grecfacilegrecfacile
扬尼斯·马克里扬尼斯
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C1现代希腊 · 1821年革命将领、回忆录作家

扬尼斯·马克里扬尼斯

Ιωάννης Μακρυγιάννης

1797 – 1864 · 阿沃里蒂(多里斯);雅典

扬尼斯·马克里扬尼斯(Ιωάννης Μακρυγιάννης,1797–1864)参加了从1821年到雅典卫城围城战的整个希腊独立战争,领导了1843年9月3日迫使国王奥托颁布宪法的起义;他在三十二岁时自学读写,留下了Απομνημονεύματα(《回忆录》)——一部激烈而直率地讲述革命及其背叛的作品,如今被视为现代希腊语散文最伟大的作品之一。

生平

他于1797年出生在希腊中部多里斯山区的小村阿沃里蒂,原名扬尼斯·特里安达菲卢,家境贫寒;他尚在襁褓时,父亲在与阿尔巴尼亚非正规武装的冲突中被杀,全家逃往利瓦迪亚。他个子比同龄人高,被起了个绰号“马克里扬尼斯”,意为“高个子扬尼斯”,这个名字就此沿用下来。他先当仆人,后来在阿尔塔做小买卖,1820年加入秘密组织“友谊社”,1821年拿起武器。他在鲁梅利和伯罗奔尼撒作战,1825年6月在纳夫普利翁附近的勒拿磨坊抵御易卜拉欣帕夏的埃及军队。1826–27年保卫雅典卫城时他身受重伤,此后一生都忍受着伤痛。

在新国家里,他被任命为将军,定居在雅典卫城脚下,即今天以他命名的街区,并公开反对先是卡波季斯特里亚斯,后是巴伐利亚摄政团和国王奥托的专制统治。1843年9月3日夜里,他率领聚集在王宫前的军队和民众,迫使国王许诺颁布宪法;为纪念这一夜,广场被更名为“宪法广场”(Syntagma)。

他的独立性为他招来了敌人。1852年他被捕,被控密谋反对国王,1853年被判处死刑;后获减刑,于1854年获释,健康已经垮掉。他于1864年4月27日在雅典去世。

作品

战争结束时,马克里扬尼斯还不会写字。1829年,他在阿尔戈斯自学字母,以便记下自己的所见所闻,从1829年到1850年,他在笔记本上写满了Απομνημονεύματα(《回忆录》)。他怎么说就怎么写,用的是鲁梅利村民的民众语,没有标点,词与词连在一起,并且把手稿藏了起来;直到1907年才由扬尼斯·弗拉霍扬尼斯破译出版。这本书从内部讲述战争,一场战斗接着一场战斗,然后是和平带来的失望:外国列强、巴伐利亚军官、把个人利益置于共同事业之上的政客和军事首领。它的道德核心是希腊人至今仍在引用的那句话:我们是“在‘我们’之中,而不是在‘我’之中”;而最著名的一页,是他命令几个正要把两尊古代雕像卖给欧洲人的士兵:“我们就是为了这些而战的”。

第二部手稿Οράματα και θάματα(《异象与奇迹》,1851–52年),是他在狱中和病中写下的宗教异象日记,直到1983年才出版。马克里扬尼斯以自己的方式也是一位艺术赞助人:1836年至1839年间,他请民间画家帕纳约蒂斯·佐格拉福斯父子在他的指导下绘制了一系列战争战役图,作为呈给国王和列强大使的记录;这些画作的副本保存在雅典的根纳迪奥斯图书馆和温莎的皇家收藏中,它们是《回忆录》在视觉上的孪生兄弟。

在今日希腊的影响

1943年,马克里扬尼斯成为经典:乔治·塞费里斯在亚历山大港向希腊士兵发表了一场题为Ένας Έλληνας – ο Μακρυγιάννης(《一个希腊人:马克里扬尼斯》)的演讲,把这位不识字的将军推崇为所有希腊散文作家的大师;埃利蒂斯、塞奥托卡斯以及整个三十年代一代作家都把他视为鲜活民众语的典范。《回忆录》的选段,尤其是雕像那一段和«είμαστε εις το “εμείς”»,在每所高中都有人诵读;每当希腊人争论自私与公共利益时,这句话都会被引用。在雅典,卫城博物馆旁的马克里扬尼街区和长长的3ης Σεπτεμβρίου大街以这个人和他的那一夜命名;宪法广场本身也纪念着他争取来的宪法。佐格拉福斯的画作可以在雅典的根纳迪奥斯图书馆看到。

你知道吗?

