La vita
Maria Elena Kyriakou nasce a Cipro nel 1984. Prima del successo televisivo unisce gli interessi musicali allo studio e all’insegnamento. La biografia dell’Eurovision riporta una laurea in letteratura greca e discipline umanistiche nel 2006. Intervistata da Sofia Bekiari nel maggio 2014, ricorda precedenti concorsi canori, una piccola parte in un musical e partecipazioni ai concerti del compositore cipriota Stelios Pisis. Racconta inoltre di aver preferito completare gli studi anziché accettare subito gli impegni di una carriera discografica. Formazione e palcoscenico sono già intrecciati nella sua storia pubblica.
La prima stagione di The Voice of Greece le porta un pubblico più vasto nel 2014. Seguita da Despina Vandi, vince la finale e firma con Minos EMI. L’album d’esordio esce quella stessa estate. L’anno seguente rappresenta la Grecia a Vienna con One Last Breath, composto insieme a Efthivoulos Theocharous. Il brano raggiunge la finale dell’Eurovision e arriva diciannovesimo. Nel 2015 esce anche una versione greca, Μια αναπνοή (Un respiro). Queste prime incisioni la collocano tra il pop greco e le ballate internazionali attraverso cui gli spettatori televisivi l’hanno conosciuta.
Le opere
Il primo album, Δυο άγγελοι στη γη (Due angeli sulla terra), combina canzoni greche e cover inglesi. Il brano omonimo adatta in greco Un angelo disteso al sole, legato a Eros Ramazzotti. Il disco comprende anche Δυο εγωισμοί (Due egoismi), con musica di Dimitris Kontopoulos e testo di Vagia Kalantzi, interpretato nella finale di The Voice. Le incisioni di Because of You, Hero, Hurt, Listen e Bleeding Love mostrano la cornice internazionale della ballata pop. Accanto al materiale greco troviamo quindi interpretazioni di canzoni scritte da altri.
One Last Breath le attribuisce anche un ruolo di compositrice, oltre che di interprete. L’archivio dell’Eurovision assegna la musica a Kyriakou e Theocharous e il testo inglese a Evelina Tziora e Vangelis Konstantinidis. La registrazione greca Μια αναπνοή ha parole di Konstantinidis. Le due versioni condividono una base musicale ma presentano tessiture verbali diverse. Si possono ascoltare gli spazi tra le frasi e il modo in cui una nota tenuta trasmette emozione, prima di concentrarsi sulle singole parole. Il suo repertorio rende udibile la distinzione linguistica: un’esibizione inglese all’Eurovision e una versione greca pubblicata separatamente appartengono allo stesso capitolo musicale.
L’eredità nella Grecia di oggi
Le incisioni di Kyriakou collegano un concorso internazionale familiare all’ascolto del greco. Inizia con un breve tratto della registrazione ufficiale Μια αναπνοή (Un respiro), badando alla voce senza cercare di capire ogni parola. Poi usa il testo greco adattato di questa pagina e il suo audio. Scrivi due frasi originali sulla musica, metti un punto dopo ciascuna e leggile facendo una breve pausa. αναπνοή (respiro) e ανάσα (respiro) collegano il titolo all’esercizio orale. Confronta le due letture: i confini delle frasi si sentono meglio? Il livello A2 riguarda il testo accompagnato, non l’intera canzone.
Lo sapevi?
- Studia letteratura greca e discipline umanistiche prima del successo discografico.
- Δυο εγωισμοί è scritto da Dimitris Kontopoulos e Vagia Kalantzi.
- Il brano dell’Eurovision è inglese; Μια αναπνοή è una registrazione greca distinta.
Opere principali
| Titolo greco | Titolo | Anno |
|---|---|---|
| Δυο εγωισμοί | Due egoismi — canzone | 2014 |
| Δυο άγγελοι στη γη | Due angeli sulla terra — album | 2014 |
| Έχεις αφήσει εποχή | Hai lasciato il segno — canzone | 2014 |
| One Last Breath | One Last Breath — brano dell’Eurovision | 2015 |
| Μια αναπνοή | Un respiro — versione greca | 2015 |
Una frase da ricordare
Όλοι οι άνθρωποι έχουν κάπου ταλέντο.
Óli i ánthropi échoun kápou talénto.
Tutti hanno talento per qualcosa.
