Olga Voci

Olga Voci lindi në Pire në vitin 1922. Voci ishte pseudonimi i saj letrar; emri zyrtar ishte Olga Buki-Plati. Studioi filologji në Fakultetin e Filozofisë të Universitetit të Athinës. Nga viti 1959 kaloi tre vjet në Universitetin e Bonit, ku ndoqi kurse të filologjisë gjermane dhe të historisë së artit. Për dymbëdhjetë vjet punoi si mësuese e gjuhës dhe letërsisë greke në shkolla publike dhe private në Greqi dhe në Qipro.

U shfaq për herë të parë në shtyp në vitin 1943, gjatë pushtimit gjerman, kur revista e Pireut Νεοελληνική Μούσα (Muza neogreke) botoi poezinë e saj Προσευχή (Lutje). Libri i saj i parë, Ύμνοι (Himne), doli në vitin 1946. Në dekadat në vijim shkroi për revista letrare si Νέα Εστία, Ευθύνη, Φιλολογική Πρωτοχρονιά dhe Πνευματική Κύπρος. Ishte anëtare e Shoqatës Kombëtare të Shkrimtarëve Grekë dhe e rrethit të shkrimtareve Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά (Shoqëria letrare e grave).

Njohja erdhi vazhdimisht. Mori Çmimin e dytë Shtetëror për Poezi në vitin 1971 dhe të parin në vitin 1990. Në vitin 1987 Akademia e Athinës i dha Çmimin Lambros Porfiras, dhe ajo mori edhe një çmim të Shoqatës Greke të Letrave të Krishtera. Vdiq në Athinë në vitin 1998. Poezitë e saj të mbledhura dolën në katër vëllime midis 1989 dhe 2002, dy të fundit pas vdekjes së saj.

Voci shkroi kryesisht poezi të shkurtra në varg të lirë, me një zë të qetë e të kthyer nga brenda. Tituj si Ερημικά (Poezi të vetmuara, 1951), Ενδόμυχα (Më të brendshmet, 1953) dhe Ύπαρξη και σιωπή (Ekzistencë dhe heshtje, 1958) emërtojnë temat e saj kryesore: vetminë, heshtjen dhe kërkimin e diçkaje përtej jetës së përditshme. Disa poezi i drejtohen një «Ti» hyjnore, të shkruar me shkronjë të madhe, dhe kritikja Hrisa Spiropulu-Mardikian e titulloi një nga esetë e saj për Vocin «Ένα μεταφυσικό τοπίο» (Një peizazh metafizik). Librat e saj u vunë re herët: Nikiforos Vretakos shkroi një recension për Ύπαρξη και σιωπή në vitin 1959, dhe Andreas Karandonis shkroi për Ο μεγάλος ήχος (Tingulli i madh) në Νέα Εστία në vitin 1967.

Një poezi pa titull nga Ενδόμυχα tregon metodën e saj. Ajo nis me Προχωρούμε και Σ’ ανασαίνουμε (Ecim përpara dhe Të marrim frymë). Një grup njerëzish, të humbur në errësirë e në male dhe të ndarë nga të gjithë, ndien një prani që i mbështjell si era e natës, dhe poezia mbyllet, papritur, me lumturi. Emra të thjeshtë si era, nata, flokët, hija dhe duart mbartin një përvojë abstrakte.

Përmbledhjet e mëvonshme, ndër to Κρύπτη και σύνορο (Kriptë dhe kufi, 1970), Πήλινο σχήμα (Formë prej balte, 1985) dhe Ο καιρός σε κοίταζε (Koha të shikonte, 1993), e vazhdojnë këtë linjë. Shkroi edhe ese, të mbledhura në Πολύεδρα (Shumëfaqësha, 1978) dhe Οδύνη και ευδία (Dhimbje dhe kohë e kthjellët, 1984), dhe përktheu në greqisht letrën e Kafkës drejtuar të atit (1971) dhe poezitë në prozë të Georg Traklit (1974).

Voci nuk është emër shumë i njohur, por poezia e saj sot bën pjesë në leximet shkollore greke. Botimi dixhital i tekstit shkollor Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας (Tekste të letërsisë neogreke) për vitin e dytë të gjimnazit, në platformën zyrtare greke të librave shkollorë dixhitalë, përfshin poezinë e saj pa titull nga Ενδόμυχα. Përkthime anglisht të poezive të saj u botuan në revistën amerikane The Charioteer në 1989–1990, dhe vepra e saj është përkthyer në italisht, frëngjisht dhe polonisht. Për një detyrë në greqisht, hapni atë faqe të tekstit dhe gjeni çdo krahasim me σαν ose σα (si). Kopjoni një figurë, pastaj shkruani fjalinë tuaj sipas të njëjtit model: Η μουσική με τυλίγει σαν… (Muzika më mbështjell si…). Në fund, shpjegoni me një fjali greqisht pse poezia mbyllet me lumturi.

• Voci ishte pseudonim: emri i saj zyrtar ishte Olga Buki-Plati.
• Poezia e saj e parë e botuar, Προσευχή (Lutje), doli në një revistë të Pireut në vitin 1943, gjatë pushtimit.
• Studioi filologji gjermane dhe histori arti në Bon dhe më vonë përktheu Kafkën dhe Traklin në greqisht.
• Poezitë e saj të mbledhura zënë katër vëllime, dy prej të cilëve u botuan pas vdekjes së saj.