grecfacilegrecfacile
康斯坦丁诺斯·哈佐普洛斯
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C1现代希腊 · 诗人、小说家

康斯坦丁诺斯·哈佐普洛斯

Κωνσταντίνος Χατζόπουλος

1868 – 1920 · 阿格里尼翁;雅典;德国

康斯坦丁诺斯·哈佐普洛斯(Κωνσταντίνος Χατζόπουλος,1868–1920),亦以彼得罗斯·瓦西利科斯为笔名写作,把欧洲象征主义引入了希腊诗歌和散文。他热情捍卫通俗希腊语,是最早自称社会主义者的希腊作家之一;他在德国生活多年,完成了《共产党宣言》的第一个希腊语译本,翻译过歌德,并写下了Φθινόπωρο(《秋》,1917)——一部充满氛围与光影的短篇小说,许多人认为它是希腊最优美的象征主义散文。

生平

哈佐普洛斯1868年生于希腊西部埃托利亚-阿卡纳尼亚州的阿格里尼翁。他的父亲是家境一般的商人,但他由外祖父母抚养长大,那是阿格里尼翁一个富裕的地主家庭;那一带的湖泊、平原和古老塔楼在他的作品中一再出现。他在迈索隆吉翁上学,年轻的科斯蒂斯·帕拉马斯在那里注意到了他,之后他在雅典学习法律。他在阿格里尼翁只当了两年律师:一份土地遗产使他得以为文学而生活,于是定居雅典。作为口语的倡导者,他在1898至1899年主编了杂志Τέχνη(《艺术》),它虽然短命却很重要,向希腊读者介绍了当代欧洲文学。

1900年他前往德国,在慕尼黑、德累斯顿和莱比锡求学,并与芬兰女学生桑妮·黑格曼结婚。回雅典住了几年后,他于1905至1914年生活在慕尼黑和柏林。在那里他成为坚定的社会主义者(1907),主张语言问题与社会问题是同一场斗争,因为纯正语把权力留在少数学者手中。他完成了《共产党宣言》的第一个希腊语译本,1908年发表在沃洛斯的一家报纸上,并把歌德、易卜生和霍夫曼斯塔尔的作品译成通俗希腊语。他常以笔名彼得罗斯·瓦西利科斯署名。

1914年第一次世界大战爆发时,他回到雅典。1920年,他乘黑山号汽船前往意大利,途中因食物中毒死在船上,年仅五十二岁,被葬于布林迪西;后来他的女儿把他的遗骨迁回雅典第一公墓。

作品

作为诗人,哈佐普洛斯以Τραγούδια της ερημιάς(《孤寂之歌》)和Τα ελεγεία και τα ειδύλλια(《哀歌与田园诗》)起步,两部都出版于1898年。受法国象征主义者影响,他希望诗歌首先是音乐,然后才是陈述:他的诗句柔和、反复、朦胧,充满暮色、雾气、湖泊和乡愁,他也是最早尝试更自由节奏的希腊诗人之一。他晚期的诗集Απλοί τρόποι(《简单的曲调》)和Βραδινοί θρύλοι(《黄昏传说》)于1920年出版。

他的散文沿着两条道路发展。一条是社会性的:在Αγάπη στο χωριό(《村中之爱》,1910)尤其是Ο πύργος του Ακροποτάμου(《阿克罗波塔莫斯之塔》,1915)中,一个乡村地主家族在其设防宅邸中的衰落,展示了一个旧世界在新社会力量面前的退让;他的社会主义信念塑造了故事,却没有把它变成宣传小册子。在Ο υπεράνθρωπος(《超人》,1915)中,他探讨了当时流行的尼采思想。

另一条是抒情的。Φθινόπωρο(《秋》,1917)几乎没有情节:外省小城里的几个人,一个秋天,一段始终未能实现的爱情。重要的是氛围、光的颜色、雨的声音、时间的缓慢流逝,这些都以一种极具音乐细腻感的通俗语散文呈现出来。正是在这本书里,希腊散文第一次真正发出了象征主义的声音。

在今日希腊的影响

哈佐普洛斯更像是“作家中的作家”,而非大众熟知的名字,但他在希腊文学史上的地位是稳固的:现代希腊文学史把他视为希腊散文中象征主义的主要代表,以及社会参与型小说的先驱。Φθινόπωρο和Ο πύργος του Ακροποτάμου经常再版,并在大学里被研读;在他的家乡阿格里尼翁,一座中心广场以他的名字命名,并立有他的雕像。对C1学习者来说,Φθινόπωρο的开头几页是慢读的绝佳练习:留意有多少内容是通过天气和光线来表达的,也体会他为之奋斗的通俗希腊语可以多么简单。

你知道吗?

