grecfacilegrecfacile
伊壁鸠鲁
Unknown artist · Public domain · Wikimedia Commons

C1古代 · 哲学家

伊壁鸠鲁

Επίκουρος

341 BC – 270 BC · 萨摩斯岛;雅典(花园学派,Κήπος)

伊壁鸠鲁(Επίκουρος,公元前341–前270年)教导说,人生的目的是快乐,此后便一直遭到误解。他所说的快乐,是身体无痛、心灵无惧的宁静状态,要靠简朴的需求、对自然的研究和友谊来达到。约公元前306年他在雅典创立的“花园”(Κήπος)中,妇女和奴隶与公民一同学习。他那句“死亡与我们无关”至今仍是哲学中最能安慰人心的话语之一。

生平

伊壁鸠鲁于公元前341年生于萨摩斯岛,他的父亲涅俄克勒斯是雅典公民,作为殖民者定居于此并以教书为业。十八岁时他前往雅典服两年兵役;等他回来时,雅典移民已被逐出萨摩斯,他的家人迁到了小亚细亚沿岸的科洛封。他在那里和忒奥斯跟随德谟克利特的追随者瑙西芬尼学习,从他那里接受了原子论。三十出头时他开始授课,先在莱斯沃斯岛的米蒂利尼,后在赫勒斯滂海峡边的兰普萨库斯,在那里聚集了一批终身追随他的朋友。

约公元前306年,他回到雅典,在城墙外买下了一座房子和一个花园。花园赋予了学派名称和特质:它不是公共讲堂,而是一个共同生活的团体,饮食简朴,写作交谈。其成员令雅典人震惊,因为其中有女性,比如名妓莱昂提昂,也有奴隶,比如伊壁鸠鲁自己的奴隶米斯。伊壁鸠鲁本人很少离开花园,也不参与政治,这符合他“隐身而活”的忠告。

他多年饱受膀胱和肾脏的病痛折磨,于公元前270年去世,享年七十二岁。在临终那天写下的一封信中,他说疼痛已达到极点,但回忆起与朋友们交谈的喜悦压倒了它。他的遗嘱释放了他的奴隶,安顿了追随者的子女,并把花园留给学派,学派在雅典延续了数百年。

作品

伊壁鸠鲁的著述比之前任何一位哲学家都多,据第欧根尼·拉尔修记载约有三百卷,其中包括三十七卷的论著 Περὶ φύσεως(《论自然》),其炭化残片在维苏威火山掩埋的赫库兰尼姆一座别墅中被发现。完整留存的不多:由第欧根尼·拉尔修保存的三封概述其体系的书信——论物理的 Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον(《致希罗多德的信》)、论天象的 Ἐπιστολὴ πρὸς Πυθοκλέα(《致皮托克勒斯的信》)和论如何生活的 Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα(《致美诺寇的信》);四十条 Κύριαι Δόξαι(《基本要道》);以及1888年在一份梵蒂冈手稿中发现的格言集。罗马诗人卢克莱修在 De rerum natura 中用拉丁诗句阐述了整个体系。

这一体系由相互支撑的三部分组成。在物理学上,万物都是在虚空中运动的原子,灵魂也由原子构成,死时便会散开;没有来世,没有惩罚,没有什么可怕的。神是存在的,幸福而遥远,对我们毫无兴趣。在伦理学上,快乐是幸福生活的起点和终点,但伊壁鸠鲁所指主要是 ἀπονία,即身体无痛,以及 ἀταραξία,即心灵不受纷扰。重要的欲望是自然而必要的那些——食物、居所、陪伴;奢侈毫无增益,渴求奢侈只会增添焦虑。他在《基本要道》中说,友谊是智慧为整个一生所提供的善中最大的一种。著名的第二条要道说,死亡与我们无关,因为已消散的东西没有感觉;这并非耸耸肩的冷漠,而是一剂良药:除去对死亡的恐惧,其他大多数恐惧也会随之瓦解。

在今日希腊的影响

伊壁鸠鲁的名字在现代希腊语中主要以误解的形式流传:επικούρειος 指爱好美食和安逸的人,恰恰与那位请朋友寄一小罐奶酪、好让自己想享用时就能大快朵颐的人相反。他真正的学说在高中三年级的哲学课上讲授,《致美诺寇的信》以“无人太年轻也无人太老而不能从事哲学”的劝告开篇,其现代希腊语译本广为流传。«λάθε βιώσας»(隐身而活)和 «ο θάνατος ουδέν προς ημάς» 两句在日常希腊语中常被引用,一个现代团体“伊壁鸠鲁哲学之友”每年在雅典举办研讨会。萨摩斯岛把他视为本岛之子。学习者可以阅读对照版的《致美诺寇的信》:它简短、平和,而且现代得令人惊讶。

你知道吗?

