Жизнь
София Николаиду родилась в Салониках в 1968 году, и город остался в центре её жизни и большинства её книг. Много лет она преподавала язык и литературу в греческих средних школах. Она также вела творческое письмо в магистерских программах, в том числе в Университете Западной Македонии и в Университете имени Аристотеля в Салониках, где входит в преподавательский состав по творческому письму. Она публиковала исследования о творческом письме и об использовании новых технологий в обучении, писала книжную критику для газет, таких как Τα Νέα (Та Неа), и переводила древнегреческую драму на новогреческий.
Её первая книга, сборник рассказов Ξανθιά πατημένη (Сбитая блондинка, 1997), привлекла внимание острыми рассказчицами. Затем последовали романы, среди них Ο μωβ μαέστρος (Лиловый маэстро, 2006). Прорывом стал роман Απόψε δεν έχουμε φίλους (Сегодня вечером у нас нет друзей, 2010), получивший Athens Prize for Literature. С тех пор её книги выходили на нескольких языках, в том числе на английском, иврите и румынском.
Осенью 2014 года у неё диагностировали рак груди. Все месяцы лечения она вела дневник и опубликовала его под названием Καλά και σήμερα (И сегодня хорошо, 2015). Книга получила греческую Государственную литературную премию за содействие диалогу о чувствительных социальных вопросах.
Произведения
Главный замысел Николаиду — трилогия романов, которую критики описывают как художественную историю греческого образования и его политики. Απόψε δεν έχουμε φίλους (2010) охватывает время от немецкой оккупации до декабря 2008 года и показывает, как некоторые салоникские учёные сотрудничали с оккупантами и как университет забывает. Χορεύουν οι ελέφαντες (Слоны танцуют, 2012) начинается в современной школе во время финансового кризиса. Минас Георгиу, способный, но скучающий выпускник, отказывается сдавать вступительные экзамены в университет. Его учитель, Маринос Сукиуроглу, даёт ему другое задание: исследовать убийство американского журналиста в 1948 году, которого в романе зовут Джек Талас и прототипом которого стал Джордж Полк из CBS. Местного журналиста Манолиса Гриса пытали, пока он не признался. Исследование Минаса не раскрывает дело, но возвращает его к учёбе.
Роман рассказан многими голосами, многие из которых женские, и движется между 1948 годом и настоящим, так что история предстаёт набором соперничающих версий, а не одним рассказом. Он вошёл в шорт-лист греческой Государственной премии. Третий роман, Στο τέλος νικάω εγώ (В конце побеждаю я, 2017), охватывает время от эпохи Харилаоса Трикуписа и Первой мировой войны до референдума 2015 года и молодёжи, покидающей Грецию. В книге Το χρυσό βραχιόλι (Золотой браслет, 2020) она обратилась к документальной прозе, опираясь на беседы с людьми, которые первыми в своей семье поступили в университет.
Наследие в сегодняшней Греции
В Греции Николаиду читают как писательницу, которая вводит школьный класс в литературу, а её роман 2024 года, известный по-английски как Our Own Children, получил премию в области прозы Фонда Ураниса Афинской академии. Перевод Карен Эммерих The Scapegoat (Melville House, 2015) стал её первой книгой, изданной в США. Попробуйте короткое задание уровня C2 с греческим названием Χορεύουν οι ελέφαντες. Сначала поставьте его в единственное число: ο ελέφαντας χορεύει (слон танцует); подлежащее и глагол меняются вместе. Затем напишите предложение о сюжете с подлежащим во множественном числе, например Οι μαρτυρίες συγκρούονται (Показания противоречат друг другу). Наконец, сравните греческое название с The Scapegoat и греческим выражением ο αποδιοπομπαίος τράγος: какое название говорит читателю больше до первой страницы? Это наши собственные учебные предложения, а не цитаты из романа.
Знаете ли вы?
- Греческое название означает «Слоны танцуют»; английское издание переименовали в The Scapegoat — по человеку, обвинённому несправедливо.
- В романе реальные участники дела 1948 года получают новые имена: Джордж Полк становится Джеком Таласом, а осуждённый журналист — Манолисом Грисом.
- Απόψε δεν έχουμε φίλους переведён на иврит (2016) и румынский (2020).
- Она говорила, что для неё как писательницы слова — способ понять, что происходит вокруг неё и внутри неё.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Ξανθιά πατημένη | Сбитая блондинка — рассказы | 1997 |
| Απόψε δεν έχουμε φίλους | Сегодня вечером у нас нет друзей — роман, Athens Prize for Literature | 2010 |
| Χορεύουν οι ελέφαντες | Слоны танцуют — роман, по-английски The Scapegoat | 2012 |
| Καλά και σήμερα | И сегодня хорошо — дневник болезни | 2015 |
| Στο τέλος νικάω εγώ | В конце побеждаю я — роман, завершение трилогии | 2017 |
| Το χρυσό βραχιόλι | Золотой браслет — документальная книга на основе интервью | 2020 |
Строка, которую стоит запомнить
Είμαι συγγραφέας, ο τρόπος μου να καταλαβαίνω τι συμβαίνει γύρω μου και μέσα μου είναι οι λέξεις.
Íme singraféas, o trópos mou na katalavéno ti simvéni gíro mou ke mésa mou íne i léxis.
Я писательница; мой способ понять, что происходит вокруг меня и внутри меня, — это слова.
