Лефтерис Вояцис

Лефтерис Вояцис (латиницей также Vogiatzis или Voyatzis) родился в Калитее, на южной окраине Афин. Ряд источников называет 12 октября 1944 года, а другие, как и юбилейная программа 2025 года к 80-летию со дня рождения, указывают на 1945 год. Он изучал английскую филологию в Афинском университете, затем театр в Max Reinhardt Seminar в Вене и в театральной школе Костиса Михаилидиса в Афинах. Первая роль пришлась на 1973 год: бабушка в пьесе Жоржа Мишеля Κυριακάτικος περίπατος («Воскресная прогулка») в постановке Йоргоса Михаилидиса. В следующие годы он играл в «Амфи-театре» Спироса Эвангелатоса, в том числе в «Тартюфе» в 1978 году, и рядом с Элли Ламбети.

В 1981 году он вместе с Василисом Папавасилиу, Анной Коккину, Димитрисом Каталифосом, Смарагдой Смирнеу и другими основал труппу Η Σκηνή («Сцена»). Их театр — бывшая табачная фабрика на улице Кикладон в Кипсели, перестроенная архитектором Кириакосом Крокосом, — открылся 20 марта 1982 года «Разбитым кувшином» Клейста. Когда в конце 1980-х группа распалась, Вояцис в 1988 году основал Η νέα Σκηνή («Новую сцену»), а в 1989 году — Мастерскую античной драмы.

Его последняя постановка, «Амфитрион» Мольера для Национального театра, была сыграна в Эпидавре в августе 2012 года. Он умер от рака в Афинах 2 мая 2013 года, в Великий четверг. Публика простилась с ним в его театре на улице Кикладон перед похоронами на Первом афинском кладбище.

Вояцис часто ставил спектакль и одновременно играл в нём. В интервью газете Το Βήμα («То Вима») он отверг слово «перфекционизм» и назвал деталь хребтом работы. Его репертуар свободно переходил из века в век. Три пьесы Йоргоса Диалегменоса — Σε φιλώ στη μούρη («Целую тебя в мордашку», 1986), Η νύχτα της κουκουβάγιας («Ночь совы», 1998) и Bella Venezia (2005) — принесли ему по премии имени Кароласа Куна за режиссуру. Он поставил Αντιγόνη («Антигону») Софокла в 1992 году и возобновил её в 2006–2007 годах, а в 1993 году — Κατσούρμπος («Кацурбос»), комедию критского Возрождения Георгиоса Хортацис.

Для Национального театра он поставил Πέρσες («Персов») Эсхила в Эпидавре в 1999 году, с музыкой Спироса Саккаса и пластикой Димитриса Папаиоанну. На улице Кикладон он участвовал, как режиссёр или актёр, в мольеровских Μισάνθρωπος («Мизантропе», 1996–1997) и Σχολείο γυναικών («Школе жён», 2004). Он также поставил пьесы Гарольда Пинтера Τέφρα και σκιά («Прах к праху», 2000) и Θερμοκήπιο («Оранжерея»), а также Καθαροί πια («Очищенные», 2001) Сары Кейн. В кино он снимался почти исключительно у своего друга Никоса Панайотопулоса.

Театр на улице Кикладон сегодня носит его имя. Двухдневная конференция, прошедшая там в мае 2017 года, легла в основу сборника исследований и воспоминаний под редакцией Анны Табаки и Алексии Алтувы из Афинского университета; в 2023 году полудневный семинар разобрал четыре его мольеровских спектакля; а осенью 2025 года десятидневная программа показала записи «Антигоны», Bella Venezia, «Очищенных» и «Оранжереи» рядом с костюмами и элементами декораций. Попробуйте: откройте цифровой архив Национального театра (nt-archive.gr), найдите Πέρσες 1999 года и прочитайте греческие титры, например Σκηνοθεσία, Σκηνικά и Φωτισμοί (режиссура, сценография, свет). Напишите по предложению о каждом человеке, например Τη σκηνοθεσία υπογράφει ο Λευτέρης Βογιατζής (Режиссёр — Лефтерис Вояцис). Затем передайте его фразу: Ο Βογιατζής έλεγε ότι η λεπτομέρεια είναι η ραχοκοκαλιά.

• Его первой ролью на сцене, в 1973 году, была бабушка.
• Театр «Сцены» на улице Кикладон изначально был табачной фабрикой.
• Он был одним из главных голосов детской радиопередачи Εδώ Λιλιπούπολη («Здесь Лилипуполи») на Третьей программе ERT.
• Его гримёрка в театре на улице Кикладон сохранена в прежнем виде.