grecfacilegrecfacile

C2Renaissance · Byzantinischer Historiker

Prokopios von Caesarea

Προκόπιος

c. 500 – c. 565 · Caesarea (Palästina); Konstantinopel

Prokopios (Προκόπιος, um 500–um 565), ein Jurist aus Caesarea in Palästina, begleitete den Feldherrn Belisar durch Justinians Kriege gegen Perser, Vandalen und Goten und hielt sie in acht Büchern fest, den Υπέρ των πολέμων (Kriegen). Die Bauten des Kaisers, allen voran die Hagia Sophia, pries er im Περί κτισμάτων (Über die Bauten), und im Geheimen schrieb er die Ανέκδοτα (Geheimgeschichte), in der Justinian ein Dämon in Menschengestalt ist und die Kaiserin Theodora eine ehemalige Schauspielerin mit anstößigem Lebenswandel.

Leben

Prokop wurde um 500 in Caesarea Maritima geboren, der römischen Hauptstadt Palästinas, einer griechischsprachigen Stadt mit berühmten Schulen, und wurde zum Rhetor und Juristen ausgebildet, wahrscheinlich in Gaza oder Beirut. 527, im Jahr von Justinians Thronbesteigung, wurde er Rechtsberater und Sekretär des jungen Feldherrn Belisar an der persischen Grenze, und in den folgenden dreizehn Jahren sah er die Kriege seiner Zeit aus dem Zelt des Befehlshabers: den Sieg bei Dara 530, den Feldzug, der 533–34 das Vandalenreich in Nordafrika vernichtete, den Krieg gegen die Ostgoten in Italien mit der einjährigen Belagerung Roms 537–38 und den Einzug in Ravenna 540.

542 war er in Konstantinopel, wo er sah, wie die Beulenpest nach seiner Zählung bis zu zehntausend Menschen am Tag tötete; seine Beschreibung im zweiten Buch der Kriege ist der erste klinische Bericht über die Krankheit in der europäischen Literatur. Er lebte weiter als angesehener Mann in der Hauptstadt, vielleicht in hohem Amt, und veröffentlichte die ersten sieben Bücher der Kriege um 551, das achte um 553 und die Bauten Mitte der 550er-Jahre. Die Geheimgeschichte, um 550 in Wut und Angst geschrieben, hielt er unter Verschluss. Sein Todesjahr ist unbekannt; meist vermutet man um 565, das Jahr, in dem Justinian selbst starb.

Über sein Privatleben weiß man nichts, und seine drei Bücher sprechen mit drei verschiedenen Stimmen: der nüchterne Soldaten-Historiker, der höfische Lobredner und der Autor der Geheimgeschichte, so giftig, dass Gelehrte jahrhundertelang nicht glauben wollten, dass ein und derselbe Mann alle drei geschrieben hatte.

Werk

Υπέρ των πολέμων (Die Kriege) folgt dem Vorbild des Thukydides: Reden vor der Schlacht, geographische Exkurse, ein kühler Blick auf die Ursachen. Seine Glanzstücke sind der Nika-Aufstand im Januar 532, als halb Konstantinopel brannte und Justinian schon zur Flucht bereit war, bis Theodora dem Rat erklärte, sie wolle lieber im Purpur sterben, und das alte Wort zitierte, «das Kaisertum ist ein schönes Leichentuch»; die Pest von 542; und der lange Todeskampf Italiens. Περί κτισμάτων (Über die Bauten) verzeichnet Justinians Kirchen, Festungen und Zisternen, und sein erstes Buch enthält die klassische Beschreibung der Hagia Sophia, deren Kuppel Prokop nicht auf Mauerwerk zu ruhen, sondern an einer goldenen Kette vom Himmel zu hängen schien.

Ανέκδοτα (wörtlich «Unveröffentlichtes», die Geheimgeschichte) ist das Buch, das ihn berüchtigt machte. Er behauptet darin, Justinian und Theodora hätten das Reich aus Lust und Habgier zugrunde gerichtet; man habe den Kaiser nachts ohne Kopf durch den Palast gehen sehen; Theodora, Tochter eines Bärenwärters im Hippodrom, sei Schauspielerin und Kurtisane gewesen; Belisar sei ein Feigling unter der Fuchtel seiner untreuen Frau Antonina. Historiker lesen es mit Vorsicht, als Rache eines konservativen Senators an einem reformierenden Autokraten, doch seine Angaben über Steuern, Recht und Hofleben werden anderswo oft bestätigt. Die Handschrift lag unbekannt in der Vatikanischen Bibliothek, bis Niccolò Alamanni sie 1623 druckte. Sein Griechisch ist ein künstliches Attisch, das christliche Begriffe meidet, sodass ein Bischof zu «einem Priester» und eine Kirche zu «einem Tempel» wird, und genau deshalb lesen ihn Altphilologen noch heute als den letzten der Antike.

