卡特琳娜·伊利奥普卢

卡特琳娜·伊利奥普卢1967年2月21日生于雅典，至今仍在这座城市生活和工作。她是诗人、译者和编辑，也参与策划过把诗歌与视觉艺术和表演结合起来的项目。她的名字有时写作Katerína Iliopoúlou。不要把她与诗人兼歌剧脚本作者尤利塔·伊利奥普卢混淆，后者在本网站有自己的页面。

她的第一本诗集《Mister T.》于2007年由雅典的梅拉尼出版社出版。随后是2008年的《Asylum》（庇护所）和2011年的Το βιβλίο του χώματος（泥土之书），同样由梅拉尼出版。她的简介称，文学杂志《Diavazo》（阅读）曾授予她新人作家奖；各简介把获奖年份记为2007年或2008年。2012年，《Mister T.》在蒙特利尔以《Monsieur T.》为题出版法语版，又在伊斯坦布尔出版土耳其语版，她的诗开始走出希腊。

2013年，她成为《[ΦΡΜΚ]》（也写作FRMK或FaRMaKo）的主编，这是一份新创办的半年刊，关注诗歌、理论和视觉艺术；创刊号于2013年春夏出版。她还编辑greekpoetrynow.com，一个介绍当代希腊诗歌的希腊语–英语双语网站，并担任总部设在柏林的国际诗歌网站Lyrikline的希腊合作方。2025年，她在里斯本费尔南多·佩索阿之家的“Lisbon Revisited”诗歌节上朗读。

“地方”是伊利奥普卢诗歌的中心，与身体、历史、记忆、神话以及女性对世界的经验相连。《泥土之书》清楚地体现了这一点。在Ταίναρο（泰纳隆角）中，诗中的说话者来到南方的海角，古希腊人把这里视为通往冥界的大门。狂风灌进她的嘴里，直到她所有的词语都消失；她坐下来，低下头看着泥土，百里香的根正穿过裂缝努力伸向光明，这时词语回来了。书中的其他诗作追随一个小游泳者的跳水，或回忆匈牙利摄影师安德烈·柯特兹在城市街道上行走。

由FRMK Books出版的《Gestus》（2014）把她的诗与扬尼斯·伊西多鲁的摄影作品结合在一起。Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα（每个地方只有一次，而且完整，2015）收有一组名为Νότος（南方）的诗，写道路、牧人和经过。此后她出版了一部短篇小说集（2018）和《Lily Crag》（2021），赫斯提亚出版社还宣布将于2026年出版她的长篇小说《Parandé》。作为译者，她与埃莱妮·伊利奥普卢合作，把西尔维娅·普拉斯《爱丽尔》的恢复版（2012）和沃尔特·惠特曼《草叶集》的双语选本（2019）译成希腊语。她还翻译过米娜·洛伊、罗伯特·哈斯和特德·休斯。

伊利奥普卢的影响主要通过他人的阅读发挥作用。《[ΦΡΜΚ]》杂志、双语网站greekpoetrynow.com以及她为Lyrikline所做的工作，把当代希腊诗歌带给希腊国内外的读者和译者；她翻译的普拉斯和惠特曼也为希腊读者打开了通向两位重要英语诗人的新途径。对学习者来说，Ταίναρο（泰纳隆角）是很好的第一首诗：希腊语原文可以在Lyrikline以及费尔南多·佩索阿之家的Lisbon Revisited页面上找到，旁边附有译文。找到诗句Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα（我低下头，看着泥土）。然后自己写三个句子，分别使用χώμα（泥土）、γη（大地、土地）和έδαφος（地面），再与本页希腊语短文中的例句比较。

• 她的诗《Ταίναρο》发生在古希腊人视为冥府哈得斯之门的海角。
• 她的第一本书《Mister T.》2012年还在蒙特利尔以《Monsieur T.》为题出版了法语版。
• 自2013年创刊号起，她一直主持《[ΦΡΜΚ]》杂志。
• 她与埃莱妮·伊利奥普卢合译了西尔维娅·普拉斯的《爱丽尔》。