisht sa mori pjesë në konsultat për sëmundjen e fundit të të atit, dhe regjistron mosmarrëveshjet e mjekëve.
  • Edhe burri i saj ishte historian; ajo vazhdoi veprën e tij të papërfunduar, dhe të dy librat bashkë mbulojnë Bizantin nga vitet 1070 deri në 1118.
  • Filloi të shkruante pasi kishte kaluar të gjashtëdhjetat, në një manastir, rreth tridhjetë vjet pas ngjarjeve që përshkruan.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Γέννηση στην ΠορφύραLindja në dhomën e purpurt si trashëgimtare e mundshme1083
Γάμος με τον καίσαρα Νικηφόρο ΒρυέννιοMartesa me cezarin Nikefor Brieni1097
Συνωμοσία κατά του Ιωάννη Β΄Komploti i dështuar kundër vëllait Joani II1118–1119
Αποχώρηση στη μονή της ΚεχαριτωμένηςTërheqja në manastirin e Kecharitomenësc. 1119
ΑλεξιάςAleksiada, historia e Aleksit I në pesëmbëdhjetë librac. 1148

Një varg për t’u mbajtur mend

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει…

Në greqishten e sotmeΟ χρόνος, που κυλά ακράτητος και πάντα κάτι κινεί, παρασύρει και παίρνει μαζί του όλα όσα γεννιούνται…

Reon o chronos akathekta kai aei ti kinoumenos parasyrei kai paraferei panta ta en genesei…

Koha, duke rrjedhur pa u ndalur dhe duke vënë gjithmonë diçka në lëvizje, rrëmben dhe merr me vete gjithçka që vjen në jetë…

Αλεξιάς, Prologue, opening words (c. 1148)

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Ana Komnena, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Ἀλεξιάς»Aleksiada

Paragrafi i parë i Aleksiadës: një soditje mbi kohën dhe harresën, pastaj autoportreti i famshëm i autores, e lindur në porfirë dhe e shkolluar me Aristotelin e Platonin, para se të shpallë temën e saj, veprat e të atit, Aleksit I.

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει καὶ ἐς βυθὸν ἀφανείας καταποντοῖ ὅπου μὲν οὐκ ἄξια λόγου πράγματα, ὅπου δὲ μεγάλα τε καὶ ἄξια μνήμης, καὶ τά τε ἄδηλα φύων κατὰ τὴν τραγῳδίαν καὶ τὰ φανέντα ἀποκρυπτόμενος. ἀλλ’ ὅ γε λόγος ὁ τῆς ἱστορίας ἔρυμα καρτερώτατον γίνεται τῷ τοῦ χρόνου ῥεύματι καὶ ἵστησι τρόπον τινὰ τὴν ἀκάθεκτον τούτου ῥοὴν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γινόμενα πάντα, ὁπόσα ὑπερείληφε, ξυνέχει καὶ περισφίγγει καὶ οὐκ ἐᾷ διολισθαίνειν εἰς λήθης βυθούς. ταῦτα δὲ διεγνωκυῖα ἐγὼ Ἄννα, θυγάτηρ μὲν τῶν βασιλέων Ἀλεξίου καὶ Εἰρήνης, πορφύρας τιθήνημά τε καὶ γέννημα, οὐ γραμμάτων οὐκ ἄμοιρος, ἀλλὰ καὶ τὸ Ἑλληνίζειν ἐς ἄκρον ἐσπουδακυῖα καὶ ῥητορικῆς οὐκ ἀμελετήτως ἔχουσα καὶ τὰς Ἀριστοτελικὰς τέχνας εὖ ἀναλεξαμένη καὶ τοὺς Πλάτωνος διαλόγους καὶ τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς τετρακτύος τῶν μαθημάτων πυκάσασα (δεῖ γὰρ ἐξορχεῖσθαι ταῦτα, καὶ οὐ περιαυτολογία τὸ πρᾶγμα, ὅσα ἡ φύσις καὶ ἡ περὶ τὰς ἐπιστήμας σπουδὴ δέδωκε καὶ ὁ Θεὸς ἄνωθεν ἐπεβράβευσε καὶ ὁ καιρὸς συνεισήνεγκε) βούλομαι διὰ τῆσδέ μου τῆς γραφῆς τὰς πράξεις ἀφηγήσασθαι τοὐμοῦ πατρὸς οὐκ ἀξίας σιγῇ παραδοθῆναι οὐδὲ τῷ ῥεύματι τοῦ χρόνου παρασυρῆναι καθάπερ εἰς πέλαγος ἀμνημοσύνης, ὅσας τε τῶν σκήπτρων ἐπειλημμένος κατεπράξατο καὶ ὅσας πρὸ τοῦ διαδήματος ἔδρασεν ἑτέροις βασιλεῦσιν ὑπηρετούμενος.Koha, që rrjedh e papërmbajtur dhe gjithmonë lëviz diçka, merr me vete e rrëmben gjithçka që lind dhe e zhyt në humnerën e errësirës, herë gjëra që nuk vlejnë të përmenden, herë gjëra të mëdha e të denja për t'u kujtuar, duke nxjerrë në dritë, siç thotë tragjedia, atë që ishte e fshehur dhe duke fshehur atë që ishte shfaqur. Por rrëfimi i historisë bëhet mburoja më e fortë kundër rrymës së kohës; ai ndal disi rrjedhën e saj të papërmbajtur dhe gjithçka që ndodh brenda saj, sa ka arritur të kapë, e mban të bashkuar, e shtrëngon fort dhe nuk e lë të rrëshqasë në humnerat e harresës. Duke e ditur këtë, unë, Ana, bija e perandorëve Aleks dhe Irenë, e lindur dhe e rritur në porfirë, jo pa pjesë në dije, por e kushtuar deri në skaj studimit të greqishtes, jo e pastërvitur në retorikë, që kam lexuar me kujdes traktatet e Aristotelit dhe dialogët e Platonit dhe e kam forcuar mendjen me katër shkencat (sepse këto duhen thënë hapur, dhe nuk është mburrje të përmendësh atë që natyra dhe zelli për dijen më kanë dhënë, atë që Zoti ma ka falur nga lart dhe atë që kanë shtuar rrethanat), dua me këtë shkrim timin të rrëfej veprat e tim eti, që nuk meritojnë t'i lihen heshtjes as të merren nga rryma e kohës si në një det harrese: gjithçka që kreu pasi mori skeptrin dhe gjithçka që bëri para diademës, në shërbim të perandorëve të tjerë.

Ἀλεξιάς, Prologue 1 (c. 1148), the opening paragraph · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

C2

Lexoni për Ana Komnena në greqisht (C2)

Fjalë nga teksti

  • i parëlindur
  • pritje, shpresë
  • themeloj
  • dijetar, njeri i letrave
  • komplot
  • konfiskoj
  • përshkruaj
  • armiqësi

Të tjerë në nivelin C2

Të gjithë 100 personalitetet →