Maria Elena Kyriakou

Maria Elena Kyriakou nasceu em Chipre em 1984. Antes do êxito televisivo, conciliava os interesses musicais com os estudos e o ensino. A biografia da Eurovisão regista uma licenciatura em literatura grega e humanidades em 2006. Numa entrevista com Sofia Bekiari em maio de 2014, recordou concursos de canto anteriores, um pequeno papel num musical e participações em concertos do compositor cipriota Stelios Pisis. Contou também que preferiu terminar os estudos a aceitar imediatamente as exigências de uma carreira discográfica. Educação e palco já se cruzavam no seu percurso público.

A primeira temporada de The Voice of Greece deu-lhe um público maior em 2014. Orientada por Despina Vandi, venceu a final e assinou com a Minos EMI. O primeiro álbum saiu nesse mesmo verão. No ano seguinte representou a Grécia em Viena com One Last Breath, que compôs com Efthivoulos Theocharous. A canção chegou à final da Eurovisão e ficou em décimo nono lugar. Uma versão grega, Μια αναπνοή (Uma respiração), saiu também em 2015. Estas primeiras gravações situam-na entre o pop grego e as baladas internacionais através das quais os telespectadores a conheceram.

O primeiro álbum, Δυο άγγελοι στη γη (Dois anjos na Terra), reúne canções gregas e versões em inglês. A faixa-título adapta para grego Un angelo disteso al sole, associado a Eros Ramazzotti. O disco inclui ainda Δυο εγωισμοί (Dois egoísmos), com música de Dimitris Kontopoulos e letra de Vagia Kalantzi, interpretado na final de The Voice. As gravações de Because of You, Hero, Hurt, Listen e Bleeding Love mostram o enquadramento internacional da balada pop. Junto do material grego surgem interpretações de canções de outros autores.

One Last Breath deu-lhe crédito de compositora além da interpretação vocal. O registo da Eurovisão atribui a música a Kyriakou e Theocharous, e a letra inglesa a Evelina Tziora e Vangelis Konstantinidis. A gravação grega Μια αναπνοή tem letra de Konstantinidis. As versões partilham uma base musical, oferecendo texturas verbais diferentes. Antes de atender a palavras isoladas, pode ouvir-se o espaço entre frases e a forma como uma nota sustentada transmite emoção. O repertório torna audível a distinção linguística: uma atuação inglesa na Eurovisão e uma versão grega lançada separadamente pertencem ao mesmo capítulo musical.

As gravações de Kyriakou ligam um concurso internacional conhecido à escuta do grego. Comece por um trecho da gravação oficial Μια αναπνοή (Uma respiração), prestando atenção à voz sem tentar compreender todas as palavras. Use depois o texto grego adaptado desta página e o seu áudio. Escreva duas frases originais sobre música, termine cada uma com um ponto e leia-as com uma pequena pausa entre elas. αναπνοή (respiração) e ανάσα (respiração) ligam o título à prática oral. Compare as duas leituras: ouvem-se melhor os limites das frases? O A2 refere-se ao texto acompanhado, não à canção inteira.

• Estudou literatura grega e humanidades antes do êxito discográfico.
• Δυο εγωισμοί foi escrito por Dimitris Kontopoulos e Vagia Kalantzi.
• A canção da Eurovisão era inglesa; Μια αναπνοή é uma gravação grega distinta.