Victoria Theodorou

Victoria Theodorou wurde in Chania auf Kreta geboren. Die Lokalzeitung Χανιώτικα Νέα nennt den 22. Dezember 1925; mehrere Bibliotheks- und Archivdatensätze geben 1926 an. Ihre Mutter war Kreterin, ihr Vater ein Ikonenmaler aus Serbien. Als Schülerin erlebte sie 1941 den deutschen Angriff auf Kreta, und als Jugendliche trat sie der ΕΠΟΝ bei, der Jugendorganisation des Widerstands.

Nach dem Krieg zog sie nach Athen und begann an der Philosophischen Fakultät der Universität Athen zu studieren. Im Bürgerkrieg wurde sie als linke Studentin verhaftet und verbannt, zuerst ins Frauenlager auf Chios, dann nach Trikeri und Makronisos und schließlich wieder nach Trikeri. Die Quellen datieren den Beginn ihrer Verbannung auf 1947 oder 1948. Sie weigerte sich, eine δήλωση μετανοίας (Reueerklärung) zu unterschreiben, die Erklärung, die die Lager von den Gefangenen verlangten. Ende 1952 wurde sie laut der Presse von Chania als αδειούχος εξόριστη (beurlaubte Verbannte) freigelassen, dank der Bemühungen von Charidimos Spanoudakis, einem Landsmann aus Kreta, den sie 1955 heiratete.

Später schloss sie ihr Studium der klassischen Philologie ab und lebte in Athen. Ihre ersten Gedichte erschienen 1955 in der Zeitschrift Επιθεώρηση Τέχνης (Kunstrundschau). 1998 übergab sie ihre Papiere dem Archiv für zeitgenössische Sozialgeschichte (ΑΣΚΙ). Sie starb im Februar 2019 und wurde auf dem Friedhof von Zografou in Athen beigesetzt.

Theodorous erster Gedichtband, Εγκώμιο (Lobrede), erschien 1957. Elf weitere folgten, darunter Βορεινό προάστιο (Nördliche Vorstadt, 1966), Ουρανία (Urania, 1978), Άρειος ύπνος (Schlaf des Ares, 1983), Η νυχτωδία των συνόρων (Nachtgesang der Grenzen, 1986) und Ευνοημένοι (Die Begünstigten, 1998). Die Kritik zählt sie zur ersten griechischen Dichtergeneration der Nachkriegszeit. Ihre Gedichte wachsen aus gelebter Erfahrung, und Wasser, Meer und die kretische Küste kehren immer wieder. Άρειος ύπνος entstand angeregt durch den deutschen Soldatenfriedhof von Maleme bei Chania und stellt die Ehren in Frage, die dort den Gefallenen der Invasionsarmee erwiesen werden.

Ihre Prosa ist eng mit den Lagerjahren verbunden. Στρατόπεδα γυναικών (Frauenlager, 1975) sind nicht ihre eigenen Memoiren, sondern ihre Ausgabe von neun Heften, in denen auf Chios, Trikeri und Makronisos zwischen 1947 und 1951 gefangene Frauen ihre Erlebnisse festhielten. Die Gefangenen hatten die Hefte versteckt; die Wissenschaftlerin Rosa Imvrioti, ebenfalls verbannt, bewahrte sie auf und übergab sie später Theodorou. 1996 gab sie außerdem mit dem Verein politisch verbannter Frauen einen Bildband heraus, Γυναίκες εξόριστες στα στρατόπεδα του εμφυλίου (Verbannte Frauen in den Lagern des Bürgerkriegs). Zu ihren weiteren Prosabüchern gehört Ο Τράικο (Traiko, 1982). Sie übersetzte zudem Lyrik aus dem Französischen und aus slawischen Sprachen, und ihre eigenen Gedichte erschienen auf Französisch als Poèmes choisis (2001).

Theodorous Papiere, darunter Hefte und Proteste verbannter Frauen sowie Gedichte, die sie auf Makronisos und Trikeri schrieb, liegen im Archiv für zeitgenössische Sozialgeschichte (ΑΣΚΙ). Im Juli 2019 veranstalteten das Zentrum für kretische Literatur und die Orthodoxe Akademie Kretas in Kolymbari bei Chania einen Vortragstag zu ihrem Gedenken. Für Lernende bietet ihr Werk eine sorgfältige Lektion darin, wessen Erinnerung gerade spricht. Lesen Sie den Untertitel von Στρατόπεδα γυναικών, der von Heften mit Berichten gefangener Frauen spricht. Schreiben Sie dann zwei eigene Sätze. Zuerst eine Wiedergabe: Το 2010 η Θεοδώρου είπε ότι η ποίηση ήταν γι’ αυτήν καταφύγιο (2010 sagte Theodorou, die Dichtung sei für sie eine Zuflucht gewesen). Dann eine eigene, datierte Erinnerung: Θυμάμαι ότι το 2015… (Ich erinnere mich, dass 2015…). Vergleichen Sie die verwendeten Verben und Zeiten.

• Ihr Vater war ein Ikonenmaler aus Serbien, und sie übersetzte später Lyrik aus slawischen Sprachen.
• Die Hefte in Στρατόπεδα γυναικών waren von den Gefangenen versteckt worden, bevor sie zu ihr gelangten.
• Während ihrer gesamten Verbannung weigerte sie sich, die Reueerklärung zu unterschreiben.
• Ihr Gedichtband Άρειος ύπνος wurde von einem Soldatenfriedhof nahe ihrer Heimatstadt angeregt.