Nachwirkung im heutigen Griechenland

Jeder griechische Schüler begegnet Prokop, ohne es zu wissen: Das Lehrbuch für byzantinische Geschichte der zweiten Gymnasialklasse erzählt den Nika-Aufstand mit seinen Augen, und Theodoras «η βασιλεία είναι ωραίο σάβανο» (das Kaisertum ist ein schönes Leichentuch) ist ein Satz, den Griechen noch heute zitieren, wenn sie sich weigern zu fliehen. Die Hagia Sophia, die seine Bauten Stein für Stein beschreiben, ist bis heute das byzantinische Bauwerk, das jeder kennt. Das griechische Wort ανέκδοτο, heute eine lustige Geschichte oder ein Witz, hat diese Bedeutung vom Titel seiner Geheimgeschichte, dem «unveröffentlichten» Buch voller skandalöser Geschichten. Die Geheimgeschichte ist in neugriechischer Übersetzung ein Bestseller und die Quelle von Robert Graves’ Roman Belisar von Byzanz (1938) und jeder Theodora in Film und Fernsehen. Die von ihm beschriebene Pest von 542 heißt Justinianische Pest und wurde während der Covid-Pandemie ständig zitiert.

Wussten Sie schon?

  • Das griechische Wort ανέκδοτο und das deutsche „Anekdote“ gehen auf den Titel seiner Geheimgeschichte zurück, Ἀνέκδοτα, „nicht Herausgegebenes“.
  • Die Geheimgeschichte blieb tausend Jahre ungelesen, bis eine Handschrift in der Vatikanischen Bibliothek gefunden und 1623 gedruckt wurde.
  • Er berichtet, ein in den Palast gebrachter Mönch habe sich geweigert einzutreten, weil er den Herrn der Dämonen an Justinians Stelle auf dem Thron sitzen sah.
  • Seine Beschreibung der Pest von 542 mit ihren Beulen, dem Delirium und den Massengräbern ist der früheste klinische Bericht über die Beulenpest im europäischen Schrifttum.

Hauptwerke

Griechischer TitelTitelJahr
Υπέρ των πολέμων, Α΄–Ζ΄ (Περσικός, Βανδαλικός, Γοτθικός πόλεμος)Die Kriege, Bücher 1–7 (Perser-, Vandalen- und Gotenkrieg)c. 551
Ανέκδοτα (Απόκρυφη Ιστορία)Die Geheimgeschichtec. 550, printed 1623
Υπέρ των πολέμων, Η΄Die Kriege, Buch 8c. 553
Περί κτισμάτωνÜber die Bauten (Justinians Bauwerke, darunter die Hagia Sophia)c. 555

Ein Satz zum Merken

Ἐμὲ γάρ τις καὶ παλαιὸς λόγος ἀρέσκει, ὡς καλὸν ἐντάφιον ἡ βασιλεία ἐστί.

Im heutigen GriechischΕμένα μου αρέσει ένας παλιός λόγος: ότι η βασιλεία είναι ωραίο σάβανο.

Eme gar tis kai palaios logos areskei, os kalon entafion i vasileia esti.

Mir jedenfalls gefällt ein altes Wort: dass das Kaisertum ein schönes Leichentuch ist.

Theodora's words during the Nika riot (532), as reported in Υπέρ των πολέμων 1.24.37

Im Original

Der Text, wie Prokopios von Caesarea ihn geschrieben hat, gemeinfrei, mit unserer eigenen Übersetzung daneben.

«Ὑπὲρ τῶν πολέμων»Die Kriege

Januar 532, der Nika-Aufstand: Konstantinopel brennt, und Justinian berät mit seinem Rat über eine Flucht übers Meer. Prokop legt der Kaiserin Theodora diese Rede in den Mund; der Kaiser bleibt, und der Aufstand wird im Hippodrom niedergeschlagen.

