Vicky Leandros

Vicky Leandros lindi me emrin Vassiliki Papathanasiou në Korfuz; biografia zyrtare jep 1952 si vitlindje. Hamburgu u bë vendi i fillimeve të saj muzikore. I ati, këngëtari, kompozitori dhe producenti Leo Leandros, ndihmoi në formimin e regjistrimeve të hershme. Singëlli i parë, Messer, Gabel, Schere, Licht (Thikë, pirun, gërshërë, dritë), doli më 1965. Ishte regjistrim në gjermanisht: karriera ndërkombëtare nisi në gjuhën e përditshme të vendit ku u rrit, në vend të një kënge greke të eksportuar jashtë.

Më 1967 përfaqësoi Luksemburgun në Eurovizion në Vjenë me L’amour est bleu (Dashuria është blu), duke dalë e katërta. Pesë vjet më vonë u kthye për të njëjtin vend dhe fitoi në Edinburg me Après toi (Pas teje). Këto dalje tregojnë një dallim të dobishëm: vendlindja, gjuha e punës dhe vendi i përfaqësuar mund të jenë të ndryshëm. Sukseset e mëvonshme gjermane përfshijnë Theo, wir fahr’n nach Lodz (Theo, po shkojmë në Łódź), më 1974, dhe Ich liebe das Leben (E dua jetën), më 1976. Krahas tyre vazhdoi të këndonte greqisht. Karriera e saj publike u përket disa botëve muzikore.

Leandros është kryesisht interpretuese: u jep këngëve një zë dhe prani të dallueshme. Dy regjistrimet e Eurovizionit tregojnë anë të ndryshme të kësaj mjeshtërie. L’amour est bleu, me muzikë nga André Popp dhe tekst nga Pierre Cour, i jep emocionit një ngjyrë. Après toi, me muzikë të kredituar Klaus Munro-s dhe Mario Panas-it dhe tekst Munro-s e Yves Dessca-s, ka në qendër shprehjen e drejtpërdrejtë të humbjes. Asnjëra nuk ishte pjesëmarrje greke; të dyja u kënduan frëngjisht për Luksemburgun.

Repertori kalon mes chanson-it, popit, Schlager-it dhe këngëve të kompozitorëve grekë. Biografia zyrtare përmend Mikis Theodorakis, Manos Hadjidakis dhe Stavros Xarhakos si lidhje me muzikën greke. Provoni këtë rrugë dëgjimi: krahasoni drejtimin intim të një balade me hovin e Theo, wir fahr’n nach Lodz, pastaj dëgjoni një regjistrim greqisht. Vëreni si ndryshojnë frazimi, zanoret dhe pesha e një fjale të përsëritur sipas gjuhës. Identiteti i këngëtares mund të mbetet i dëgjueshëm edhe kur fjalët ndryshojnë. Për nxënësit e greqishtes, këto regjistrime lidhin një melodi ndërkombëtare të njohur me një gjuhë të re.

Leandros ofron hyrje të lehtë në marrëdhënien muzikore mes Greqisë dhe pjesës tjetër të Evropës. Repertori grek qëndron pranë këngëve frëngjisht dhe gjermanisht, duke lejuar që një zë i njohur të udhëheqë drejt muzikës greke. Rëndësia shihet qartë kur ndajmë kombësinë nga gjuha: një këngëtare greke mund të fitonte për Luksemburgun në frëngjisht.

Nisni me interpretimet zyrtare të Eurovizionit të viteve 1967 dhe 1972, pastaj gjeni një regjistrim të saj greqisht nga Theodorakis. Dëgjoni fillimisht melodinë dhe pastaj fjalët e përsëritura. Lexoni më pas me zë tekstin e shkurtër greqisht këtu. Synimi është të lidhni njeriun, vendin dhe tingullin, jo të mësoni përmendësh çmime.

• Përfaqësoi dy herë Luksemburgun, megjithëse lindi në Greqi.
• Të dyja këngët e Eurovizionit u interpretuan frëngjisht.
• Vendi i katërt më 1967 erdhi pesë vjet para fitores së 1972-shit.
• Singëlli i parë ishte gjermanisht, jo greqisht.