Alkeu i Mitilenës

Alkeu i Mitilenës, edhe Alkaios, i përkiste aristokracisë së Lesbosit rreth 600 p.e.s. Ishte bashkëkohës i Safos dhe poezia e tyre i përket traditës lirike eolike të ishullit. Konflikti politik dhe mërgimi ishin pjesë e përvojës. Poezitë emërtojnë rivalë e ish-aleatë, sidomos Pitakun, dhe shprehin zemërimin e palës. Janë dëshmi të vlefshme, por akuzat janë fjalë të njëanshme, jo raporte neutrale. Rendi i ngjarjeve dhe datat mbeten të pasigurta.

Poezia ishte për interpretim, edhe në simpozium, ku pihej, bisedohej dhe dëgjohej këngë. Besnikëria politike, miti dhe moti hynin aty. Studiues aleksandrinë i renditën më vonë poezitë në të paktën dhjetë libra sipas temave; përmbledhja nuk ruhet e plotë. Njohja vjen nga citime antike e papiruse të dëmtuara, që botuesit identifikojnë e nganjëherë bashkojnë. Numri i fragmentit është referencë editoriale, jo titull i poetit. Zëri i ruajtur e bën rrezikun e përbashkët të gjallë me sende, lëvizje e thirrje. Leximi i afërt takon historinë dhe tregon si figura mbart argument.

Fragmentet e Alkeut janë më të gjera se stuhia. 42 Lobel–Page vë pasojat shkatërruese të Helenës pranë martesës së Peleut e Tetidës. 129 bashkon shenjtërore, lutje, mërgim dhe betim politik të thyer. 338 kalon nga dimri te zjarri, vera e rehatia. 346 ndërton këngë gostie me kupa dhe dritën e mbetur. Janë fragmente të veçanta; numrat tregojnë botim, jo rend krijimi.

326 hapet me zërin që nuk kupton erërat në konflikt. Valët vijnë nga të dyja anët, anija fut ujë, vela çahet. Interpretimi antik e lidhte detin me luftën politike. Anija e goditur e bën krizën e përbashkët të dukshme, jo ditar të provuar mbytjeje. Format eolike, boshllëqet e aludimet kërkojnë ndihmë. Skema moderne mban lëvizjen nga dy anë: Το κύμα έρχεται από αριστερά (Vala vjen nga e majta), Το κύμα έρχεται από δεξιά (Vala vjen nga e djathta). Janë fjali të reja ushtrimi, jo përkthim fjalësh të veçuara antike.

Gjeni fragmentin 326 Lobel–Page në antologjinë lirike të Qendrës së Gjuhës Greke. Lexoni përshtatjen tonë të fillimit, pastaj përkthim më të plotë për valët e kundërta. Vizatoni një anije në mes dhe dy shigjeta drejt saj nga anët. Thoni Το κύμα έρχεται από αριστερά (Vala vjen nga e majta), pastaj Το κύμα έρχεται από δεξιά (Vala vjen nga e djathta). Tregoni të majtën e djathtën tuaj pa kthyer faqen. Shtoni Ο άνεμος είναι δυνατός (Era është e fortë). Ushtroni drejtim e mot në skemë origjinale; stuhia antike mbetet figurë poetike.

• Studiuesit aleksandrinë i renditën poezitë në të paktën dhjetë libra.
• Fragmenti i stuhisë përshkruan ujë në anije e velë të çarë.
• Numrat janë referenca editoriale, jo data.