Melissanthi

Melissanthi, Atina'da Ivi Kougia adıyla doğdu. Kütüphane kayıtlarının çoğu doğum tarihi olarak Nisan 1907'yi verir, ancak bazı başvuru kaynakları 1910 der. Atina'daki Fransız Enstitüsü'nde ve Abendschule'de (akşam okulu) Fransız ve Alman filolojisi okudu, savaş öncesi Atina Gazetecilik Okulu'na devam etti, ayrıca müzik, resim ve dans eğitimi aldı. 1932'de avukat, politikacı ve felsefi denemeler yazarı Ioannis Skandalakis ile evlendi; bu yüzden sıkça Kougia-Skandalaki olarak geçer. Latin harfleriyle adı Ivi, Eve ya da Hebe olarak yazılır.

Geçimini gazeteci ve Fransızca öğretmeni olarak sağladı. 1945'ten 1955'e kadar ulusal radyonun edebiyat programlarında çalıştı; Yunan ve yabancı şiirin yanı sıra kendi eserlerini de sundu. Eleştiri ve felsefi denemeler de yazdı, şiir çevirdi; Emily Dickinson, Robert Frost ve Rainer Maria Rilke'nin çevirdiği şairler arasında olduğu belirtilir. 1961'den 1972'ye kadar Kadın Edebiyat Topluluğu'nun (Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά) üyesiydi ve 1969'dan 1975'e kadar Devlet Ödülleri kurulunda yer aldı.

Eleştirmen Dimitris Karamvalis'in 1992'de yayımlanan anma yazısı ölümünü 9 Kasım 1990 Cuma gününe tarihler; kütüphanelerin otorite kayıtları da 1990 der. Daha sonraki bazı başvuru kaynakları 1991 verir.

Melissanthi 1930'da Φωνές εντόμου (Böcek Sesleri) ile ilk kitabını çıkardı; bir yıl sonra Προφητείες (Kehanetler) yılın edebiyat olayı olarak karşılandı. Bu ilk kitaplar dinî, hatta mistiktir ve simgeciliğe yakındır. Adı İncil'deki benzetmeyi hatırlatan kitap uzunluğundaki şiir Ο γυρισμός του ασώτου (Müsrif Oğlun Dönüşü, 1936), 1936'da Atina Akademisi'nin övgüsüyle izlendi. Λυρική εξομολόγηση (Lirik İtiraf, 1945) Palamas Ödülü'nde onur belgesi aldı; yaklaşık o yıldan itibaren şair geleneksel ölçüden serbest şiire yavaş yavaş geçti ve temalarını ile dilini de yeniledi.

Sonraki kitapları arasında Το ανθρώπινο σχήμα (İnsan Biçimi, 1961) ve 1965'te ikinci Devlet Şiir Ödülü'nü kazanan Το φράγμα της σιωπής (Sessizlik Seddi) vardır. Toplu şiirleri Τα ποιήματα 1930–1974 (Şiirler 1930–1974) hakkında 1976'da eleştiri yayımlandı; aynı yıl birinci Devlet Şiir Ödülü'nü aldı. Eleştirmenler eserini dinî inanç ile varoluşsal kaygı arasına yerleştirir. Çevirmeni Kathryn Maris, bir süre yüzyıl ortası kültürüyle uyumsuz hissettiğini, yazmayı bıraktığını ve Carl Jung'a yöneldiğini belirtir; ardından gelen şiirler dinî olmaktan çok ontolojiktir. Melissanthi yöntemini sade biçimde anlatırdı: dolaylı konuşur, alegorik simgeler kullanırdı. Kitap adları bu yöntemi küçük ölçekte gösterir.

Melissanthi, Seferis, Elytis ya da Ritsos kadar çevrilmemiştir, ama unutulmamıştır. Maria Voelker-Kamarinea'nın hazırladığı iki dilli seçki Hailing the Ascending Morn 1987'de çıktı; Πάροδος dergisi 2004'te bir şiirini ve şair Yolanda Pengli ile söyleşisini yayımladı; 2025'te ise Kathryn Maris'in yeni İngilizce çevirileri The Yale Review'da yer aldı. Atina Üniversitesi'nde bir tez onun poetikasını inceledi. Kitap adlarıyla küçük bir alıştırma deneyin: Το φράγμα της σιωπής (Sessizlik Seddi) adını alın ve imgeyi açıklayan Yunanca bir cümle yazın, örneğin Η σιωπή γίνεται τοίχος ανάμεσα στους ανθρώπους (Sessizlik insanlar arasında bir duvara dönüşür). Sonra aynısını Φωνές εντόμου için yapın. Bu cümleler sizin yorumlarınızdır, onun şiirlerinden dizeler değildir.

• Takma adı Μελισσάνθη, Yunanca μέλισσα (arı) ve άνθος (çiçek) sözcüklerini çağrıştırır.
• Hem ikinci Devlet Şiir Ödülü'nü (1965) hem de birincisini (1976) aldı.
• On yıl boyunca, 1945'ten 1955'e kadar, Yunan ulusal radyosunda şiir sundu.
• Manos Hadjidakis'in şarkı döngüsü Η εποχή της Μελισσάνθης (Melissanthi'nin Çağı) onun takma adını taşır, ancak eserdeki Melissanthi simgesel bir figürdür ve besteci eseri annesinin anısına adamıştır.