grecfacilegrecfacile
Solon
Sailko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

C2Antike · Gesetzgeber und Dichter

Solon

Σόλων

c. 630 BC – c. 560 BC · Athen; Reisen nach Ägypten und Lydien

Solon (Σόλων, um 630 – um 560 v. Chr.) war der Athener, der als Archon im Jahr 594 v. Chr. seine Stadt vom Bürgerkrieg zurückriss: Er strich die Schulden, befreite die in Schuldknechtschaft Geratenen, verbot Darlehen auf die eigene Person und schrieb Gesetze auf Holztafeln, die Ämter und Gerichte den Bürgern nach ihrem Vermögen statt nach ihrer Geburt öffneten. Er war auch Dichter, der erste Athener, dessen Verse erhalten sind, und einer der Sieben Weisen; Herodot machte ihn zu dem Weisen, der König Kroisos riet, niemanden vor seinem Tod glücklich zu preisen.

Leben

Solon wurde um 630 v. Chr. in eine der alten Adelsfamilien Athens geboren, doch sein Vater hatte das Familienvermögen durchgebracht, und Solon verdiente seinen Lebensunterhalt mit Handel und Seereisen. Bekannt wurde er zuerst als Dichter und Agitator: Als die Athener, zermürbt von einem verlustreichen Krieg mit Megara um die Insel Salamis, jedem verboten, dessen Wiederaufnahme vorzuschlagen, soll Solon wie ein Wahnsinniger auf die Agora gestürmt sein und eine Elegie vorgetragen haben, Σαλαμίς (Salamis), die sie so beschämte, dass sie erneut kämpften, und Salamis wurde schließlich gewonnen.

Um 594 v. Chr. stand Athen kurz vor dem Bürgerkrieg. Die armen Bauern Attikas waren bei den Reichen verschuldet, und auf ihren verpfändeten Feldern standen Grenzsteine, ὅροι; wer nicht zahlen konnte, wurde in die Sklaverei verkauft. Beide Seiten einigten sich darauf, Solon zum Archon mit unbeschränkten Vollmachten zur Reform des Staates zu machen. Er tat dies in einem einzigen Jahr, ließ dann, so heißt es, die Athener schwören, seine Gesetze zehn Jahre lang unverändert zu lassen, und verließ die Stadt, damit niemand ihn zu Änderungen drängen konnte. Er reiste nach Ägypten, wo er mit den Priestern in Sais sprach, und nach Lydien; Herodot verlegt sein berühmtes Gespräch mit König Kroisos in Sardes in diese Jahre.

Bei seiner Rückkehr fand er die Parteien erneut im Streit und seinen Verwandten Peisistratos auf dem Weg zur Tyrannis. Solon, inzwischen ein alter Mann, warnte die Athener in Versen, dass sie ihre eigene Knechtschaft errichteten, und wurde nicht gehört. Er starb um 560 v. Chr., kurz nachdem Peisistratos die Macht ergriffen hatte.

Werk

Solons Reformen kennen wir aus seinen eigenen Gedichten, aus der Ἀθηναίων Πολιτεία (Staat der Athener) des Aristoteles und aus Plutarch. Die erste war die σεισάχθεια, das «Abschütteln der Lasten»: Alle auf Land oder Person gesicherten Schulden wurden gestrichen, die Grenzsteine herausgerissen, in Schuldknechtschaft geratene Athener befreit und die ins Ausland Verkauften zurückgekauft, und die Versklavung eines Bürgers wegen Schulden wurde für immer verboten. In einem jambischen Gedicht ruft er die schwarze Erde als Zeugin an, dass er sie von den Steinen befreit habe. Er weigerte sich jedoch, das Land neu zu verteilen, was ihm auf beiden Seiten Feinde einbrachte, und das sagte er in Versen mit einigem Stolz.

