Elli Alexiou

Elli Alexiou wurde am 22. Mai 1894 in Heraklion geboren, als viertes Kind des Verlegers und Journalisten Stylianos Alexiou. Ihre älteste Schwester war die Schriftstellerin Galatea Kazantzaki, und auch ihr Bruder Lefteris Alexiou schrieb. Nach der Lehrerausbildung wurde sie 1914 an die Dritte christliche Mädchenschule im Viertel Agia Paraskevi in Heraklion versetzt, eine arme Schule, die die Einheimischen als „Krätzeschule“ verspotteten. Später unterrichtete sie Französisch. 1920 heiratete sie Vasos Daskalakis und ließ sich in Athen nieder. Eines Abends erzählte sie ihm eine Episode aus ihrer Klasse, und er bestand darauf, dass sie sie aufschreibe. Die Erzählung Frantzeskos erschien 1923 in Fotis Kontoglous Zeitschrift Filiki Etaireia unter dem Pseudonym Elli Klirodeti.

Alexiou trat 1928 der Kommunistischen Partei Griechenlands bei. Unter der Metaxas-Diktatur wurde sie verhaftet und verhört, und während der Besatzung arbeitete sie in der Schriftstellergruppe der Widerstandsfront EAM. Ein französisches Stipendium brachte sie 1945 nach Paris, wo sie an der Sorbonne studierte und Paul Éluard und Louis Aragon kennenlernte. Von 1949 bis 1962 lebte sie in Rumänien und beriet Kinderkrippen, Internate und Schulbücher für griechische Flüchtlingskinder. Nach Galateas Tod 1962 kehrte sie nach Griechenland zurück. 1966 wurde sie aufgrund eines Haftbefehls von 1952 inhaftiert und nach öffentlichem Protest freigesprochen. Sie starb am 28. September 1988 in Athen.

Alexious erstes Buch, die Erzählsammlung Σκληροί αγώνες για μικρή ζωή (Harte Kämpfe für ein kleines Leben, 1931), vereinte die Schulgeschichten, die mit Frantzeskos begonnen hatten. Drei Jahre später folgte Γ΄ Χριστιανικόν Παρθεναγωγείον (Dritte christliche Mädchenschule, 1934), geschöpft aus ihren Jahren in Heraklion. Der Titel bewahrt die ältere, gehobene Endung -ον; das heutige Wort ist παρθεναγωγείο. Im Roman ist eine erste Klasse auf zwei Lehrerinnen aufgeteilt. In der Abteilung von Frau Kalliopi herrscht völlige Stille. Die neue Lehrerin, Frau Elli, führt eine lebhafte Klasse, in der, wie die Schülerinnen sagen, niemand geschlagen wird, niemand schreit und es häufig kleine Ausflüge gibt. Mädchen aus der strengen Abteilung schleichen sich nach und nach in den anderen Unterricht, und Frau Kalliopi reagiert hart. Durch diesen einfachen Konflikt fragt das Buch, wozu Schule da ist.

Arme Kinder, Waisen, kranke Schüler und Kinder, die arbeiten müssen, tauchen in ihren Erzählungen immer wieder auf; ein ERT-Dokumentarfilm schreibt ihr 121 Erzählungen zu. In Bukarest veröffentlichte sie den Roman Με τη λύρα (Mit der Lyra, 1959). Zurück in Griechenland schrieb sie Για να γίνει μεγάλος (Um groß zu werden, 1966), eine Biografie von Nikos Kazantzakis, ihrem früheren Schwager, und den Roman Δεσπόζουσα (Die Beherrschende, 1972). Sie schrieb außerdem Kinderbücher, Theaterstücke und Erinnerungen und übersetzte Maxim Gorkis Erinnerungen an Tolstoi, Andrejew und Tschechow.

Ihre Erzählungen sind wieder erhältlich: 2022 veröffentlichte Kastaniotis Τα Διηγήματα 1923–1983 (Die Erzählungen) mit einem Vorwort der Literaturwissenschaftlerin Anta Katsiki-Givalou. Das Online-Archiv des ERT bewahrt einen Dokumentarfilm Μονόγραμμα (Monogramm) von 1984, in dem sich die damals etwa neunzigjährige Alexiou an ihre kretische Kindheit, ihren Unterricht und den Widerstand erinnert; der Film ist auf Griechisch. Ein Teil ihrer Papiere befindet sich im ELIA, dem Griechischen Literatur- und Geschichtsarchiv.

Versuchen Sie eine kleine Aufgabe. Lesen Sie den C2-Text und den Satz des Romans über die Klasse der neuen Lehrerin. Unterstreichen Sie η δασκάλα, η μαθήτρια, η τάξη und το διάλειμμα. Schreiben Sie dann fünf griechische Sätze über einen Schultag, von der Glocke bis zum Heimweg, mit πρώτα, έπειτα, ενώ und στο τέλος. Vergleichen Sie zum Schluss das gehobene Παρθεναγωγείον des Titels mit dem alltäglichen παρθεναγωγείο.

• Ihre erste Erzählung erschien unter Pseudonym, weil sie sich, wie sie sich später erinnerte, zu sehr schämte, sie zu unterschreiben.
• Sie war fast neunzig, als der ERT sie 1984 für seine Reihe Monogramm filmte.
• Sie lebte dreizehn Jahre in Rumänien und organisierte die Schulbildung griechischer Flüchtlingskinder.
• Sie schrieb eine Biografie von Nikos Kazantzakis, der mit ihrer Schwester Galatea verheiratet gewesen war.