  • 他在三十二岁时,即1829年在阿尔戈斯学会写字,唯一的目的就是记录他对战争的回忆。
  • 《回忆录》的手稿没有标点,词与词之间也没有空格,一直无人能读,直到1907年扬尼斯·弗拉霍扬尼斯将其破译出版,那时作者已去世43年。
  • 雅典的宪法广场和3ης Σεπτεμβρίου大街,都得名于他在1843年9月3日夜里争取来的宪法。
  • 1853年,他被自己帮助建立的国家判处死刑;后获减刑,并于次年获释。

主要作品

希腊语书名书名年份
Η μάχη στους Μύλους της Λέρνας抵御易卜拉欣帕夏的勒拿磨坊保卫战1825
Η πολιορκία της Ακρόπολης雅典卫城保卫战1826–1827
Απομνημονεύματα《回忆录》(写于1829–1850年,1907年出版)1829–1850
Οι πίνακες του Παναγιώτη Ζωγράφου委托帕纳约蒂斯·佐格拉福斯绘制的战役画1836–1839
Η επανάσταση της 3ης Σεπτεμβρίου1843年9月3日争取宪法的起义1843
Οράματα και θάματα《异象与奇迹》(1983年出版)1851–1852

一句值得记住的话

Αυτά, και δέκα χιλιάδες τάλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτείτε να βγουν από την πατρίδα μας. Γι' αυτά πολεμήσαμε.

Afta, kai deka chiliades talara na sas dosoune, na min to katadechteite na vgoun apo tin patrida mas. Gi' afta polemisame.

即使他们为这些给你们一万塔勒,也不要让它们离开我们的祖国。我们就是为了这些而战的。

Απομνημονεύματα (written 1829–1850, published 1907), on two ancient statues that soldiers were about to sell

原文选读

扬尼斯·马克里扬尼斯 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Απομνημονεύματα»回忆录

《回忆录》中的一段页边注,保留了马克里扬尼斯本人未受教育的拼写:1831年波罗斯遭洗劫后,他从士兵手中买下两尊正要被卖到国外的古代雕像,后来献给了奥托国王。页面上的引文就是他对士兵们说的话。

Είχα δυο αγάλματα περίφημα, μια γυναίκα κι’ ένα βασιλόπουλο ατόφια – φαίνονταν οι φλέβες· τόση εντέλειαν είχαν. Όταν χάλασαν τον Πόρον, τα ’χαν πάρη κάτι στρατιώτες και εις τ’ Άργος θα τα πουλουύσαν κάτι Ευρωπαίων· χίλια τάλλαρα γύρευαν. Άντεσε κ’ εγώ εκεί, πέρναγα· πήρα τους στρατιώτες, τους μίλησα· «Αυτά και δέκα χιλιάδες τάλλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτήτε να βγουν από την πατρίδα μας. Δι’ αυτά πολεμήσαμεν». (Βγάζω και τους δίνω τρακόσια πενήντα τάλλαρα.)· κι’ όταν φιλιωθούμεν με τον Κυβερνήτη, (ότι τρωγόμαστε), τα δίνω και σας δίνει ό,τι του ζητήσετε διά να μείνουν εις την πατρίδα απάνου». Και τα ’χα κρυμμένα. Τότε με την αναφορά μου τα πρόσφερα του Βασιλέως να χρησιμέψουν διά την πατρίδα.我有过两尊有名的雕像,一个女人和一个年轻的王子,完整无缺;连血管都看得见,做得就是这么完美。波罗斯被洗劫时,几个士兵把它们拿走了,要在阿尔戈斯卖给几个欧洲人;他们要价一千塔勒。碰巧我也在那里,正路过;我把士兵们叫到一边,对他们说:“就算人家给你们一万塔勒,也别自甘下贱,让它们离开我们的祖国。我们打仗就是为了这些。”(我掏出三百五十塔勒给了他们。)“等我们和总督和解了(因为我们现在正闹翻),我就把它们交上去,你们向他要什么他都会给,好让它们留在这里,留在我们的祖国。”我就把它们藏了起来。后来,我递上呈文,把它们献给了国王,让它们为祖国所用。

Απομνημονεύματα, Book Γ΄, chapter 1, the author's own note (written 1829–1850, published 1907) · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

C1

用希腊语读一读扬尼斯·马克里扬尼斯(C1)

短文中的词汇

  • 孤儿
  • 绰号,外号
  • 围城,围攻
  • 我弯腰,低头
  • 我判处,谴责
  • 功绩,成就
  • 我背叛
  • 纪念碑,丰碑

C1 级的其他人物

全部 100 位人物 →