grecfacilegrecfacile

C1现代希腊 · 诗人、演员

卡特琳娜·戈古(Katerina Gogou)

Κατερίνα Γώγου

1940 – 1993 · 雅典;埃克萨尔希亚

卡特琳娜·戈古(Κατερίνα Γώγου,1940–1993)经历了两种人生。少女时代和青年时期,她是20世纪五六十年代希腊电影中一张熟悉的喜剧面孔,出演过 Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο 等影片。军政府倒台后,她成为埃克萨尔希亚——雅典学生和无政府主义者聚居的街区——的愤怒之声:她的第一部诗集 Τρία κλικ αριστερά(《左转三下》,1978)把街道、警察和孤独写成了诗。

生平

卡特琳娜·戈古1940年6月1日生于雅典。她五岁就登上舞台,是儿童演出中的“神童”,曾随塔基斯·穆泽尼迪斯学习表演,并在库拉·普拉齐卡的学校学习舞蹈。1952年,她在 Ο άλλος(《另一个人》)中首次登上银幕;整个60年代,她在菲诺斯电影公司的喜剧中饰演活泼的配角,其中包括 Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο(《棍子来自天堂》,1959)和 Δράκουλας και Σία(《德古拉公司》,1960)。许多希腊人至今仍从这些电影里认得她的脸,却不知道她的名字。

1974年独裁政权倒台后,她背弃商业电影,靠近议会外左翼和无政府主义圈子。她出演了严肃的希腊新电影:由当时的丈夫帕夫洛斯·塔西奥斯执导的 Το βαρύ πεπόνι(《沉重的甜瓜》,1977),使她获得塞萨洛尼基电影节最佳女演员奖;尼科斯·昆杜罗斯的 1922(1978);以及 Παραγγελιά!(1980)和 Όστρια(1984)。她有一个女儿米尔托,曾写诗献给她。从1978年起,她发表诗作并公开朗诵,嗓音沙哑而令人难忘。她的晚年十分艰难,饱受成瘾与疾病之苦。1993年10月3日,她在埃克萨尔希亚去世,终年五十三岁。

作品

Τρία κλικ αριστερά(《左转三下》,1978)令人震惊。它毫无优雅可言:这是一些短小、愤怒、近乎散文的诗,用街头语言写成,夹杂俚语和脏话,写贫穷、监狱、毒品、警察暴力、女性的身体和大城市的孤独。这本书读者众多,并由美国诗人杰克·赫希曼译成英文,以 Three Clicks Left 为名于1983年在美国出版。

她接着出版了 Ιδιώνυμο(1980),书名令人想起1929年那部臭名昭著的反“颠覆”思想法;Το ξύλινο παλτό(《木头大衣》,1982),喻指棺材;Απόντες(《缺席者》,1986);Ο μήνας των παγωμένων σταφυλιών(《冰冻葡萄之月》,1988)和 Νόστος(《归乡》,1990);Με λένε Οδύσσεια(《我叫奥德赛》)于2002年在她身后出版。她笔下的雅典不是卫城之城,而是街区、廉价公寓、防暴警察和黑夜之城。评论界长期把她视为边缘人物;如今她被视为20世纪七八十年代诗坛最具独创性的声音之一,是理工学院起义之后那一代人的见证者。

在今日希腊的影响

戈古是一位备受崇拜的诗人。她的书不断再版,诗句被写在埃克萨尔希亚的墙上,被引用在示威游行的标语牌上;她的诗被谱成歌曲、用于电影,让新一代人认识了她。她当年在菲诺斯拍的喜剧至今仍在希腊电视上播放,因此许多观众先认识演员,后认识诗人。对学习者来说,一边在埃克萨尔希亚的街道上散步,一边读一首 Τρία κλικ αριστερά 中的短诗,就是一堂任何教科书都教不了的希腊语课。

你知道吗?

