grecfacilegrecfacile
雅克利娜·德·罗米伊
Agence Rol. Agence photographique (commanditaire) · Public domain · Wikimedia Commons

C1现代希腊 · 希腊学家、学者

雅克利娜·德·罗米伊

Ζακλίν ντε Ρομιγί

1913 – 2010 · 沙特尔 · 巴黎 · 雅典

雅克利娜·德·罗米伊(1913–2010)是法国古希腊语学者,一生致力于研究修昔底德、悲剧诗人和雅典政治思想。她是法兰西公学院第一位女教授,1995年成为希腊公民。她用法语写作,但她的核心主题通向现代希腊语至今每天使用的词语:λόγος、διάλογος、δημοκρατία。

生平

雅克利娜·达维德1913年3月26日生于沙特尔。她的父亲马克西姆·达维德是哲学教师,1914年在第一次世界大战中阵亡。1930年,即女生首次获准参赛的那一年,她在法国全国中学生竞赛Concours général中获奖。1933年她进入巴黎高等师范学校,1936年通过了竞争激烈的全国教师资格考试agrégation。1940年她与米歇尔·沃尔姆斯·德·罗米伊结婚,并终生沿用这一姓氏。

1941年维希政权颁布反犹法律,她和丈夫因犹太家庭出身而成为迫害对象。她失去了任教的权利,战争期间有一段时间东躲西藏,经常更换住处。她关于修昔底德的博士论文于1947年出版。此后她于1949年至1957年在里尔大学、1957年至1973年在索邦大学讲授希腊语言与文学。1973年她当选法兰西公学院教授,成为该机构第一位女教授,执掌一个新设的讲席,主题为希腊与道德及政治思想的形成,直到1984年。

1975年她成为法兰西铭文与美文学院第一位女院士。1988年11月24日她当选法兰西学术院院士,是第二位入选的女性。1995年希腊授予她公民身份。2010年12月18日她在布洛涅-比扬古去世。

作品

修昔底德是她学术研究的中心。她的博士论文Thucydide et l’impérialisme athénien(《修昔底德与雅典帝国主义》,1947)探讨了这位史家如何分析雅典的强权。自1953年起,她还为法国Budé丛书校订并翻译他的《伯罗奔尼撒战争史》,该丛书将希腊原文与法语译文对照排印。她后来的研究追踪史家的推理、他为人物撰写的演说,以及他如何从事件中归纳出普遍的教训。

她也大量撰写关于悲剧的著作,从La Crainte et l’angoisse dans le théâtre d’Eschyle(《埃斯库罗斯戏剧中的恐惧与焦虑》,1958)到La Tragédie grecque(《希腊悲剧》,1970),还论述荷马、欧里庇得斯、智者学派以及希腊关于法律、温和与民主的观念。Pourquoi la Grèce ?(《为什么是希腊?》,1992)等书面向普通读者,追问公元前5世纪的雅典为何为历史、悲剧、哲学和政治辩论赋予了持久的形式。她的文风清晰,既写给学者,也写给非专业读者。她还在L’Enseignement en détresse(《危机中的教育》,1984)等文集中为法国学校的古典语言教学辩护。她生前出版的最后一本书La Grandeur de l’homme au siècle de Périclès(《伯里克利时代人的伟大》)于2010年问世。

在今日希腊的影响

2013年9月,雅典市政府以她的名字命名了提西奥的广场,那里靠近雅典公民大会集会的普尼克斯山:πλατεία Ζακλίν ντε Ρομιγί。她的部分著作已有希腊语译本,其中包括Το ανθρώπινο μεγαλείο στον αιώνα του Περικλή(《伯里克利时代人的伟大》),希腊的修昔底德和悲剧读者对她的名字仍很熟悉。

她的书是用法语写的,因此本身并不是现代希腊语阅读材料。请改用本页的C1短文:找出λόγος、διάλογος和δημοκρατία,记下每个词在上下文中的含义。然后就你关注过的一场公共辩论写三个句子,每个词一句。如果你去提西奥,读一读广场的希腊语名称,并用两句希腊语描述那个地方。

你知道吗?

  • 她在法兰西公学院的讲席名为“希腊与道德及政治思想的形成”。
  • 她于1995年获得奥纳西斯奖,2008年获得希腊议会颁发的一个奖项。
  • 本页肖像是1930年7月的一张新闻照片,拍摄于她在Concours général获奖之后。
  • 除学术著作外,她还发表过小说等文学作品,例如长篇小说Ouverture à cœur(1990)。

主要作品

希腊语书名书名年份
Ο Θουκυδίδης και ο αθηναϊκός ιμπεριαλισμός (Thucydide et l’impérialisme athénien)《修昔底德与雅典帝国主义》(博士论文)1947
Θουκυδίδης, Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου (έκδοση Budé)修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》——希腊原文与法语译文(Budé丛书)from 1953
Η ελληνική τραγωδία (La Tragédie grecque)《希腊悲剧》1970
Προβλήματα της ελληνικής δημοκρατίας (Problèmes de la démocratie grecque)《希腊民主的问题》1975
Γιατί η Ελλάδα; (Pourquoi la Grèce ?)《为什么是希腊?》1992
Το ανθρώπινο μεγαλείο στον αιώνα του Περικλή (La Grandeur de l’homme au siècle de Périclès)《伯里克利时代人的伟大》2010

