Jeta
Drosinisi lindi në Athinë më 9 dhjetor 1859, në lagjen e vjetër Plaka, në një familje me rrënjë në Mesolongji, qyteti i rrethimit të madh të 1826-s. Ndoqi shkollën Varvakio, pastaj studioi drejtësi në Universitetin e Athinës pa shumë entuziazëm, dhe në vitet 1880 kaloi disa vjet në Gjermani, në Lajpcig, Dresden dhe Berlin, ku studioi letërsi dhe histori arti. Në Athinë gjeti miqtë e tij: Kostis Palamasin, Nikos Kambasin dhe poetët e tjerë të rinj që do të quheshin Shkolla e Re Athinase ose brezi i 1880-s.
Ishte njeri i institucioneve po aq sa i vargut. Në vitet 1880 drejtoi revistën letrare Εστία (Hestia), e cila nën drejtimin e tij u bë gazetë e përditshme në 1894. Nga viti 1899 ishte sekretar, e më vonë kryetar, i Σύλλογος προς διάδοσιν ωφελίμων βιβλίων (Shoqëria për Përhapjen e Librave të Dobishëm), themeluar nga Dhimitrios Vikelas për t'u vënë grekëve të zakonshëm në dorë libra të lirë e të punuar mirë; e drejtoi për gjysmë shekulli. Në Ministrinë e Arsimit drejtoi Departamentin e Letrave dhe Arteve të Bukura (1914–1920 dhe 1922–1923), ku nxiti bibliotekat shkollore.
Në 1918 bleu, bashkë me të vëllanë, një shtëpi të vjetër familjare në Kifisia, periferia-kopsht në veri të Athinës, dhe nga 1939 jetoi aty përgjithmonë. Vazhdoi të shkruante edhe pas të tetëdhjetave, botoi përmbledhjen e fundit në 1947 dhe vdiq në Kifisia më 3 janar 1951, në moshën nëntëdhjetë e një vjeç, i fundit i mbijetuar i brezit të tij.
Veprat
Drosinisi botoi librin e parë, Ιστοί αράχνης (Rrjeta merimange), në 1880, kur ishte njëzet vjeç, dhe e ndoqi me Σταλακτίται (Stalaktite, 1881), Ειδύλλια (Idile, 1884) dhe Αμάραντα (Amarante, 1890). Titujt janë qëllimisht modestë. Kundër retorikës së zhurmshme patriotike të brezit të mëparshëm, këto janë poezi të vogla e të lëmuara në dimotiki, që miqtë ndonjëherë i quanin «ποίηση της δροσιάς» duke luajtur me emrin e tij (δροσιά do të thotë freski, vesë): një vajzë fshati, një bajame e lulëzuar, dielli që perëndon pas kodrave, një fole dallëndysheje, të vdekurit që prehen në dhé të huaj. Mësoi nga kënga popullore greke dhe nga lirika gjermane që kishte lexuar si student, dhe i dha poezisë greke një lehtësi që i kishte munguar.
Në prozë shkroi novelën baritore Αμαρυλλίς (Amarilisi, 1886), një histori dashurie verore në fshat që pati sukses të madh, romanet Το βοτάνι της αγάπης (Bari i dashurisë, 1901) dhe Έρση (Ersi, 1922), tregime fshati dhe qyteti, dhe përralla për fëmijë. Përmbledhjet e vona, Φωτερά σκοτάδια (Errësira të ndritshme, 1915), Κλειστά βλέφαρα (Qepalla të mbyllura, 1918), Το μοιρολόι της όμορφης (Vajtimi për të bukurën, 1927) dhe Θα βραδιάζει (Do të ngrysë, 1930), janë më të qeta dhe më të trishta, poezi të pleqërisë dhe të lamtumirës, ende në të njëjtën gjuhë të kthjellët. Drosinisi nuk pati kurrë ambicien apo gjerësinë e Palamasit, dhe e dinte; ajo që kishte ishte takt, muzikë dhe dashuri për gjërat e zakonshme, si dhe dhuntia për t'i thënë me fjalë që mund t'i lexojë një fëmijë.
Trashëgimia në Greqinë e sotme
Mënyra më e mirë për ta njohur Drosinisin është aty ku e njohin grekët: në librin e leximit të fillores, ku poezitë e tij të shkurtra për stinët dhe fshatin dalin prej brezash, dhe në serenatat e Athinës së vjetër. Poezia e tij Ανθισμένη αμυγδαλιά (Bajamja e lulëzuar) u bë një καντάδα klasike, një këngë që studentët ende e këndojnë me kitarë, dhe i dha titullin një filmi të 1959-s. Shtëpia e tij në Kifisia, në rrugën për te stacioni, i përket bashkisë dhe që nga 1997 strehon Muzeun Drosinis, me dhomën e punës, portretet dhe dorëshkrimet e tij, pranë bibliotekës publike që mban emrin e tij. Shumë qytete greke kanë një Οδός Δροσίνη, zakonisht pranë një rruge me emrin e Palamasit. Meqë vdiq në 1951, vepra e tij është në domen publik, dhe tekstet greke të poezive të tij janë lirisht të disponueshme në internet.
A e dinit?
- Botoi përmbledhjen e parë në moshën njëzet vjeç, në 1880, dhe të fundit në moshën tetëdhjetë e shtatë, në 1947.
- Për pesëdhjetë vjet drejtoi Shoqërinë për Përhapjen e Librave të Dobishëm, që shiste në gjithë Greqinë botime të lira të klasikëve dhe udhëzues praktikë.
- Miqtë luanin me emrin e tij: δροσιά do të thotë vesë ose freski, dhe vargjet e tij u lavdëruan pikërisht për atë freski.
- Mbijetoi të gjithë poetët e tjerë të brezit të 1880-s dhe vdiq nëntëdhjetë e një vjeç në 1951.
Veprat kryesore
| Titulli greqisht | Titulli | Viti |
|---|---|---|
| Ιστοί αράχνης | Rrjeta merimange | 1880 |
| Σταλακτίται | Stalaktite | 1881 |
| Αμαρυλλίς | Amarilisi (novelë) | 1886 |
| Αμάραντα | Amarante | 1890 |
| Φωτερά σκοτάδια | Errësira të ndritshme | 1915 |
| Θα βραδιάζει | Do të ngrysë | 1930 |
Nga vepra
Imazhe në domen publik nga Wikimedia Commons.
Një varg për t’u mbajtur mend
Στίχους ποτέ δεν έγραψες εσύ; / Καλότυχος!… αν θες να με πιστέψεις, / μη γράψεις, είν' η τύχη σου χρυσή· / τον ποιητή καθόλου μη ζηλέψεις.
Stichous pote den egrapses esy? / Kalotychos!… an thes na me pistepseis, / mi grapseis, ein' i tychi sou chrysi; / ton poiiti katholou mi zilepseis.
S'ke shkruar kurrë vargje ti? / I lumi ti!… nëse do të më besosh, / mos shkruaj, fati yt është i artë; / mos ia ki fare zili poetit.
Nga origjinali
Teksti siç e shkroi Jeorjios Drosinis, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.
«Πίστη»Besimi
Një poezi e shkurtër e plotë, e ndërtuar mbi një refren të vetëm: besimi nuk është të presësh atë që natyra do ta japë gjithsesi, por të presësh të pamundurën. Gjuha e saj e thjeshtë demotike tregon sa larg kishte shkuar gjuha e Drosinisit nga vargjet me ngjyrim katharevuse të përmbledhjeve të tij të viteve 1880.
«Πίστη», complete poem · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org
