Maria Elena Kyriakou

Maria Elena Kyriakou lindi në Qipro më 1984. Para suksesit televiziv, ajo bashkonte interesat muzikore me studimet dhe mësimdhënien. Biografia e Eurovizionit shënon një diplomë në letërsi greke dhe shkenca humane më 2006. Në intervistën me Sofia Bekiari në maj 2014, ajo kujtoi gara të mëparshme këndimi, një rol të vogël në një muzikal dhe pjesëmarrje në koncerte të kompozitorit qipriot Stelios Pisis. Përshkroi edhe zgjedhjen për të përfunduar studimet, në vend që të pranonte menjëherë kërkesat e një karriere diskografike. Arsimi dhe skena ishin tashmë të ndërthurura në historinë e saj publike.

Sezoni i parë i The Voice of Greece i solli një publik më të gjerë më 2014. Me Despina Vandi si mentore, fitoi finalen dhe nënshkroi me Minos EMI. Albumi i parë doli po atë verë. Vitin tjetër përfaqësoi Greqinë në Vjenë me One Last Breath, kompozuar bashkë me Efthivoulos Theocharous. Kënga arriti në finalen e Eurovizionit dhe doli e nëntëmbëdhjeta. Më 2015 doli edhe versioni greqisht, Μια αναπνοή (Një frymëmarrje). Këto regjistrime të hershme e vendosin midis popit greqisht dhe baladave ndërkombëtare përmes të cilave e njohu publiku televiziv.

Albumi i parë, Δυο άγγελοι στη γη (Dy engjëj në tokë), ndërthur këngë greqisht me ripërpunime anglisht. Kënga që i jep titullin përshtat në greqisht Un angelo disteso al sole, të lidhur me Eros Ramazzotti. Albumi përfshin edhe Δυο εγωισμοί (Dy egoizma), me muzikë nga Dimitris Kontopoulos dhe tekst nga Vagia Kalantzi. Ajo e këndoi në finalen e The Voice. Regjistrimet e Because of You, Hero, Hurt, Listen dhe Bleeding Love tregojnë kornizën ndërkombëtare të baladës pop. Krahas materialit greqisht qëndrojnë interpretime këngësh të autorëve të tjerë.

One Last Breath i dha edhe meritën si kompozitore, përveç rolit vokal. Arkivi i Eurovizionit ia atribuon muzikën Kyriakou dhe Theocharous, ndërsa tekstin anglisht Evelina Tziora dhe Vangelis Konstantinidis. Regjistrimi greqisht Μια αναπνοή ka tekst nga Konstantinidis. Dy versionet ndajnë bazën muzikore, por ofrojnë thurje të ndryshme fjalësh. Dëgjuesi mund të vërejë hapësirën midis frazave dhe mënyrën si një notë e zgjatur mbart emocion, para se të përqendrohet te fjalët veç e veç. Repertori e bën të dëgjueshëm dallimin gjuhësor: interpretimi anglisht në Eurovizion dhe versioni greqisht i botuar veçmas i përkasin të njëjtit kapitull muzikor.

Regjistrimet e Kyriakou lidhin një konkurs ndërkombëtar të njohur me dëgjimin greqisht. Filloni me një pjesë të shkurtër nga regjistrimi zyrtar Μια αναπνοή (Një frymëmarrje), duke vënë re zërin pa synuar të kuptoni çdo fjalë. Pastaj përdorni tekstin greqisht të përshtatur në këtë faqe dhe audion e tij. Shkruani dy fjali origjinale për muzikën, mbylleni secilën me pikë dhe lexojini me një pushim të vogël mes tyre. αναπνοή (frymëmarrje) dhe ανάσα (frymë) lidhin titullin me ushtrimin e të folurit. Krahasoni dy leximet: dëgjohen më qartë kufijtë e fjalive? A2 përshkruan tekstin e mbështetur, jo këngën e plotë.

• Studioi letërsi greke dhe shkenca humane para suksesit diskografik.
• Δυο εγωισμοί u shkrua nga Dimitris Kontopoulos dhe Vagia Kalantzi.
• Kënga e Eurovizionit ishte anglisht; Μια αναπνοή është regjistrim më vete greqisht.