玛丽亚·埃莱娜·基里亚库

玛丽亚·埃莱娜·基里亚库1984年出生于塞浦路斯。在电视上成名之前，她兼顾音乐兴趣、学习和教学。欧洲歌唱大赛的简介记载，她于2006年取得希腊文学与人文学科的学位。在2014年5月索菲娅·贝基亚里的采访中，她回忆早年的歌唱比赛、一个音乐剧小角色，以及参加塞浦路斯作曲家斯泰利奥斯·皮西斯的音乐会。她还谈到，面对唱片事业的要求，自己选择先完成学业，而没有立即接受。教育与舞台早已交织在她的公开职业经历中。

2014年，首季The Voice of Greece使她获得更多观众。她在导师德斯皮娜·万迪指导下赢得决赛，与Minos EMI签约，首张专辑于当年夏天发行。次年，她在维也纳以One Last Breath代表希腊参赛，该曲由她和埃夫西武洛斯·塞奥哈鲁斯共同作曲。歌曲进入欧洲歌唱大赛决赛，最终排名第十九。2015年还发行了希腊语版本Μια αναπνοή（一次呼吸）。这些早期录音将她置于希腊语流行音乐与国际抒情歌之间，电视观众正是通过后者认识了她。

首张专辑Δυο άγγελοι στη γη（人间的两位天使）同时收录希腊语歌曲和英语翻唱。同名曲把与埃罗斯·拉马佐蒂相关的Un angelo disteso al sole改编为希腊语。专辑还收录Δυο εγωισμοί（两个自我），由迪米特里斯·孔托普洛斯作曲、瓦伊娅·卡兰齐作词，她在The Voice决赛中演唱过这首歌。Because of You、Hero、Hurt、Listen和Bleeding Love的录音呈现出整张作品的国际流行抒情歌背景。希腊语曲目与她对其他创作者作品的演绎并存。

One Last Breath除了让她担任歌手，也使她拥有作曲署名。大赛资料将音乐归于基里亚库和塞奥哈鲁斯，英语歌词归于埃韦利娜·齐奥拉和万耶利斯·康斯坦丁尼迪斯。希腊语录音Μια αναπνοή的歌词由康斯坦丁尼迪斯创作。两个版本拥有共同的音乐基础，却呈现不同的语言质感。听者可以先留意乐句之间的空间，以及延长的音符如何传达情感，再关注个别词语。她的曲目让语言差异变得可听见：大赛中的英语演出与另行发行的希腊语版本属于同一个音乐篇章。

基里亚库的录音连接熟悉的国际比赛与希腊语聆听。先听官方录音Μια αναπνοή（一次呼吸）的一小段，关注人声，不必试图听懂每个词。然后使用本页改写的希腊语短文及其音频。自己写两句关于音乐的话，各以句号结束，再朗读，两句之间稍作停顿。αναπνοή（呼吸）和ανάσα（一口气）把歌名与口语练习联系起来。比较第一遍和第二遍朗读：句子界限是否更容易听出来？A2指有辅助的短文，并非整首歌曲的难度。

• 在唱片事业取得突破前，她学习希腊文学与人文学科。
• Δυο εγωισμοί由迪米特里斯·孔托普洛斯和瓦伊娅·卡兰齐创作。
• 大赛参赛曲是英语歌；Μια αναπνοή是另行录制的希腊语版本。