Lefteris Vogiatzis

Lefteris Vogiatzis (aussi écrit Voyatzis) est né à Kallithéa, en bordure sud d’Athènes. Plusieurs sources donnent le 12 octobre 1944, tandis que d’autres, ainsi qu’un hommage de 2025 marquant les 80 ans de sa naissance, indiquent 1945. Il étudie la littérature anglaise à l’Université d’Athènes, puis le théâtre au Max Reinhardt Seminar de Vienne et à l’école d’art dramatique de Kostis Michailidis à Athènes. Son premier rôle arrive en 1973 : la grand-mère dans Κυριακάτικος περίπατος (La Promenade du dimanche) de Georges Michel, mis en scène par Giorgos Michailidis. Les années suivantes, il joue avec l’Amfi-Theatro de Spyros Evangelatos, notamment dans Tartuffe en 1978, et aux côtés d’Elli Lambeti.

En 1981, il cofonde la compagnie Η Σκηνή (La Scène) avec Vasilis Papavasileiou, Anna Kokkinou, Dimitris Kataleifos, Smaragda Smyrnaiou et d’autres. Leur théâtre, une ancienne manufacture de tabac de la rue Kykladon à Kypseli réaménagée par l’architecte Kyriakos Krokos, ouvre le 20 mars 1982 avec La Cruche cassée de Kleist. Quand le groupe se sépare à la fin des années 1980, Vogiatzis fonde Η νέα Σκηνή (La Nouvelle Scène) en 1988 puis, en 1989, un Atelier de drame antique.

Son dernier spectacle, Amphitryon de Molière pour le Théâtre national, est joué à Épidaure en août 2012. Il meurt d’un cancer à Athènes le 2 mai 2013, Jeudi saint. Le public lui rend hommage dans son théâtre de la rue Kykladon avant les obsèques au Premier cimetière d’Athènes.

Vogiatzis mettait souvent en scène un spectacle tout en y jouant. Dans un entretien au journal Το Βήμα (To Vima), il refusait le mot perfectionnisme et appelait le détail la colonne vertébrale du travail. Son répertoire traversait librement les siècles. Trois pièces de Giorgos Dialegmenos, Σε φιλώ στη μούρη (Je t’embrasse sur la gueule, 1986), Η νύχτα της κουκουβάγιας (La Nuit de la chouette, 1998) et Bella Venezia (2005), lui valent chacune un prix Karolos Koun de la mise en scène. Il monte Αντιγόνη (Antigone) de Sophocle en 1992 et la reprend en 2006–2007, et en 1993 Κατσούρμπος (Katsourbos), comédie de la Renaissance crétoise de Georgios Chortatsis.

Pour le Théâtre national, il met en scène Πέρσες (Les Perses) d’Eschyle à Épidaure en 1999, avec une musique de Spyros Sakkas et une chorégraphie de Dimitris Papaioannou. Rue Kykladon, il participe, comme metteur en scène ou comme acteur, à Μισάνθρωπος (Le Misanthrope, 1996–1997) et à Σχολείο γυναικών (L’École des femmes, 2004) de Molière. Il monte aussi Τέφρα και σκιά (Ashes to Ashes, 2000) et Θερμοκήπιο (La Serre) de Harold Pinter, ainsi que Καθαροί πια (Purifiés, 2001) de Sarah Kane. Au cinéma, il joue presque uniquement dans les films de son ami Nikos Panagiotopoulos.

Le théâtre de la rue Kykladon porte aujourd’hui son nom. Un colloque de deux jours tenu sur place en mai 2017 a donné un livre d’études et de témoignages dirigé par Anna Tabaki et Alexia Altouva, de l’Université d’Athènes ; en 2023, une demi-journée a examiné ses quatre spectacles de Molière ; et à l’automne 2025, un hommage de dix jours a projeté les captations d’Antigone, Bella Venezia, Purifiés et La Serre à côté de costumes et d’éléments de décor. Essayez : ouvrez les archives numériques du Théâtre national (nt-archive.gr), trouvez Πέρσες de 1999 et lisez le générique grec, par exemple Σκηνοθεσία, Σκηνικά et Φωτισμοί (mise en scène, décors, lumières). Écrivez une phrase par personne, par exemple Τη σκηνοθεσία υπογράφει ο Λευτέρης Βογιατζής (La mise en scène est signée Lefteris Vogiatzis). Puis rapportez sa phrase : Ο Βογιατζής έλεγε ότι η λεπτομέρεια είναι η ραχοκοκαλιά.

• Son premier rôle sur scène, en 1973, était une grand-mère.
• Le théâtre de La Scène, rue Kykladon, était à l’origine une manufacture de tabac.
• Il était l’une des voix principales de l’émission radio pour enfants Εδώ Λιλιπούπολη (Ici Lilipoupoli) sur le Troisième Programme de l’ERT.
• Sa loge au théâtre de la rue Kykladon a été conservée telle quelle.