  • 她五岁登台,十二岁开始拍电影。
  • Τρία κλικ αριστερά 由杰克·赫希曼译成英文,1983年在美国出版。
  • 她的诗集 Ιδιώνυμο 与1929年用来迫害共产党人和异见者的法律同名。
  • 她凭 Το βαρύ πεπόνι(1977)获得塞萨洛尼基电影节最佳女演员奖,那是她第一本诗集问世的前一年。

主要作品

希腊语书名书名年份
Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο (ως ηθοποιός)《棍子来自天堂》(电影,任演员)1959
Το βαρύ πεπόνι (ως ηθοποιός)《沉重的甜瓜》(电影,任演员)1977
Τρία κλικ αριστερά《左转三下》(诗集)1978
Ιδιώνυμο《特别罪名》(诗集)1980
Το ξύλινο παλτό《木头大衣》(诗集)1982
Απόντες《缺席者》(诗集)1986

一句值得记住的话

Το σπίτι μου όπως και το δικό σας / μπαίνει στα σπίτια των άλλων ανθρώπων

To spiti mou opos kai to diko sas / bainei sta spitia ton allon anthropon

我的房子,就像你们的一样,/走进别人的房子里

«Τροίας 35α», Τρία κλικ αριστερά (1978)
C1

用希腊语读一读卡特琳娜·戈古(Katerina Gogou)(C1)

短文中的词汇

  • 舞台
  • 调皮的
  • 诗集,合集
  • 边缘的,边缘人
  • 晴天霹雳
  • 诗行
  • 读者
  • 孤独

C1 级的其他人物

现代希腊 · 小说家、短篇小说作家亚历山德罗斯·帕帕迪亚曼蒂斯1851 – 1911古代 · 抒情诗人萨福c. 630 BC – c. 570 BC古代 · 悲剧诗人埃斯库罗斯c. 525 BC – 456 BC古代 · 历史学家希罗多德c. 484 BC – c. 425 BC文艺复兴 · 诗人(克里特文艺复兴)维岑佐斯·科尔纳罗斯1553 – 1613 or 1614古代 · 哲学家苏格拉底c. 470 BC – 399 BC古代 · 哲学家伊壁鸠鲁341 BC – 270 BC古代 · 演说家、政治家德摩斯梯尼384 BC – 322 BC文艺复兴 · 赞美诗作者旋律家罗曼诺斯c. 490 – c. 556现代希腊 · 1821年革命将领、回忆录作家扬尼斯·马克里扬尼斯1797 – 1864现代希腊 · 诗人拿破仑·拉帕西奥蒂斯1888 – 1944现代希腊 · 小说家康斯坦丁诺斯·塞奥托基斯1872 – 1923现代希腊 · 电影导演西奥·安哲罗普洛斯1935 – 2012现代希腊 · 诗人、讽刺作家科斯塔斯·瓦尔纳利斯1884 – 1974现代希腊 · 戏剧导演卡罗洛斯·昆1908 – 1987古代 · 数学家欧几里得c. 325 BC – c. 265 BC现代希腊 · 诗人、小说家康斯坦丁诺斯·哈佐普洛斯1868 – 1920现代希腊 · 小说家M. 卡拉加齐斯1908 – 1960现代希腊 · 小说家、剧作家安杰洛斯·特尔扎基斯1907 – 1979现代希腊 · 诗人马诺利斯·阿纳格诺斯塔基斯1925 – 2005现代希腊 · 小说家科斯塔斯·塔赫齐斯1927 – 1988现代希腊 · 学者,启蒙运动叶夫根尼奥斯·武尔加里斯1716 – 1806现代希腊 · 艺术家(贫穷艺术)扬尼斯·库奈里斯1936 – 2017现代希腊 · 雕塑家克丽莎(克丽莎·瓦尔德亚)1933 – 2013现代希腊 · 作曲家尼科斯·斯卡尔科塔斯1904 – 1949现代希腊 · 作曲家马诺利斯·卡洛米里斯1883 – 1962现代希腊 · 记者、女权主义者卡利罗伊·帕伦1861 – 1940现代希腊 · 民俗学家尼古拉奥斯·波利蒂斯(Nikolaos Politis)1852 – 1921现代希腊 · 建筑师季米特里斯·皮基奥尼斯(Dimitris Pikionis)1887 – 1968现代希腊 · 作曲家萨诺斯·米克鲁齐科斯(Thanos Mikroutsikos)1947 – 2019现代希腊 · 剧作家、记者斯皮罗斯·梅拉斯1882 – 1966

全部 200 位人物 →