Мелисанфи

Мелисанфи родилась в Афинах под именем Иви Куйя. Большинство библиотечных записей указывают датой рождения апрель 1907 года, хотя некоторые справочники называют 1910 год. Она изучала французскую и немецкую филологию во Французском институте и в Abendschule (вечерней школе) в Афинах, посещала довоенную Афинскую школу журналистики, а также занималась музыкой, живописью и танцем. В 1932 году она вышла замуж за Иоанниса Скандалакиса, адвоката, политика и автора философских эссе, и её часто называют Куйя-Скандалаки. Латиницей её имя пишут как Ivi, Eve или Hebe.

Она зарабатывала на жизнь как журналистка и преподавательница французского. С 1945 по 1955 год она работала в литературных программах государственного радио, представляя греческую и зарубежную поэзию, а также собственные произведения. Она писала также критику и философские эссе и переводила поэзию; Эмили Дикинсон, Роберт Фрост и Райнер Мария Рильке, по имеющимся сведениям, входят в число переведённых ею поэтов. С 1961 по 1972 год она была членом Женского литературного общества (Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά), а с 1969 по 1975 год входила в комиссию по Государственным премиям.

Памятная статья критика Димитриса Карамвалиса, опубликованная в 1992 году, датирует её смерть пятницей 9 ноября 1990 года, и авторитетные записи библиотек также указывают 1990 год. Некоторые более поздние справочники называют 1991 год.

Мелисанфи дебютировала в 1930 году сборником Φωνές εντόμου («Голоса насекомого»), а годом позже Προφητείες («Пророчества») встретили как литературное событие года. Эти ранние книги религиозны, даже мистичны, и близки к символизму. За Ο γυρισμός του ασώτου («Возвращение блудного сына», 1936), поэмой объёмом в книгу, чьё название напоминает евангельскую притчу, в 1936 году последовал похвальный отзыв Афинской академии. Λυρική εξομολόγηση («Лирическая исповедь», 1945) получила почётное упоминание на премии Паламаса, и примерно с того года поэтесса постепенно перешла от традиционного метра к верлибру, обновив и темы, и язык.

Среди поздних книг — Το ανθρώπινο σχήμα («Человеческий облик», 1961) и Το φράγμα της σιωπής («Преграда молчания»), удостоенная второй Государственной премии по поэзии в 1965 году. Её собрание Τα ποιήματα 1930–1974 («Стихотворения 1930–1974») получило рецензию в 1976 году — в год, когда она получила первую Государственную премию по поэзии. Критики помещают её творчество между религиозной верой и экзистенциальной тревогой. Её переводчица Кэтрин Марис отмечает, что одно время она чувствовала себя чуждой культуре середины века, перестала писать и обратилась к Карлу Юнгу; последовавшие стихи скорее онтологические, чем религиозные. Мелисанфи просто описывала свой метод: она говорила косвенно, аллегорическими символами. Её заглавия показывают этот метод в миниатюре.

Мелисанфи переведена меньше, чем Сеферис, Элитис или Рицос, но она не исчезла. Двуязычная подборка Hailing the Ascending Morn, подготовленная Марией Фёлькер-Камаринеа, вышла в 1987 году; журнал Πάροδος в 2004 году опубликовал её стихотворение и беседу с поэтессой Иоландой Пенгли; а в 2025 году новые английские переводы Кэтрин Марис появились в The Yale Review. Её поэтике посвящена работа Афинского университета. Попробуйте небольшое упражнение с её заглавиями: возьмите Το φράγμα της σιωπής («Преграда молчания») и напишите по-гречески фразу, объясняющую образ, например Η σιωπή γίνεται τοίχος ανάμεσα στους ανθρώπους (Молчание становится стеной между людьми). Затем сделайте то же для Φωνές εντόμου. Эти фразы — ваши собственные толкования, а не строки её стихов.

• Её псевдоним Μελισσάνθη напоминает греческие слова μέλισσα (пчела) и άνθος (цветок).
• Она получила и вторую Государственную премию по поэзии (1965), и первую (1976).
• Десять лет, с 1945 по 1955 год, она представляла поэзию на греческом государственном радио.
• Песенный цикл Маноса Хадзидакиса Η εποχή της Μελισσάνθης («Эпоха Мелисанфи») носит её псевдоним, но его Мелисанфи — символический образ, и композитор посвятил произведение памяти своей матери.