Lefteris Vogiatzis

Lefteris Vogiatzis (também escrito Voyatzis) nasceu em Kallithea, no limite sul de Atenas. Várias fontes indicam 12 de outubro de 1944, enquanto outras, e uma homenagem de 2025 pelos 80 anos do seu nascimento, apontam para 1945. Estudou literatura inglesa na Universidade de Atenas e depois teatro no Max Reinhardt Seminar, em Viena, e na escola de arte dramática de Kostis Michailidis, em Atenas. O primeiro papel chegou em 1973: a avó em Κυριακάτικος περίπατος (Passeio de domingo), de Georges Michel, com encenação de Giorgos Michailidis. Nos anos seguintes atuou com o Amfi-Theatro de Spyros Evangelatos, incluindo em Tartufo, em 1978, e ao lado de Elli Lambeti.

Em 1981 cofundou a companhia Η Σκηνή (A Cena) com Vasilis Papavasileiou, Anna Kokkinou, Dimitris Kataleifos, Smaragda Smyrnaiou e outros. O seu teatro, uma antiga fábrica de tabaco da rua Kykladon, em Kypseli, adaptada pelo arquiteto Kyriakos Krokos, abriu a 20 de março de 1982 com A bilha quebrada, de Kleist. Quando o grupo se dividiu no fim dos anos 1980, Vogiatzis fundou em 1988 Η νέα Σκηνή (A Nova Cena) e, em 1989, uma Oficina de Drama Antigo.

A sua última encenação, Anfitrião de Molière para o Teatro Nacional, foi apresentada em Epidauro em agosto de 2012. Morreu de cancro em Atenas a 2 de maio de 2013, Quinta-feira Santa. O público prestou-lhe homenagem no seu teatro da rua Kykladon antes do funeral no Primeiro Cemitério de Atenas.

Vogiatzis encenava muitas vezes uma peça e representava nela ao mesmo tempo. Numa entrevista ao jornal Το Βήμα (To Vima), recusou a palavra perfeccionismo e chamou ao pormenor a espinha dorsal do trabalho. O seu repertório atravessava livremente os séculos. Três peças de Giorgos Dialegmenos, Σε φιλώ στη μούρη (Beijo-te no focinho, 1986), Η νύχτα της κουκουβάγιας (A noite da coruja, 1998) e Bella Venezia (2005), valeram-lhe cada uma um prémio Karolos Koun de encenação. Encenou Αντιγόνη (Antígona) de Sófocles em 1992 e retomou-a em 2006–2007, e em 1993 Κατσούρμπος (Katsourbos), comédia do Renascimento cretense de Georgios Chortatsis.

Para o Teatro Nacional encenou Πέρσες (Os Persas) de Ésquilo em Epidauro, em 1999, com música de Spyros Sakkas e movimento de Dimitris Papaioannou. Na rua Kykladon participou, como encenador ou ator, em Μισάνθρωπος (O misantropo, 1996–1997) e Σχολείο γυναικών (A escola de mulheres, 2004), de Molière. Encenou ainda Τέφρα και σκιά (Cinza às cinzas, 2000) e Θερμοκήπιο (A estufa), de Harold Pinter, e Καθαροί πια (Purificados, 2001), de Sarah Kane. No cinema entrou quase só em filmes do amigo Nikos Panagiotopoulos.

O teatro da rua Kykladon tem hoje o seu nome. Um congresso de dois dias realizado ali em maio de 2017 deu origem a um livro de estudos e testemunhos organizado por Anna Tabaki e Alexia Altouva, da Universidade de Atenas; em 2023, uma meia jornada analisou as suas quatro encenações de Molière; e no outono de 2025 uma homenagem de dez dias exibiu gravações de Antígona, Bella Venezia, Purificados e A estufa ao lado de figurinos e peças de cenário. Experimente: abra o arquivo digital do Teatro Nacional (nt-archive.gr), procure Πέρσες de 1999 e leia a ficha técnica grega, como Σκηνοθεσία, Σκηνικά e Φωτισμοί (encenação, cenografia, luz). Escreva uma frase para cada pessoa, por exemplo Τη σκηνοθεσία υπογράφει ο Λευτέρης Βογιατζής (A encenação é de Lefteris Vogiatzis). Depois relate a sua frase: Ο Βογιατζής έλεγε ότι η λεπτομέρεια είναι η ραχοκοκαλιά.

• O seu primeiro papel em palco, em 1973, foi uma avó.
• O teatro de A Cena, na rua Kykladon, foi originalmente uma fábrica de tabaco.
• Foi uma das vozes principais do programa infantil de rádio Εδώ Λιλιπούπολη (Aqui Lilipoupoli), no Terceiro Programa da ERT.
• O seu camarim no teatro da rua Kykladon foi conservado tal como estava.