Dann baute er die Verfassung auf Vermögen statt auf Herkunft neu auf. Die Bürger wurden nach dem Ertrag ihres Landes in vier Klassen eingeteilt, die πεντακοσιομέδιμνοι, ἱππεῖς, ζευγῖται und θῆτες; die höchsten Ämter gingen an die Reichsten, doch jeder Bürger, selbst der ärmste, saß in der Volksversammlung und im Volksgericht, der Ἡλιαία, bei dem gegen Entscheidungen der Beamten Berufung eingelegt werden konnte. Aristoteles schreibt ihm einen Rat der Vierhundert zu. Seine Gesetze, die alles regelten, vom Erbe und der Mitgift bis zum Pflanzen von Olivenbäumen und dem Verhalten der Trauernden bei Begräbnissen, wurden auf drehbare Holztafeln geschrieben, die ἄξονες, die öffentlich aufgestellt waren. Von seiner Dichtung sind etwa 280 Verse erhalten: die Elegie Εὐνομία (Gute Ordnung), die die Leiden der Stadt der Habgier ihrer Führer anlastet, Verse über die Lebensalter des Menschen, über Reichtum und Gerechtigkeit und der Vers über das Altwerden unter stetem Lernen.

Nachwirkung im heutigen Griechenland

Solons Name steht im Griechischen sprichwörtlich für den weisen Gesetzgeber: Einen Politiker, der ein vernünftiges Gesetz entwirft, nennt man halb im Ernst «ο Σόλων», und «σολώνειος» bedeutet besonnen und maßvoll. Noch treffender ist σεισάχθεια ein lebendiges Wort: Jedes seit 2010 im griechischen Parlament vorgeschlagene Schuldenerlassprogramm wurde von irgendjemandem eine σεισάχθεια genannt, meist mit dem Hinweis, wie weit es hinter dem Original zurückblieb. Schüler lernen seine Reformen im Fach Alte Geschichte in der ersten Klasse des Lyzeums kennen, und Herodots Geschichte von Solon und Kroisos mit der Moral «μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε», preise niemanden vor dem Ende glücklich, gehört zu den antiken Texten, an die sich die meisten Griechen erinnern. Die Οδός Σόλωνος im Zentrum Athens, die Straße der juristischen Fakultät und der Buchhandlungen, ist nach ihm benannt, und der delphische Spruch «μηδὲν ἄγαν», nichts im Übermaß, wird ihm seit der Antike zugeschrieben. Die Website bietet C2-Lektüren über Kroisos und Solon und über die Atlantis-Geschichte, die er laut Platon aus Ägypten mitbrachte.

Wussten Sie schon?

  • Er ist der früheste Athener, dessen eigene Worte erhalten sind: etwa 280 Verse, zitiert von späteren Autoren.
  • Platons Atlantis-Erzählung im Timaios und im Kritias wird als etwas dargestellt, das Solon von ägyptischen Priestern in Sais hörte und nach Athen mitbrachte.
  • Seine von Herodot erzählte Begegnung mit Kroisos ist chronologisch fast sicher unmöglich; Kroisos wurde um 560 v. Chr. König, als Solon im Sterben lag.
  • Er lehnte es ab, Tyrann von Athen zu werden, obwohl ihn nach eigener Aussage viele dazu drängten, und schrieb ein Gedicht, das jene verspottete, die ihn deshalb für einen Narren hielten.

Hauptwerke

Griechischer TitelTitelJahr
Σαλαμίς (ελεγεία)Salamis, die Elegie, die den Krieg mit Megara erneuertec. 600 BC
ΣεισάχθειαSeisachtheia, Schuldenerlass und Ende der Schuldknechtschaft594 BC
Οι νόμοι στους άξονεςDie Gesetze auf den hölzernen Axones und die vier Vermögensklassen594 BC
Εὐνομία (ελεγεία)Eunomia (Gute Ordnung), Elegie über die Übel der Stadt
Ταξίδι στην Αίγυπτο και τη ΛυδίαReisen nach Ägypten und Lydien; die Begegnung mit Kroisos (Herodot 1.30–33)c. 593–583 BC

Ein Satz zum Merken

Γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.

Im heutigen GriechischΓερνάω μαθαίνοντας πάντα πολλά.

Girasko d' aiei polla didaskomenos.

Ich werde alt und lerne stets vieles hinzu.

Fragment 18 (West), quoted by Plutarch and others

Im Original

Der Text, wie Solon ihn geschrieben hat, gemeinfrei, mit unserer eigenen Übersetzung daneben.

«Εὐνομία»Eunomia (Die gute Ordnung)

Die Elegie, der die Eunomia ihren Namen verdankt, erhalten, weil Demosthenes sie zwei Jahrhunderte später vor Gericht verlesen ließ: Nicht die Götter werden Athen zerstören, sondern seine eigenen Bürger; der Schluss sagt, was die gute Ordnung stattdessen bewirkt. Die Verse 11–25 sind hier ausgelassen.

