生平
梅莉珊西原名伊维·库伊娅，生于雅典。多数图书馆记录将她的出生日期定为1907年4月，但也有一些参考书写作1910年。她在雅典的法国学院和Abendschule（夜校）学习法语和德语语文学，就读于战前的雅典新闻学校，还学习音乐、绘画和舞蹈。1932年，她嫁给律师、政治家和哲学随笔作者约安尼斯·斯坎达拉基斯，因此常被记作库伊娅-斯坎达拉基。她的名字在拉丁字母中写作 Ivi、Eve 或 Hebe。
她以记者和法语教师为业。1945年至1955年，她参与国家电台的文学节目，介绍希腊和外国诗歌以及自己的作品。她还撰写评论和哲学随笔并翻译诗歌；据记载，艾米莉·狄金森、罗伯特·弗罗斯特和赖纳·马利亚·里尔克都在她翻译过的诗人之列。1961年至1972年，她是妇女文学社（Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά）成员；1969年至1975年，她担任国家奖评审委员会委员。
评论家迪米特里斯·卡拉姆瓦利斯1992年发表的纪念文章，将她的去世日期定为1990年11月9日星期五，图书馆的规范记录也写作1990年。一些较晚的参考书则写作1991年。
作品
梅莉珊西1930年以《Φωνές εντόμου》（昆虫之声）登上文坛，一年后《Προφητείες》（预言）被誉为当年的文学盛事。这些早期作品带有宗教色彩，甚至近乎神秘主义，接近象征主义。《Ο γυρισμός του ασώτου》（浪子回头，1936）是一部长达一本书的长诗，标题令人想起福音书中的比喻；1936年，她获得雅典科学院的嘉奖。《Λυρική εξομολόγηση》（抒情的告白，1945）获得帕拉马斯奖荣誉提名；大约从那一年起，她逐渐由传统格律转向自由诗，同时更新了主题和语言。
后期作品包括《Το ανθρώπινο σχήμα》（人的形状，1961）和《Το φράγμα της σιωπής》（沉默之坝），后者于1965年获得国家诗歌二等奖。她的诗歌合集《Τα ποιήματα 1930–1974》（诗集1930–1974）于1976年获得评论，同年她获得国家诗歌一等奖。评论界将她的作品置于宗教信仰与存在焦虑之间。她的译者凯瑟琳·马里斯指出，她曾一度觉得与世纪中叶的文化格格不入，停笔并转向卡尔·荣格；此后的诗作更多是本体论的，而非宗教的。梅莉珊西朴素地描述自己的方法：她间接地说话，借助寓言式的象征。她的书名正是这一方法的缩影。
在今日希腊的影响
与塞菲里斯、埃利蒂斯或里索斯相比，梅莉珊西的译本较少，但她并未被遗忘。由玛丽亚·弗尔克-卡马里内亚编选的双语选集《Hailing the Ascending Morn》于1987年出版；《Πάροδος》杂志在2004年刊登了她的一首诗以及她与诗人约兰达·彭格利的对话；2025年，凯瑟琳·马里斯的新英译刊登于《The Yale Review》。雅典大学的一篇论文研究了她的诗学。不妨用她的书名做个小练习：选取《Το φράγμα της σιωπής》（沉默之坝），写一句解释这一意象的希腊语句子，例如 Η σιωπή γίνεται τοίχος ανάμεσα στους ανθρώπους（沉默成为人与人之间的一堵墙）。然后对《Φωνές εντόμου》做同样的练习。这些句子是你自己的解读，而不是她诗中的诗句。
你知道吗？
- 她的笔名 Μελισσάνθη 让人联想到希腊语单词 μέλισσα（蜜蜂）和 άνθος（花）。
- 她先后获得国家诗歌二等奖（1965）和一等奖（1976）。
- 1945年至1955年的十年间，她在希腊国家电台介绍诗歌。
- 马诺斯·哈吉达基斯的声乐套曲《Η εποχή της Μελισσάνθης》（梅莉珊西的时代）与她的笔名相同，但其中的梅莉珊西是一个象征性人物，作曲家将这部作品献给对母亲的纪念。
主要作品
| 希腊语书名 | 书名 | 年份 |
|---|---|---|
| Φωνές εντόμου | 昆虫之声 | 1930 |
| Προφητείες | 预言 | 1931 |
| Ο γυρισμός του ασώτου | 浪子回头 | 1936 |
| Λυρική εξομολόγηση | 抒情的告白 | 1945 |
| Το φράγμα της σιωπής | 沉默之坝 | 1965 |
| Τα ποιήματα 1930–1974 | 诗集1930–1974——诗歌合集 | 1976 |
一句值得记住的话
Μιλάω έμμεσα, με σύμβολα αλληγορικά.
Miláo émmesa, me símvola alligoriká.
我间接地说话，借助寓言式的象征。
