Anna Vissi

Anna Vissi lindi në zonën e Larnakës në Qipro më 1957 dhe nisi studimet muzikore fëmijë. Më 1973 u zhvendos në Athinë dhe hyri në botën diskografike greke. Puna e hershme përkrah Giorgos Dalaras dhe Haris Alexiou e lidhi me kulturën e këngës popullore të kohës. Pra, karriera nisi përpara imazhit pop me të cilin shumë dëgjues e lidhin sot. Qiproja mbeti pjesë e identitetit të saj muzikor publik, ndërsa Athina u bë qendra profesionale.

Eurovizioni jep tri pika të qarta. Më 1980 përfaqësoi Greqinë me grupin Epikouri dhe Ωτοστόπ (Autostop). Më 1982 përfaqësoi Qipron me Μόνο η αγάπη (Vetëm dashuria), duke dalë e pesta. Më 2006 u kthye për Greqinë me Everything (Gjithçka), e nënta në Athinë. Mes këtyre pjesëmarrjeve zhvilloi një bashkëpunim të gjatë me autorin Nikos Karvelas, muzika e të cilit e çoi edhe në teatër. Më 1991 luajti në operën rok Δαίμονες (Demonët). Këto mjedise shpjegojnë një karrierë me regjistrime dhe skenë të gjallë: një konkurs televiziv, një personazh teatror dhe një mbrëmje koncerti kërkojnë gjëra të ndryshme nga e njëjta këngëtare.

Puna e Vissit bashkon afërsinë e një kënge me përmasat e spektaklit. Ωτοστόπ (Autostop) paraqet një botë muzikore të ndritshme e të hapur; Μόνο η αγάπη (Vetëm dashuria) ofron një krahasim më të ngadaltë. Dëgjoni ndryshimin në ritëm dhe theksim përpara se të kërkoni çdo fjalë. Vetë titujt grekë japin gjuhë të dobishme: μόνο do të thotë «vetëm», ndërsa αγάπη është emri i përditshëm për «dashuri». Titulli mund të bëhet mësim i vogël i paharrueshëm pa riprodhuar gjithë tekstin.

Bashkëpunimi me Karvelas hapi një hapësirë tjetër te Δαίμονες (Demonët), opera rok e shfaqur për herë të parë më 1991. Një rol teatror kërkon mbajtjen e personazhit përmes lëvizjes, shkëmbimeve dramatike dhe muzikës. Edhe koncertet i trajtojnë këngët si pjesë të një mbrëmjeje të gjatë, me muzikantë, ndryshime humori dhe pjesëmarrje të publikut. Everything (Gjithçka), kënga e Eurovizionit 2006, është anglisht: paraqet një pjesë tjetër të repertorit, por nuk zëvendëson dëgjimin greqisht. Krahasimi me një regjistrim grek ndan njohjen muzikore nga kuptimi gjuhësor. Vëreni si ritmi dhe zëri e bëjnë një frazë të shkurtër të qartë, këmbëngulëse ose të butë.

Vissi hap rrugën drejt greqishtes jashtë klasës: fraza të shkurtra emocionale, tituj të përsëritur dhe dëgjim i përbashkët në koncert. Karriera bën të dëgjueshme lidhjen mes Qipros dhe Greqisë pa i njësuar. Për ushtrim, hapni interpretimin zyrtar të Eurovizionit të Μόνο η αγάπη. Dalloni fillimisht me vesh dy fjalët e titullit dhe shënoni kur kthehen, pa kopjuar tekstin. Pastaj lexoni biografinë e shkurtër greqisht këtu dhe tregoni tri pjesëmarrjet me χώρα, Ελλάδα, Κύπρος dhe τραγούδι. Në fund krahasojeni me Everything: njohja e melodisë dhe kuptimi i greqishtes janë arritje të ndryshme.

• Përfaqësoi dy vende në Eurovizion: Greqinë dhe Qipron.
• Arkivi zyrtar i Eurovizionit 1982 e shkruan emrin Anna Vishy.
• Puna në operën rok Demonët nisi më 1991, mes pjesëmarrjes së dytë dhe të tretë.