维多利亚·西奥多鲁

维多利亚·西奥多鲁出生于克里特岛的干尼亚。当地报纸 Χανιώτικα Νέα 记载她生于1925年12月22日；也有多份图书馆和档案记录写作1926年。她的母亲是克里特人，父亲是来自塞尔维亚的圣像画家。上学时她经历了1941年德军入侵克里特，少女时代加入了抵抗运动的青年组织 ΕΠΟΝ。

战后她迁居雅典，进入雅典大学哲学院学习。内战期间，她作为左翼学生被捕并遭流放：先被送往希俄斯岛的女子营，随后是特里克里和马克罗尼索斯，最后又回到特里克里。各种资料把流放开始的时间记为1947年或1948年。她拒绝签署 δήλωση μετανοίας（悔过声明），即营地要求囚犯签署的声明。据干尼亚报刊记载，1952年底，在克里特同乡哈里迪莫斯·斯帕努达基斯的奔走下，她以 αδειούχος εξόριστη（获准离营的流放者）身份获释，并于1955年与他结婚。

后来她完成了古典语文学的学业，在雅典生活。她最早的诗作于1955年发表在杂志 Επιθεώρηση Τέχνης（《艺术评论》）上。1998年，她把自己的文献捐交当代社会史档案馆（ΑΣΚΙ）。她于2019年2月去世，安葬于雅典的佐格拉福公墓。

西奥多鲁的第一部诗集 Εγκώμιο（《颂词》）于1957年出版。此后又出版了十一部，其中包括 Βορεινό προάστιο（《北郊》，1966）、Ουρανία（《乌拉尼娅》，1978）、Άρειος ύπνος（《阿瑞斯之眠》，1983）、Η νυχτωδία των συνόρων（《边界的夜歌》，1986）和 Ευνοημένοι（《受宠者》，1998）。评论界把她归入希腊战后第一代诗人。她的诗源自亲身经历，水、大海和克里特海岸一再出现。《阿瑞斯之眠》的灵感来自干尼亚附近马莱迈的德国军人公墓，诗中质疑那里给予入侵军队阵亡士兵的荣誉。

她的散文与营地岁月紧密相连。Στρατόπεδα γυναικών（《女子营》，1975）并不是她本人的回忆录，而是她编辑的九本笔记：1947至1951年间被关押在希俄斯、特里克里和马克罗尼索斯的女性在其中记下了亲身经历。这些笔记曾被囚犯们藏起来；同为流放者的学者罗莎·伊姆夫里奥蒂保存了它们，后来交给了西奥多鲁。1996年，她又与政治流放女性协会合作编辑了摄影集 Γυναίκες εξόριστες στα στρατόπεδα του εμφυλίου（《内战营地中的流放女性》）。她的其他散文作品包括 Ο Τράικο（《特赖科》，1982）。她还从法语和斯拉夫语言翻译诗歌，她本人的诗作也以 Poèmes choisis（2001）为名出版了法文版。

西奥多鲁的文献保存在当代社会史档案馆（ΑΣΚΙ），其中有流放女性写下的笔记和抗议书，也有她在马克罗尼索斯和特里克里写的诗。2019年7月，克里特文学中心与克里特东正教学院在干尼亚附近的科林巴里举办了纪念她的学术日。对学习者来说，她的作品是一堂细致的课：分辨此刻是谁的记忆在说话。读一读 Στρατόπεδα γυναικών 的副标题，它提到收有被关押女性叙述的笔记。然后写两句自己的话。先转述：Το 2010 η Θεοδώρου είπε ότι η ποίηση ήταν γι’ αυτήν καταφύγιο（2010年，西奥多鲁说诗歌对她来说是一个避难所）。再写一段标明日期的个人记忆：Θυμάμαι ότι το 2015…（我记得2015年……）。比较你用到的动词和时态。

• 她的父亲是来自塞尔维亚的圣像画家，她后来也从斯拉夫语言翻译诗歌。
• Στρατόπεδα γυναικών 里的笔记在到她手中之前，曾被囚犯们藏起来。
• 整个流放期间，她始终拒绝签署悔过声明。
• 她的诗集 Άρειος ύπνος 灵感来自家乡附近的一座军人公墓。