Anakreonti

Anakreonti vinte nga Teosi, qytet grek jonian në bregun perëndimor të Azisë së Vogël. Veproi në fundin e shekullit VI dhe fillimin e V p.e.s.; datat rreth 570–485 janë të përafërta. Rruga lidh qendra greqishtfolëse. Ishte në rrethin e Polikratit të Samosit; Herodoti e vendos poetin pranë tij te Historitë. Dëshmi antike e lidhin me Hiparkun dhe familjen sunduese të Athinës. Mbështetja e oborreve jepte raste dhe dëgjues për poezi të kënduar, ku muzika, shoqërimi dhe prestigji politik ndërthureshin.

Jeta është më pak e dokumentuar sesa sugjeron fama. Redaktorët antikë renditën këngë, jambe dhe elegji në libra që nuk ruhen të plotë. Autorët e mëvonshëm përcjellin citime, sot të shënuara me numra fragmentesh. Stobeu ruan 395 Page, ku zëri që plaket flet për tëmtha gri e kokë të bardhë. Të mëvonshmet Ανακρεόντεια (Poezi sipas mënyrës së Anakreontit) tregojnë ndikimin, por janë nga poetë të tjerë. Fragmentet e vërteta zbulojnë kënaqësi, ngacmim, pasiguri dhe frikë nga koha që kalon.

Poezia e Anakreontit ishte për interpretim me ritëm dhe muzikë. Simpozioni, mbledhje për të pirë e biseduar, është mjedis i rëndësishëm. Fragmenti 356a+b Page trajton verën, ujin dhe mënyrën e pirjes. 358 Page e bën dëshirën të dukshme me Erosin që hedh top të purpurt. 428 Page përmbledh pasigurinë në dashuri e mosdashuri njëherësh. Numrat modernë njohin tekste pa datë të saktë, numrat ndihmojnë të gjendet çdo tekst në botimin modern.

395 Page fillon me tëmtha gri dhe kokë të bardhë, pastaj kalon te rinia e humbur, koha e kufizuar dhe frika e zbritjes në Had. Plakja bëhet trupore. Greqishtja e lashtë joniane kërkon shpjegim dhe është më e vështirë se leximi i përshtatur modern. Ushtroni Τα μαλλιά του είναι γκρίζα (Flokët e tij janë gri) dhe Τα μαλλιά της είναι λευκά (Flokët e saj janë të bardhë). E lashta λευκόν përshkruan kokë; shumësi modern μαλλιά kërkon λευκά. Vizatoni dy fytyra të shpikura dhe lidhni fjalitë. Poezia jep fjalë të dobishme dhe vëzhgim të kujdesshëm.

Qendra e Gjuhës Greke jep fragmentet e vërteta me tekst të lashtë e përkthime moderne. Hapni 395 Page në Antologjinë e Poezisë Lirike Arkaike dhe krahasoni dy vargjet e para me versionin tonë modern. Vizatoni dy fytyra të shpikura me flokë gri e të bardhë. Shkruani Τα μαλλιά του είναι γκρίζα (Flokët e tij janë gri) dhe Τα μαλλιά της είναι λευκά (Flokët e saj janë të bardhë). Lexoni dhe pyesni Ποια ζωγραφιά ταιριάζει; (Cili vizatim përputhet?). Ndryshoni ngjyrën dhe përsëriteni. Imazhi poetik bëhet përshkrim i dobishëm sot, duke dalluar origjinalin jonian nga leximi A2.

• Gjuha poetike e lashtë është joniane, ndryshe nga leximi i përshtatur modern.
• Stobeu ruan poezinë sot të numëruar 395 Page.
• Anakreontikat e mëvonshme janë poezi të autorëve të tjerë në traditën e tij.