Τὸ μὲν γυναῖκα ἐν ἀνδράσι μὴ χρῆναι τολμᾶν ἢ ἐν τοῖς ἀποκνοῦσι νεανιεύεσθαι, τὸν παρόντα οἶμαι καιρὸν ἥκιστα ἐφεῖναι διασκοπεῖσθαι, εἴτε ταύτῃ εἴτε ἄλλῃ πη νομιστέον. οἷς γὰρ τὰ πράγματα ἐς κίνδυνον τὸν μέγιστον ἥκει, οὐκ ἄλλο οὐδὲν εἶναι δοκεῖ ἄριστον ἢ τὰ ἐν ποσὶν ὡς ἄριστα θέσθαι.Dass eine Frau unter Männern nicht wagemutig sein und unter Zaudernden nicht die Kühne spielen soll: Ob man diese Regel so oder anders halten muss, das zu erwägen lässt uns der gegenwärtige Augenblick, meine ich, am allerwenigsten Zeit. Denn wem die Dinge in die größte Gefahr geraten sind, dem scheint nichts besser, als das, was vor ihm liegt, so gut wie möglich zu ordnen.
ἡγοῦμαι δὲ τὴν φυγὴν ἔγωγε, εἴπερ ποτὲ, καὶ νῦν, ἢν καὶ τὴν σωτηρίαν ἐπάγηται, ἀξύμφορον εἶναι. ἀνθρώπῳ μὲν γὰρ ἐς φῶς ἥκοντι τὸ μὴ οὐχὶ καὶ νεκρῷ γενέσθαι ἀδύνατον, τῷ δὲ βεβασιλευκότι τὸ φυγάδι εἶναι οὐκ ἀνεκτόν. μὴ γὰρ ἂν γενοίμην τῆς ἁλουργίδος ταύτης χωρὶς, μηδ' ἂν τὴν ἡμέραν ἐκείνην βιῴην, ἐν ᾗ με δέσποιναν οἱ ἐντυχόντες οὐ προσεροῦσιν. εἰ μὲν οὖν σώζεσθαί σοι βουλομένῳ ἐστὶν, ὦ βασιλεῦ, οὐδὲν τοῦτο πρᾶγμα. χρήματα ‹γάρ› τε πολλὰ ἔστιν ἡμῖν, καὶ θάλασσα μὲν ἐκείνη, πλοῖα δὲ ταῦτα. σκόπει μέντοι μὴ διασωθέντι ξυμβήσεταί σοι ἥδιστα ἂν τῆς σωτηρίας τὸν θάνατον ἀνταλλάξασθαι. ἐμὲ γάρ τις καὶ παλαιὸς ἀρέσκει λόγος, ὡς καλὸν ἐντάφιον ἡ βασιλεία ἐστί.Die Flucht halte ich jedenfalls jetzt, wenn je, für nutzlos, selbst wenn sie Rettung bringt. Wer ans Licht gekommen ist, kann nicht vermeiden, auch ein Toter zu werden; wer aber Kaiser gewesen ist, für den ist es unerträglich, ein Flüchtling zu sein. Möge ich nie von diesem Purpur getrennt werden, und möge ich den Tag nicht erleben, an dem mich die, die mir begegnen, nicht mehr Herrin nennen. Willst du dich also retten, Kaiser, so ist das keine Schwierigkeit: Wir haben viel Geld, dort ist das Meer, hier sind die Schiffe. Bedenke aber, ob du, einmal gerettet, diese Rettung nicht gern gegen den Tod eingetauscht hättest. Mir jedenfalls gefällt ein altes Wort: dass die Königsherrschaft ein schönes Totengewand ist.

Ὑπὲρ τῶν πολέμων 1.24.33–37 (c. 551): the speech of Theodora during the Nika riot · Gemeinfreier Text, Quelle: el.wikisource.org

C2

Über Prokopios von Caesarea auf Griechisch lesen (C2)

Wörter aus dem Text

  • Historiker
  • Sekretär
  • Augenzeuge
  • öffentliche Rede, Ansprache
  • preisen, rühmen
  • nüchtern, besonnen
  • Pest
  • schändlich, schmachvoll

Weitere auf Stufe C2

Alle 100 Persönlichkeiten →