ἡμετέρη δὲ πόλις κατὰ μὲν Διὸς οὔποτ᾽ ὀλεῖταιUnsere Stadt wird niemals untergehen nach dem Ratschluss des Zeus
αἶσαν καὶ μακάρων θεῶν φρένας ἀθανάτων·noch durch den Willen der seligen, unsterblichen Götter;
τοίη γὰρ μεγάθυμος ἐπίσκοπος ὀβριμοπάτρηdenn eine so hochherzige Hüterin, Tochter des mächtigen Vaters,
Παλλὰς Ἀθηναίη χεῖρας ὕπερθεν ἔχει.Pallas Athene, hält ihre Hände über sie.
αὐτοὶ δὲ φθείρειν μεγάλην πόλιν ἀφραδίῃσινDoch die Bürger selbst wollen in ihrem Unverstand
ἀστοὶ βούλονται, χρήμασι πειθόμενοι,die große Stadt zugrunde richten, vom Geld verführt,
δήμου θ᾽ ἡγεμόνων ἄδικος νόος, οἷσιν ἑτοῖμονund ungerecht ist der Sinn der Führer des Volkes, denen bestimmt ist,
ὕβριος ἐκ μεγάλης ἄλγεα πολλὰ παθεῖν.viele Leiden zu erdulden für ihren großen Übermut.
οὐ γὰρ ἐπίστανται κατέχειν κόρον, οὐδὲ παρούσαςDenn sie verstehen nicht, ihre Gier zu zügeln, noch die Freude
εὐφροσύνας κοσμεῖν δαιτὸς ἐν ἡσυχίῃ.des Mahls, das vor ihnen steht, in Ruhe zu genießen.
οὕτω δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ᾽ ἑκάστῳ,So kommt das öffentliche Unheil zu jedem nach Hause,
αὔλειοι δ᾽ ἔτ᾽ ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι,und die Hoftore wollen es nicht länger abhalten;
ὑψηλὸν δ᾽ ὑπὲρ ἕρκος ὑπέρθορεν, εὗρε δὲ πάντως,es springt über den hohen Zaun und findet ihn gewiss,
εἰ καί τις φεύγων ἐν μυχῷ ᾖ θαλάμου.auch wenn er flieht und sich im hintersten Winkel der Kammer verbirgt.
ταῦτα διδάξαι θυμὸς Ἀθηναίους με κελεύει,Dies heißt mein Herz mich die Athener lehren:
ὡς κακὰ πλεῖστα πόλει δυσνομίη παρέχει,dass schlechte Ordnung der Stadt die meisten Übel bringt,
εὐνομίη δ᾽ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ᾽ ἀποφαίνει,gute Ordnung aber alles wohlgefügt und richtig macht
καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας,und oft den Ungerechten Fesseln anlegt;
τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ,sie glättet das Raue, beendet die Gier, verdunkelt den Übermut,
αὐαίνει δ᾽ ἄτης ἄνθεα φυόμενα,lässt die Blüten des Verderbens welken, während sie sprießen,
εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ᾽ ἔργαrichtet krumme Urteile gerade, besänftigt Taten
πραΰνει, παύει δ᾽ ἔργα διχοστασίης,des Hochmuts, beendet die Werke der Zwietracht,
παύει δ᾽ ἀργαλέης ἔριδος χόλον· ἔστι δ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆςbeendet den Zorn des bitteren Streits; und unter ihr
πάντα κατ᾽ ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά.ist alles bei den Menschen recht und vernünftig.

Εὐνομία (fr. 4 West), lines 1–10 and 26–39, as quoted in full by Demosthenes, Περὶ τῆς παραπρεσβείας 255 · Gemeinfreier Text, Quelle: perseus.tufts.edu

C2

Über Solon auf Griechisch lesen (C2)

Wörter aus dem Text

  • Spross, Nachkomme
  • Rand, Lippe
  • verpfänden
  • begleichen, abbezahlen
  • Sklave
  • gemäßigt
  • erinnern
  • ändern, abändern

Weitere auf Stufe C2

Alle 100 Persönlichkeiten →