莱夫特里斯·沃亚齐斯

莱夫特里斯·沃亚齐斯（拉丁字母也拼作Vogiatzis或Voyatzis）生于雅典南缘的卡利西亚。若干记录给出的日期是1944年10月12日，而另一些资料，以及2025年纪念他诞辰80周年的活动，则指向1945年。他在雅典大学学习英语文学，随后在维也纳的马克斯·莱因哈特研讨班和雅典的科斯蒂斯·米哈伊利迪斯戏剧学校学习戏剧。1973年他迎来第一个舞台角色：乔治·米歇尔的Κυριακάτικος περίπατος（《星期天的散步》）中的祖母，由约戈斯·米哈伊利迪斯执导。此后几年，他在斯皮罗斯·埃万耶拉托斯的“圆形剧场”演出，包括1978年的《伪君子》，并与埃莉·兰贝蒂同台。

1981年，他与瓦西利斯·帕帕瓦西利乌、安娜·科基努、迪米特里斯·卡塔利福斯、斯玛拉格达·斯米尔奈乌等人共同创立剧团Η Σκηνή（舞台）。他们的剧场原是基普塞利基克拉宗街的一座烟草工厂，由建筑师基里亚科斯·克罗科斯改建，于1982年3月20日以克莱斯特的《破瓮记》开幕。80年代末剧团分裂后，沃亚齐斯于1988年创立Η νέα Σκηνή（新舞台），并于1989年创办古典戏剧工作坊。

他的最后一部作品是为国家剧院排演的莫里哀《安菲特律翁》，于2012年8月在埃皮达鲁斯上演。2013年5月2日，即圣周四，他因癌症在雅典去世。在雅典第一公墓举行葬礼之前，公众在他基克拉宗街的剧场向他告别。

沃亚齐斯常常一边执导一部戏，一边亲自在其中演出。在接受报纸Το Βήμα（《论坛报》）采访时，他拒绝“完美主义”这个词，称细节是工作的脊梁。他的剧目自由穿行于各个世纪。约戈斯·迪亚莱格梅诺斯的三部剧作——Σε φιλώ στη μούρη（《亲你的脸蛋》，1986）、Η νύχτα της κουκουβάγιας（《猫头鹰之夜》，1998）和Bella Venezia（2005）——各为他赢得一座卡罗洛斯·昆导演奖。他于1992年排演索福克勒斯的Αντιγόνη（《安提戈涅》），并在2006–2007年复排；1993年又排演了格奥尔吉奥斯·霍尔塔齐斯的克里特文艺复兴喜剧Κατσούρμπος（《卡祖尔博斯》）。

1999年，他为国家剧院在埃皮达鲁斯执导埃斯库罗斯的Πέρσες（《波斯人》），由斯皮罗斯·萨卡斯作曲、迪米特里斯·帕帕约安努编排形体动作。在基克拉宗街，他以导演或演员身份参与了莫里哀的Μισάνθρωπος（《恨世者》，1996–1997）和Σχολείο γυναικών（《太太学堂》，2004）。他还排演了哈罗德·品特的Τέφρα και σκιά（《尘归尘》，2000）和Θερμοκήπιο（《温室》），以及萨拉·凯恩的Καθαροί πια（《清洗》，2001）。在银幕上，他几乎只出演好友尼科斯·帕纳约托普洛斯的电影。

基克拉宗街的剧场如今以他的名字命名。2017年5月在那里举行的两天学术会议，催生了一部由雅典大学安娜·塔巴基和亚历克西娅·阿尔图瓦主编的研究与回忆文集；2023年，一场半日研讨会专门讨论了他的四部莫里哀作品；2025年秋，一个为期十天的纪念活动放映了《安提戈涅》、Bella Venezia、《清洗》和《温室》的录像，并展出服装和布景。试一试：打开国家剧院数字档案（nt-archive.gr），找到1999年的Πέρσες，阅读希腊语演职员表，如Σκηνοθεσία、Σκηνικά和Φωτισμοί（导演、布景、灯光）。为每个人写一句话，例如Τη σκηνοθεσία υπογράφει ο Λευτέρης Βογιατζής（导演署名为莱夫特里斯·沃亚齐斯）。然后转述他的话：Ο Βογιατζής έλεγε ότι η λεπτομέρεια είναι η ραχοκοκαλιά。

• 他1973年的第一个舞台角色是一位祖母。
• “舞台”剧团在基克拉宗街的剧场原本是一座烟草工厂。
• 他是希腊广播电视台（ERT）第三套节目儿童广播节目Εδώ Λιλιπούπολη（《这里是小人国》）的主要配音之一。
• 他在基克拉宗街剧场的化妆间至今保持原样。