安娜·塔巴基

安娜·塔巴基（也拼作 Tampaki）生于比雷埃夫斯。她就读于希腊-法国圣女贞德学校（Jeanne d’Arc），并在雅典大学哲学学院获得希腊语和法语语文学学位。一笔法国政府奖学金使她前往克莱蒙费朗和索邦大学攻读研究生，在索邦的新希腊研究所师从文学史家 K. Th. 迪马拉斯。她还获得过亚历山大·S·奥纳西斯基金会的奖学金，并在巴黎社会科学高等研究院（EHESS）取得博士学位。她关于现代希腊戏剧的博士论文在大学书目中标为1995年，2001年以法文专著 Le théâtre néohellénique 出版。

1980年至2000年，她在希腊国家研究基金会新希腊研究中心任研究员；1997年至2012年，她担任研究项目 Νεοελληνικές Μεταφράσεις（新希腊语翻译）的学术负责人。1995年至2000年，她在帕特雷大学讲授现代希腊戏剧史。1999年，雅典大学戏剧研究系选她为副教授，2004年升为教授。她在那里讲授现代希腊戏剧史、欧洲戏剧学，并在研究生阶段讲授戏剧翻译的理论与实践。2009年至2014年她主持该系研究生项目，2015年至2017年任系主任。如今她是荣休教授。

塔巴基的研究融合了比较文学、思想史和翻译研究。她的第一本书 Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία（《法纳尔人教育中的莫里哀》，1988）考察了法纳尔人圈子中产生的三部莫里哀手抄译本。Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις（《现代希腊戏剧创作及其西方影响》，1993）和 Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.)（《现代希腊戏剧：18至19世纪》，2005）追踪剧作、思想和舞台模式如何在西欧与希腊观众之间流动。

Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού（《论新希腊启蒙运动》，2004）汇集了她对这一运动的研究；罗马尼亚语译本于2015年在布加勒斯特出版。她为 Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition（2000）和牛津版 Encyclopedia of the Enlightenment（2003）撰写了新希腊启蒙运动词条。她后来的研究延伸到20世纪，重点关注接受史和戏剧翻译；2020年她主编了一部关于导演兼演员莱夫特里斯·沃亚齐斯的文集。她还与同事为 Kallipos 项目编写了开放获取的大学教材：一部关于从文艺复兴到18世纪的欧洲戏剧（2015），另一部是由她统筹的 Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας（《现代希腊戏剧的历史与剧作，16至20世纪》，2023）。在这些书中，翻译都表现为一种创造性行为，新思想和新的舞台模式借此传到希腊读者那里。

塔巴基的研究为学习希腊戏剧的人提供了一张地图，显示欧洲剧作如何通过翻译进入希腊语；她2023年的 Kallipos 教材则让这段历史以现代希腊语免费开放。她做过约八十场讲座和研讨课，其中包括2025年4月在克里特大学举行的关于欧洲启蒙时代戏剧的线上讲座。试着围绕她第一本书的完整书名做个练习：Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις（《法纳尔人教育中的莫里哀：三部手抄译本》）。莫里哀是 συγγραφέας（作者）；把他的剧作译成希腊语的人是 μεταφραστές（译者）；σκηνοθέτης（导演）把剧作搬上舞台。然后打开任意一份希腊戏剧节目单，写出三个你自己的句子，例如：Το έργο το έγραψε ο Μολιέρος. Τη μετάφραση την έκανε… Τη σκηνοθεσία την υπογράφει…（这部剧是莫里哀写的。翻译是……完成的。导演是……）。

• 她是伏尔泰学会（Société Voltaire）的成员，这是一个专门研究伏尔泰的学术团体。
• 她是2000年成立的比较文学与思想史研讨会的创始成员。
• 她参加过约130次国际学术会议。
• 除学术期刊外，她还为 Το Βήμα 和 Η Καθημερινή 等希腊报纸撰稿。