  • 花园接纳妇女和奴隶为正式成员,这是其他雅典学派都没有做到的,它的敌人为此散布了几个世纪的流言。
  • 他约三百部著作中,只有三封信和两部格言集完整留存;他的巨著《论自然》的部分内容,是从公元79年维苏威火山爆发时炭化的纸草中复原的。
  • 公元2世纪,一位名叫第欧根尼的富有伊壁鸠鲁主义者把这一学说刻在他的家乡、小亚细亚的奥伊诺安达的一面墙上,这是已知最大的古代铭文。
  • 他要求每年庆祝他的生日,他的追随者在他死后数百年间一直这样做。

主要作品

希腊语书名书名年份
Η ίδρυση του Κήπου στην Αθήνα在雅典创立花园学派c. 306 BC
Περὶ φύσεως《论自然》(37卷,残篇)c. 300 BC
Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον《致希罗多德的信》(物理学)
Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα《致美诺寇的信》(伦理学)
Κύριαι Δόξαι《基本要道》(40条格言)
Ἐπικούρου προσφώνησις《梵蒂冈格言集》

一句值得记住的话

Ὁ θάνατος οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς· τὸ γὰρ διαλυθὲν ἀναισθητεῖ, τὸ δ’ ἀναισθητοῦν οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς.

用今天的希腊语说Ο θάνατος δεν είναι τίποτα για μας· γιατί ό,τι έχει διαλυθεί δεν αισθάνεται, και ό,τι δεν αισθάνεται δεν είναι τίποτα για μας.

O thanatos ouden pros imas: to gar dialythen anaisthitei, to d’ anaisthitoun ouden pros imas.

死亡与我们无关;因为已经消散的东西没有感觉,而没有感觉的东西与我们无关。

Κύριαι Δόξαι (Principal Doctrines) 2

原文选读

伊壁鸠鲁 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα»致美诺寇的信

出自《致美诺寇的信》,这是伊壁鸠鲁本人对其伦理学的总结,由第欧根尼·拉尔修保存下来:论证死亡无法伤害我们,《主要原理》将这一论证压缩成了页面上的那句引文。

Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον ἐπεὶ πᾶν ἀγαθὸν καὶ κακὸν ἐν αἰσθήσει· στέρησις δέ ἐστιν αἰσθήσεως ὁ θάνατος. ὅθεν γνῶσις ὀρθὴ τοῦ μηθὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς τὸν θάνατον ἀπολαυστὸν ποιεῖ τὸ τῆς ζωῆς θνητόν, οὐκ ἄπειρον προστιθεῖσα χρόνον, ἀλλὰ τὸν τῆς ἀθανασίας ἀφελομένη πόθον.要习惯于这样想:死亡与我们无关,因为一切善与恶都在于感觉,而死亡就是感觉的丧失。所以,正确地认识到死亡与我们无关,会使有限的生命变得可以享受——不是给它添上无尽的时间,而是去掉对不朽的渴望。
οὐθὲν γάρ ἐστιν ἐν τῷ ζῆν δεινὸν τῷ κατειληφότι γνησίως τὸ μηδὲν ὑπάρχειν ἐν τῷ μὴ ζῆν δεινόν. ὥστε μάταιος ὁ λέγων δεδιέναι τὸν θάνατον οὐχ ὅτι λυπήσει παρών, ἀλλ’ ὅτι λυπεῖ μέλλων. ὃ γὰρ παρὸν οὐκ ἐνοχλεῖ, προσδοκώμενον κενῶς λυπεῖ. τὸ φρικωδέστατον οὖν τῶν κακῶν ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ’ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν. οὔτε οὖν πρὸς τοὺς ζῶντάς ἐστιν οὔτε πρὸς τοὺς τετελευτηκότας, ἐπειδήπερ περὶ οὓς μὲν οὐκ ἔστιν, οἳ δ’ οὐκέτι εἰσίν.对于真正懂得不活着并无可怕之处的人来说,活着也就没有什么可怕。因此,有人说他怕死,不是因为死到来时会带来痛苦,而是因为想到它将要到来就痛苦,这样的人是愚蠢的;凡是到来时并不扰人的东西,在等待中为它痛苦便是徒然。所以,最令人恐惧的恶——死亡——与我们无关,因为当我们存在时,死亡并不在场;而当死亡在场时,我们已不存在。它既不关乎生者,也不关乎死者,因为对前者而言它尚不存在,而后者已不复存在。

Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα 124–125 (preserved in Diogenes Laertius 10.124–125) · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

C1

用希腊语读一读伊壁鸠鲁(C1)

短文中的词汇

  • 花园
  • 团体,社群
  • 闻所未闻的
  • 快乐,享乐
  • 缺乏,不在
  • 纷扰,动荡
  • 毫无根据的
  • 书信

C1 级的其他人物

全部 100 位人物 →