जीवन
मेलिसान्थी का जन्म एथेंस में इवी कूया के नाम से हुआ। अधिकांश पुस्तकालय अभिलेख अप्रैल 1907 को जन्मतिथि बताते हैं, हालाँकि कुछ संदर्भ ग्रंथ 1910 लिखते हैं। उन्होंने एथेंस के फ़्रांसीसी संस्थान और Abendschule (सांध्य विद्यालय) में फ़्रांसीसी और जर्मन भाषाशास्त्र पढ़ा, युद्ध-पूर्व एथेंस पत्रकारिता विद्यालय में पढ़ाई की, और संगीत, चित्रकला तथा नृत्य का प्रशिक्षण भी लिया। 1932 में उन्होंने वकील, राजनेता और दार्शनिक निबंधकार इयोआनिस स्कांदालाकिस से विवाह किया, इसलिए उन्हें अक्सर कूया-स्कांदालाकी लिखा जाता है। लैटिन अक्षरों में उनका नाम Ivi, Eve या Hebe मिलता है।
उन्होंने पत्रकार और फ़्रांसीसी शिक्षिका के रूप में जीविका चलाई। 1945 से 1955 तक उन्होंने राष्ट्रीय रेडियो के साहित्यिक कार्यक्रमों में काम किया, जहाँ वे यूनानी और विदेशी कविता के साथ अपनी रचनाएँ भी प्रस्तुत करती थीं। उन्होंने आलोचना और दार्शनिक निबंध भी लिखे और कविता का अनुवाद किया; बताया जाता है कि एमिली डिकिन्सन, रॉबर्ट फ़्रॉस्ट और राइनर मारिया रिल्के उनके अनूदित कवियों में थे। वे 1961 से 1972 तक महिला साहित्यिक मंडली (Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά) की सदस्य रहीं और 1969 से 1975 तक राजकीय पुरस्कार समिति में रहीं।
आलोचक दिमित्रिस करामवालिस के 1992 में प्रकाशित स्मृति-लेख में उनकी मृत्यु शुक्रवार, 9 नवंबर 1990 बताई गई है, और पुस्तकालयों के प्रामाणिक नाम-अभिलेख भी 1990 देते हैं। कुछ बाद के संदर्भ ग्रंथ 1991 लिखते हैं।
कृतियाँ
मेलिसान्थी ने 1930 में Φωνές εντόμου (कीट की आवाज़ें) से शुरुआत की, और एक वर्ष बाद Προφητείες (भविष्यवाणियाँ) का स्वागत वर्ष की साहित्यिक घटना के रूप में हुआ। ये आरंभिक पुस्तकें धार्मिक, यहाँ तक कि रहस्यवादी हैं, और प्रतीकवाद के निकट हैं। Ο γυρισμός του ασώτου (उड़ाऊ पुत्र की वापसी, 1936), एक पुस्तक-लंबी कविता जिसका शीर्षक सुसमाचार के दृष्टांत की याद दिलाता है, के बाद 1936 में उन्हें एथेंस अकादमी की प्रशंसा मिली। Λυρική εξομολόγηση (गीतात्मक स्वीकारोक्ति, 1945) को पालामास पुरस्कार में सम्मानजनक उल्लेख मिला, और लगभग उसी वर्ष से वे धीरे-धीरे पारंपरिक छंद से मुक्त छंद की ओर गईं और अपने विषयों तथा भाषा को भी नया किया।
बाद की पुस्तकों में Το ανθρώπινο σχήμα (मानवीय आकार, 1961) और Το φράγμα της σιωπής (मौन का बाँध) हैं, जिसने 1965 में द्वितीय राजकीय काव्य पुरस्कार जीता। उनकी संकलित Τα ποιήματα 1930–1974 (कविताएँ 1930–1974) की समीक्षा 1976 में हुई, जिस वर्ष उन्हें प्रथम राजकीय काव्य पुरस्कार मिला। आलोचक उनके काम को धार्मिक आस्था और अस्तित्वगत बेचैनी के बीच रखते हैं। उनकी अनुवादिका कैथरीन मैरिस लिखती हैं कि एक समय वे सदी के मध्य की संस्कृति से बेमेल महसूस करती थीं, उन्होंने लिखना छोड़ा और कार्ल युंग की ओर मुड़ीं; उसके बाद की कविताएँ धार्मिक से अधिक सत्तामीमांसीय हैं। मेलिसान्थी अपनी पद्धति सीधे शब्दों में बताती थीं: वे अप्रत्यक्ष रूप से, रूपकात्मक प्रतीकों के सहारे बोलती थीं। उनके शीर्षक इस पद्धति का लघु रूप दिखाते हैं।
आज के यूनान में विरासत
मेलिसान्थी का अनुवाद सेफ़ेरिस, एलितिस या रित्सोस से कम हुआ है, पर वे लुप्त नहीं हुईं। मारिया फ़ोल्कर-कामारिनेआ द्वारा तैयार द्विभाषी चयन Hailing the Ascending Morn 1987 में आया; पत्रिका Πάροδος ने 2004 में उनकी एक कविता और कवयित्री योलांदा पेंग्ली के साथ उनकी बातचीत प्रकाशित की; और 2025 में कैथरीन मैरिस के नए अंग्रेज़ी अनुवाद The Yale Review में छपे। एथेंस विश्वविद्यालय के एक शोध-प्रबंध ने उनके काव्यशास्त्र का अध्ययन किया है। उनके शीर्षकों के साथ एक छोटा अभ्यास करें: Το φράγμα της σιωπής (मौन का बाँध) लें और बिंब समझाने वाला एक यूनानी वाक्य लिखें, जैसे Η σιωπή γίνεται τοίχος ανάμεσα στους ανθρώπους (मौन लोगों के बीच दीवार बन जाता है)। फिर Φωνές εντόμου के लिए भी यही करें। ये वाक्य आपकी अपनी व्याख्याएँ हैं, उनकी कविताओं की पंक्तियाँ नहीं।
क्या आप जानते हैं?
- उनका उपनाम Μελισσάνθη यूनानी शब्दों μέλισσα (मधुमक्खी) और άνθος (फूल) की याद दिलाता है।
- उन्हें द्वितीय (1965) और प्रथम (1976) दोनों राजकीय काव्य पुरस्कार मिले।
- दस वर्षों तक, 1945 से 1955 तक, उन्होंने यूनानी राष्ट्रीय रेडियो पर कविता प्रस्तुत की।
- मानोस हात्ज़िदाकिस का गीत-चक्र Η εποχή της Μελισσάνθης (मेलिसान्थी का युग) उनका उपनाम धारण करता है, पर उसकी मेलिसान्थी एक प्रतीकात्मक आकृति है, और संगीतकार ने यह रचना अपनी माँ की स्मृति को समर्पित की।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Φωνές εντόμου | कीट की आवाज़ें | 1930 |
| Προφητείες | भविष्यवाणियाँ | 1931 |
| Ο γυρισμός του ασώτου | उड़ाऊ पुत्र की वापसी | 1936 |
| Λυρική εξομολόγηση | गीतात्मक स्वीकारोक्ति | 1945 |
| Το φράγμα της σιωπής | मौन का बाँध | 1965 |
| Τα ποιήματα 1930–1974 | कविताएँ 1930–1974 — संकलित कविताएँ | 1976 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Μιλάω έμμεσα, με σύμβολα αλληγορικά.
Miláo émmesa, me símvola alligoriká.
मैं अप्रत्यक्ष रूप से, रूपकात्मक प्रतीकों के साथ बोलती हूँ।