  • 他有时以笔名彼得罗斯·瓦西利科斯写作。
  • 他完成了《共产党宣言》的第一个希腊语译本,1908年发表在沃洛斯的一份工人报纸上。
  • 他于1920年死在海上,当时乘坐的船正驶往意大利,最初被葬在布林迪西。
  • 他的杂志Τέχνη(1898–1899)只存在了一年,却帮助把欧洲现代主义带到了雅典。

主要作品

希腊语书名书名年份
Τραγούδια της ερημιάς《孤寂之歌》1898
Τα ελεγεία και τα ειδύλλια《哀歌与田园诗》1898
Αγάπη στο χωριό《村中之爱》1910
Ο πύργος του Ακροποτάμου《阿克罗波塔莫斯之塔》1915
Φθινόπωρο《秋》1917
Βραδινοί θρύλοι《黄昏传说》1920

一句值得记住的话

Σιγά η πηγή στη λαγκαδιά κυλά μες στα χαλίκια, / σιγά κι αργά τα ισκιώματα γλιστρούν του δειλινού

Siga i pigi sti lagkadia kyla mes sta chalikia, / siga ki arga ta iskiomata glistroun tou deilinou

泉水在山谷的卵石间轻轻流淌,/ 黄昏的影子轻轻地、缓缓地滑过

«Σιγά η πηγή», from the collection Απλοί τρόποι (1920)
C1

用希腊语读一读康斯坦丁诺斯·哈佐普洛斯(C1)

短文中的词汇

  • 笔名
  • 不安的,躁动的
  • 热忱的,热烈的
  • 思想
  • 从那以后
  • 说教
  • 主角
  • 桥

C1 级的其他人物

现代希腊 · 小说家、短篇小说作家亚历山德罗斯·帕帕迪亚曼蒂斯1851 – 1911古代 · 抒情诗人萨福c. 630 BC – c. 570 BC古代 · 悲剧诗人埃斯库罗斯c. 525 BC – 456 BC古代 · 历史学家希罗多德c. 484 BC – c. 425 BC文艺复兴 · 诗人(克里特文艺复兴)维岑佐斯·科尔纳罗斯1553 – 1613 or 1614古代 · 哲学家苏格拉底c. 470 BC – 399 BC古代 · 哲学家伊壁鸠鲁341 BC – 270 BC古代 · 演说家、政治家德摩斯梯尼384 BC – 322 BC文艺复兴 · 赞美诗作者旋律家罗曼诺斯c. 490 – c. 556现代希腊 · 1821年革命将领、回忆录作家扬尼斯·马克里扬尼斯1797 – 1864现代希腊 · 诗人拿破仑·拉帕西奥蒂斯1888 – 1944现代希腊 · 小说家康斯坦丁诺斯·塞奥托基斯1872 – 1923现代希腊 · 电影导演西奥·安哲罗普洛斯1935 – 2012现代希腊 · 诗人、讽刺作家科斯塔斯·瓦尔纳利斯1884 – 1974现代希腊 · 戏剧导演卡罗洛斯·昆1908 – 1987古代 · 数学家欧几里得c. 325 BC – c. 265 BC现代希腊 · 小说家M. 卡拉加齐斯1908 – 1960现代希腊 · 小说家、剧作家安杰洛斯·特尔扎基斯1907 – 1979现代希腊 · 诗人马诺利斯·阿纳格诺斯塔基斯1925 – 2005现代希腊 · 小说家科斯塔斯·塔赫齐斯1927 – 1988现代希腊 · 学者,启蒙运动叶夫根尼奥斯·武尔加里斯1716 – 1806现代希腊 · 艺术家(贫穷艺术)扬尼斯·库奈里斯1936 – 2017现代希腊 · 雕塑家克丽莎(克丽莎·瓦尔德亚)1933 – 2013现代希腊 · 作曲家尼科斯·斯卡尔科塔斯1904 – 1949现代希腊 · 作曲家马诺利斯·卡洛米里斯1883 – 1962现代希腊 · 记者、女权主义者卡利罗伊·帕伦1861 – 1940现代希腊 · 诗人、演员卡特琳娜·戈古(Katerina Gogou)1940 – 1993现代希腊 · 民俗学家尼古拉奥斯·波利蒂斯(Nikolaos Politis)1852 – 1921现代希腊 · 建筑师季米特里斯·皮基奥尼斯(Dimitris Pikionis)1887 – 1968现代希腊 · 作曲家萨诺斯·米克鲁齐科斯(Thanos Mikroutsikos)1947 – 2019现代希腊 · 剧作家、记者斯皮罗斯·梅拉斯1882 – 1966

全部 200 位人物 →