一句值得记住的话

αυτή η ελληνική γλώσσα, ακόμη χωρίς ψεγάδι, συγκεκριμένη και αυστηρή, που δίνει αμέσως τη γεύση της ακριβούς έκφρασης

aftí i ellinikí glóssa, akómi chorís psegádi, singekriméni ke afstirí, pu dínei amésos ti géfsi tis akrivús ékfrasis

这门希腊语言,依然毫无瑕疵,具体而严谨,能立刻让人领略到精准表达的滋味

Jacqueline de Romilly, Discours de réception à l’Académie française, 26 October 1989. Our Modern Greek translation of her French words «cette langue grecque encore sans bavure, concrète et rigoureuse, qui donne d’emblée le goût de l’expression juste», said of ancient Greek. This is not an original Greek quotation.
C1

用希腊语读一读雅克利娜·德·罗米伊(C1)

短文中的词汇

  • 研究,学习
  • 权利
  • 国籍,公民身份
  • 对话
  • 我献出,致力于
  • 我捍卫
  • 精确的,准确的
  • 严格的,严谨的

免费试做一节 C1 课程前三个练习无需注册。

C1 级的其他人物

现代希腊 · 小说家、短篇小说作家亚历山德罗斯·帕帕迪亚曼蒂斯1851 – 1911古代 · 抒情诗人萨福c. 630 BC – c. 570 BC古代 · 悲剧诗人埃斯库罗斯c. 525 BC – 456 BC古代 · 历史学家希罗多德c. 484 BC – c. 425 BC文艺复兴 · 诗人(克里特文艺复兴)维岑佐斯·科尔纳罗斯1553 – 1613 or 1614古代 · 哲学家苏格拉底c. 470 BC – 399 BC古代 · 哲学家伊壁鸠鲁341 BC – 270 BC古代 · 演说家、政治家德摩斯梯尼384 BC – 322 BC文艺复兴 · 赞美诗作者旋律家罗曼诺斯c. 490 – c. 556现代希腊 · 1821年革命将领、回忆录作家扬尼斯·马克里扬尼斯1797 – 1864现代希腊 · 诗人拿破仑·拉帕西奥蒂斯1888 – 1944现代希腊 · 小说家康斯坦丁诺斯·塞奥托基斯1872 – 1923现代希腊 · 电影导演西奥·安哲罗普洛斯1935 – 2012现代希腊 · 诗人、讽刺作家科斯塔斯·瓦尔纳利斯1884 – 1974现代希腊 · 戏剧导演卡罗洛斯·昆1908 – 1987古代 · 数学家欧几里得c. 325 BC – c. 265 BC现代希腊 · 诗人、小说家康斯坦丁诺斯·哈佐普洛斯1868 – 1920现代希腊 · 小说家M. 卡拉加齐斯1908 – 1960现代希腊 · 小说家、剧作家安杰洛斯·特尔扎基斯1907 – 1979现代希腊 · 诗人马诺利斯·阿纳格诺斯塔基斯1925 – 2005现代希腊 · 小说家科斯塔斯·塔赫齐斯1927 – 1988现代希腊 · 学者,启蒙运动叶夫根尼奥斯·武尔加里斯1716 – 1806现代希腊 · 艺术家(贫穷艺术)扬尼斯·库奈里斯1936 – 2017现代希腊 · 雕塑家克丽莎(克丽莎·瓦尔德亚)1933 – 2013现代希腊 · 作曲家尼科斯·斯卡尔科塔斯1904 – 1949现代希腊 · 作曲家马诺利斯·卡洛米里斯1883 – 1962现代希腊 · 记者、女权主义者卡利罗伊·帕伦1861 – 1940现代希腊 · 诗人、演员卡特琳娜·戈古(Katerina Gogou)1940 – 1993现代希腊 · 民俗学家尼古拉奥斯·波利蒂斯(Nikolaos Politis)1852 – 1921现代希腊 · 建筑师季米特里斯·皮基奥尼斯(Dimitris Pikionis)1887 – 1968现代希腊 · 作曲家萨诺斯·米克鲁齐科斯(Thanos Mikroutsikos)1947 – 2019现代希腊 · 剧作家、记者斯皮罗斯·梅拉斯1882 – 1966现代希腊 · 小说家阿尔基奥妮·帕帕达基现代希腊 · 戏剧史学者 · 翻译研究学者安娜·塔巴基现代希腊 · 戏剧与电影演员贝蒂·阿尔瓦尼蒂1939现代希腊 · 海岛民歌歌手埃莱尼·莱加基1956现代希腊 · 歌手 · 雷贝提卡与莱伊科福蒂妮·韦莱西奥图1958现代希腊 · 诗人 · 译者 · 编辑卡特琳娜·伊利奥普卢1967现代希腊 · 舞台剧演员基维莉1888 – 1978现代希腊 · 歌手 · 作词人莉泽塔·卡利梅里1969古代 · 古代小说家朗戈斯现代希腊 · 画家、版画家卢基娅·马焦鲁(Loukia Maggiorou)1914 – 2008古代 · 讼词撰写人、演说家吕西阿斯c. 445 BC – c. 380 BC现代希腊 · 男高音 · 跨界歌手马里奥·弗兰古利斯1966古代 · 青铜雕塑家米隆现代希腊 · 莱科歌手尼科斯·韦尔蒂斯1976古代 · 女诗人 · 铭体诗人诺西斯古代 · 哲学家普罗提诺c. AD 204–205 – 270古代 · 文选编纂者斯托拜乌斯古代 · 哀歌诗人提尔泰奥斯7th c. BC现代希腊 · 歌手 · 创作人维克托·韦尔尼科斯2006

全部人物 →