索菲娅·尼古拉伊杜

索菲娅·尼古拉伊杜1968年生于塞萨洛尼基，这座城市始终是她生活和大多数作品的中心。她多年在希腊中学教授语文和文学。她还在研究生课程中教授创意写作，包括西马其顿大学和塞萨洛尼基亚里士多德大学，并是后者创意写作教学人员之一。她发表过关于创意写作和新技术在教学中应用的研究，为《Τα Νέα》（新闻报）等报纸撰写书评，并把古希腊戏剧译成现代希腊语。

她的第一本书是短篇小说集《Ξανθιά πατημένη》（被碾过的金发女郎，1997），以犀利的女性叙述者引人注目。此后出版了多部长篇小说，其中有《Ο μωβ μαέστρος》（紫色指挥家，2006）。真正的突破是《Απόψε δεν έχουμε φίλους》（今晚我们没有朋友，2010），该书获得Athens Prize for Literature。此后她的作品被译成多种语言，包括英语、希伯来语和罗马尼亚语。

2014年秋，她被诊断出乳腺癌。治疗期间她坚持写日记，并以《Καλά και σήμερα》（今天也很好，2015）为名出版。这本书因促进对敏感社会问题的对话而获得希腊国家文学奖。

尼古拉伊杜的核心创作是一部长篇三部曲，评论界称之为以小说书写的希腊教育及其政治史。《Απόψε δεν έχουμε φίλους》（2010）从德国占领时期写到2008年12月，揭示塞萨洛尼基部分学者如何与占领者合作，以及一所大学如何遗忘。《Χορεύουν οι ελέφαντες》（大象在跳舞，2012）开始于金融危机时期的一所当代中学。聪明却厌学的毕业班学生米纳斯·耶奥尔尤拒绝参加大学入学考试。他的老师马里诺斯·苏丘罗格卢给了他另一项任务：研究1948年一名美国记者遇害案。小说中这位记者名叫杰克·塔拉斯，原型是哥伦比亚广播公司（CBS）的乔治·波尔克。当地记者马诺利斯·格里斯遭受酷刑，直到认罪。米纳斯的调查并没有破案，却把他带回了学业。

小说由许多声音讲述，其中不少是女性的声音，并在1948年与当下之间来回切换，使历史呈现为一组相互竞争的版本，而不是单一的叙事。该书曾入围希腊国家奖短名单。第三部小说《Στο τέλος νικάω εγώ》（最后赢的是我，2017）从哈里拉奥斯·特里库皮斯时代和第一次世界大战一直写到2015年公投以及离开希腊的年轻人。在《Το χρυσό βραχιόλι》（金手镯，2020）中，她转向非虚构写作，采访了一些家族中第一代上大学的人。

在希腊，尼古拉伊杜被视为把课堂带进文学的小说家。她2024年的小说（英文书目中称为Our Own Children）获得雅典科学院乌拉尼斯基金会散文奖。卡伦·埃默里希翻译的The Scapegoat（Melville House，2015）是她在美国出版的第一本书。试着用希腊语书名Χορεύουν οι ελέφαντες做一个简短的C2练习。先把它改成单数：ο ελέφαντας χορεύει（大象在跳舞，单数）；主语和动词一起变化。然后用复数主语写一句关于情节的话，例如Οι μαρτυρίες συγκρούονται（证词相互矛盾）。最后把希腊语书名与The Scapegoat以及希腊语习语ο αποδιοπομπαίος τράγος比较：哪个书名在读者翻开第一页之前透露得更多？这些是我们自己的练习句，不是小说原文。

• 希腊语书名的意思是“大象在跳舞”；英文版改名为The Scapegoat，指那个被冤枉的人。
• 小说中，1948年案件的真实人物都换了名字：乔治·波尔克成为杰克·塔拉斯，被定罪的记者成为马诺利斯·格里斯。
• 《Απόψε δεν έχουμε φίλους》已被译成希伯来语（2016）和罗马尼亚语（2020）。
• 她说过，作为作家，文字是她理解身边和内心所发生之事的方式。