卡罗洛斯·昆

昆于1908年9月13日出生在小亚细亚的布尔萨（普鲁萨），父亲是德裔，母亲是希腊人；他在君士坦丁堡长大，就读于美国人办的罗伯特学院。在索邦大学学习一年后，他于1929年来到雅典，在雅典学院教英语，并和学生们一起开始了最初的导演工作：在学校花园里排演阿里斯托芬的《鸟》、《蛙》和《独眼巨人》，演员戴面具、穿民间服装。1934年，他与画家扬尼斯·察鲁希斯和演员狄奥尼西斯·德瓦里斯创办了短命的Λαϊκή Σκηνή（民众舞台），用他所称的«希腊民间表现主义»风格排演了克里特悲剧Ερωφίλη和欧里庇得斯的《阿尔刻提斯》。

1942年秋，在德国占领和大饥荒之中，他以易卜生的《野鸭》开启了Θέατρο Τέχνης，剧团由一群默默无闻的年轻演员组成，他们同时也是他的学生，其中包括年轻的梅琳娜·梅尔库丽。剧院于1949年因缺钱关闭，1954年重新开张时迁入Υπόγειο，即佩斯马佐格卢街奥尔费亚斯拱廊下的一个地下室，一百五十个座位环绕着一个空荡的舞台，这里从此成为剧院的家和象征。

在1967–74年的独裁统治期间他继续工作，观众把他排演的阿里斯托芬喜剧视为抵抗行为；他于1987年2月14日在雅典去世。艺术剧院、它的学校以及两个舞台，即Υπόγειο和普拉卡区弗里尼胡街的剧场，至今以Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν之名继续运作。

昆的第一项成就是把二十世纪带上了希腊舞台。艺术剧院首次在希腊上演皮兰德娄、洛尔迦和田纳西·威廉斯；他1949年的《欲望号街车》由梅尔库丽饰演布兰奇，配乐出自马诺斯·哈吉达基斯，其中包括歌曲«Χάρτινο το φεγγαράκι»，是雅典集体记忆中的里程碑。1950和1960年代，布莱希特、尤内斯库、贝克特和品特相继登场，由一个共同工作、共同学习的剧团演出，以此反对商业戏剧的明星制度。他的第二项成就是希腊本土创作：1957年他排演了当时默默无闻的雅科沃斯·坎帕内利斯的Η αυλή των θαυμάτων（《奇迹之院》），这部戏奠定了现代希腊戏剧的基础，此后他又推出了卢拉·阿纳格诺斯塔基、季米特里斯·克海伊季斯等人。

第三项成就是阿里斯托芬。1959年8月他在希罗德·阿提库斯剧场上演的Όρνιθες（《鸟》），采用瓦西里斯·罗塔斯的译本，哈吉达基斯作曲，察鲁希斯设计布景和服装，祖祖·尼科卢迪编舞，把这部喜剧当作一场鲜活的民间节庆来处理，融入拜占庭圣咏和皮影戏的动作。一个以东正教礼拜仪式风格被戏仿的神父引发了丑闻；部长康斯坦丁诺斯·察佐斯在首演后禁止继续演出。1960年复排后，该剧于1962年在巴黎国际戏剧节获得一等奖，并巡演了数十年。随后有Πέρσες（《波斯人》，伦敦，1965年）、Βάτραχοι、Αχαρνής、Οιδίπους Τύραννος和Βάκχες，他演绎古典戏剧的方式，即以合唱和音乐为核心、植根于民间仪式而非大理石雕像，成为了希腊的方式。

走下佩斯马佐格卢街Υπόγειο的台阶，或者走进普拉卡区弗里尼胡街的艺术剧院，你就来到了昆的家；剧团和戏剧学校仍以他的名字命名，学校的毕业生，从约尔戈斯·拉扎尼斯、米米斯·库尤姆齐斯、雷妮·皮塔基到今天的电视演员，在希腊被简单地称为«από το Θέατρο Τέχνης»。他的《鸟》一再复排，哈吉达基斯为之创作的音乐也有唱片发行。他发现的坎帕内利斯的《奇迹之院》有一段节选被列入高中课文。他的讲话和文章合集以Κάνουμε θέατρο για την ψυχή μας（《我们为灵魂而做戏剧》，1987年）为题出版，希腊戏剧人常把这个书名当作信条来引用。

• 他最早的作品是学校演出：1930年代初与雅典学院的男生们一起排演阿里斯托芬，戴面具、穿民间服装。
• 艺术剧院于1942年占领时期的大饥荒中开幕，首演易卜生的《野鸭》，演员都是学生。
• 1959年的《鸟》仅演出一场就被希腊政府禁演，三年后却在巴黎国际戏剧节获得一等奖。
• 他1949年的《欲望号街车》为希腊留下了一首最受喜爱的歌曲，哈吉达基斯的«Χάρτινο το φεγγαράκι»，由饰演布兰奇的梅琳娜·梅尔库丽演唱。